1 This Day

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi Old Red Sandstone,

danke für den Hinweis auf "mission wall"...

Früher gab bei uns auf den Dörfern und Städtchen beim Bürgermeisteramt und/oder bei der Kirche außen am Gebäude einen sogenannten Aushang / Schaukasten, wo z.B. die anstehenden Eheschließungen, Kindstaufen, Sterbefälle, Gemeinderatsstizungen, Bürgerversammlungen, lokale Fußballergebnisse etc. bekannt gegeben wurden.

... das ist/war dann wohl sowas ähnliches...

Klar, daß man sich dort automatisch traf, um die neuesten Neuigkeiten und Klatsch und Tratsch gleich mit anderen auszutauschen ...


... da hab ich wohl in Unkenntnis ein bißchen zu viel Gewicht in meine Übersetzung interpretiert mit dem "Wall des Lebenszweckes" ...



@ Gesa,

es ist ja grade das schöne an diesen Songtexten, daß sie interpretierbar sind ... zum Teil vielschichtig ... das macht sie ja so klasse ... jede Interpretation eröffnet neue Blickwinkel ... deshalb lese ich sie gerne und höre danach manchen Song dann auch mal mit anderem "Unterton" ...


Liebe Grüße

Mara

Keine Angst, Interpretationsfreiheit bleibt unangetastet! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Meine gelegentlichen Beiträge sind NIEMALS als Kritik gedacht, nur als Hilfestellung oder Klärung zu Landeskunde, Redewendungen u.ä. Wie ich schon öfters gesagt habe, kann ich selber überhaupt nicht übersetzen oder dichten, und ich bewundere eure Leistungen hier ungemein. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />