THEMA: This Day

This Day 02 Jun 2007 00:51 #60882

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:2ibyc76k][b:2ibyc76k]This Day[/b:2ibyc76k]

Sie werden zusammenkommen,
teilen Herz und Hand, wenn die ersten (Sonnen-)Strahlen fallen.
All unsere verbundenen Leben
kommen unten an beim Wall des Lebenszweckes …
Und manchmal ist es nicht leicht,
einen Schritt hinaus zu tun und dem Tag zu begegnen,
weil ein Teil von Dir ewig,
allezeit an diesem Platz bleiben wird.

Reiß‘ die Seiten raus,
halt sie verschlossen in Deiner Erinnerung.
Wir alle öffnen morgens Türen,
wandern hinaus mit (unserem) Schicksal –
um uns herum, bekannte Gesichter,
Stimmen klingen hinaus, warm und vertraut –
Sie nehmen uns mit zu dem Moment
und dem Tanz, der uns anführt.

Refrain:
„Segne diesen Tag !“ –
sage ich … bete ich –
„Wir werden diesen Tag für uns beanspruchen –
für immer !“



Du wirst (wie ein-)gefroren sein in Deinem Augenblick …
Du wirst schön/bewundernswert sein für alle Zeit …
warten auf der Straße der Wunder,
wo Heilige und Engel entlangschreiten …
Und eines Tages, viel viel älter (geworden),
wirst Du zurückschauen und wagen laut zu träumen:
Gab es einen größeren Moment,
als den, jemanden stolz zu machen ?

Refrain:
„Segne diesen Tag !“ –
sage ich … bete ich –
„Wir werden diesen Tag für uns beanspruchen –
Für immer !“





[b:2ibyc76k]Freie Übersetzung:[/b:2ibyc76k]

Sie werden einander finden,
Herz und Hand teilen, wenn die ersten Sonnenstrahlen auf sie treffen.
All unser gemeinsames Dasein
findet sein Ziel am Fuße dieses Walles des Lebenszwecks.
Aber manchmal ist es nicht leicht,
einen Schritt hinaus zu wagen und dem neuen Tag zu begegnen,
denn ein Teil von Dir wird
für immer und ewig an diesem Ort zurückbleiben.

Reiß‘ die Seiten raus aus dem Buch des Lebens,
halte sie verborgen in Deiner Erinnerung.
Jeder von uns öffnet allmorgendlich eine Tür,
wandert hinaus in sein ungewisses Schicksal …
aber um uns herum sind bekannte Gesichter
und es ertönen warme vertraute Stimmen …
Sie erfassen uns im Augenblick
und geben uns den Takt vor, der unser Leben anführt.

Refrain:
„ … daß wir einmal so einen Tag erleben !“ –
sage ich … danke ich –
„ … wir werden ihn für uns festhalten –
für immer !“



Du verharrst in Deinem Augenblick des Glücks –
Du bleibst bewundernswert für alle Zeit ! –
wartest auf dem Wunderpfad,
über den Engel und Auserwählte dahinschreiten …
Und eines Tages, älter und reifer geworden,
blickst Du zurück und wagst es, deine Träume auszusprechen:
Gab es je einen größeren Moment
als jemand anderen stolz zu machen ?

Refrain:
„ … daß wir einmal so einen Tag erleben !“ –
sage ich … danke ich –
„ … wir werden ihn für uns festhalten –
für immer !“



[/color:2ibyc76k]
Mara 01.06.2007

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 02 Jun 2007 02:05 #60884

  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2281
  • Danke: 0
schöööööööööööööööön!!
danke mara <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

nuknuk

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 05 Jun 2007 21:05 #61218

  • Pride of the summer
  • Offline
  • Slieve Donard (850 m NIRL)
  • Slieve Donard (850 m NIRL)
  • Beiträge: 868
  • Danke: 0
Passt doch perfekt zu uns,dieses Lied <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 07 Jun 2007 07:10 #61292

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
This Day- einziger Tag

Sie werden sich alle versammeln
Fassen sich bei den Händen im Herzen vereint sobald die Sonne aufgeht
Unsere Lebenswege verbindend
Unten angelangt wo die Wandtafel die Botschaft verkündet
Und manchmal ist es nicht leicht
Einen Schritt nach vorn zu machen und dem Tag ins Auge zu blicken
Weil ein Teil von Dir immer
An diesem Ort zurückbleiben wird

Reiß die Seiten aus dem Buch
Verwahre sie nur in Deiner Erinnerung
Wir alle öffnen morgens die Tür
Gehen hinaus unser Los auf den Schultern
Überall um uns herum, bekannte Gesichter
Vertraute Stimmen wecken Dich ganz sanft und nah
Sie bringen uns zurück zu dem Augenblick
Und dieser Tanz trägt uns unseren Weg

Segne den Tag
Ich sage es, ich bete dafür
Wir tragen in uns diesen Tag
Für alles und für immer

Du wirst verharren in diesem Moment
Du wirst schön sein für immer
Erwartest den Weg zur Tür des ewigen Lichts
Auf dem Heilige und Engel wandern
Und eines Tages viel, viel später
Wirst Du zurückblicken und wagen Deine Träume auszusprechen
War jemals ein Moment größer
Als jener in dem Du andere mit Stolz erfülltest

Segne den Tag
Ich sage es, ich bete dafür
Wir tragen in uns diesen Tag
Für alles und für immer


Gesa, den 07.06.2007


Irgendwie denke dieser Song ist für Marlene Ross geschrieben – aber ich weiß es nicht im Ernst.
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 15 Jun 2007 02:57 #61767

  • Old Red Sandstone
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 114
  • Danke: 1
Mission wall ist einfach ein Dorftreffpunkt. Mission heisst in der Umgangsprache so etwas wir Kirchensaal, Pfarrheim, Heilsarmeesaal, und ersetzt vielerorts ein 'village hall'.

Es passt natürlich, das der Treffpunkt etwas kirchlich angehaucht ist, aber man soll den Begriff nicht überladen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";-)" title="Winken" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 15 Jun 2007 10:13 #61777

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Ich würde gerne noch einmal unterstreichen, dass ich keinen Anspruch auf „Übersetzung“ erhebe, sondern immer interpretiere. Kann auch mal deckungsgleich sein, muß aber nicht.
Ich denke die Songs kommen in einem richtigen Zwiebellook daher- je nachdem wie gut man auf das Thema einsteigen kann, kann man sie entblättern. Ob es sich bei manchen Songs auch um so kunstvolle Formen der Dichtkunst handelt, wie z.B. Skaldierungen- könnte ich schon gar nicht erkennen. Insofern befinden sich bei mir sicher einige eher oberflächliche Interpretationen wie auch schön geschälte dabei. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt=":?" title="Geschockt" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> Unwillig werde ich immer leicht bei Bibelzitaten – die sind dann schon ein bisschen dahingeschludert-sorry. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="8)" title="Cool" />
Ich habe keine schottischen Wurzeln und deshalb sind diese Art Anspielungen für mich quasi in der internationalen/universellen Dimension interessant.(was sie ja keineswegs schlechter macht, sondern eine Bereicherung darstellt)

Speziell „This day“ war von Anfang an für mich ein Bild – Trauer, Tod- Beerdigung, Trost, ganz viel Liebe- Gemeinschaftsgefühl, Rückblick, Dankbarkeit.........

–„Mission Wall“- wenn man so will die Anzeige in der Tageszeitung, oder Aushang, genauso wie die Tafel in der Kirche mit den Liedern die gesungen werden, oder auch das Kondolenzbuch etc...

Trotzdem danke für die Hilfestellung <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 15 Jun 2007 17:56 #61794

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hi Old Red Sandstone,

danke für den Hinweis auf "mission wall"...

Früher gab bei uns auf den Dörfern und Städtchen beim Bürgermeisteramt und/oder bei der Kirche außen am Gebäude einen sogenannten Aushang / Schaukasten, wo z.B. die anstehenden Eheschließungen, Kindstaufen, Sterbefälle, Gemeinderatsstizungen, Bürgerversammlungen, lokale Fußballergebnisse etc. bekannt gegeben wurden.

... das ist/war dann wohl sowas ähnliches...

Klar, daß man sich dort automatisch traf, um die neuesten Neuigkeiten und Klatsch und Tratsch gleich mit anderen auszutauschen ...


... da hab ich wohl in Unkenntnis ein bißchen zu viel Gewicht in meine Übersetzung interpretiert mit dem "Wall des Lebenszweckes" ...



@ Gesa,

es ist ja grade das schöne an diesen Songtexten, daß sie interpretierbar sind ... zum Teil vielschichtig ... das macht sie ja so klasse ... jede Interpretation eröffnet neue Blickwinkel ... deshalb lese ich sie gerne und höre danach manchen Song dann auch mal mit anderem "Unterton" ...


Liebe Grüße

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Day 16 Jun 2007 18:02 #61833

  • Old Red Sandstone
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 114
  • Danke: 1
Keine Angst, Interpretationsfreiheit bleibt unangetastet! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Meine gelegentlichen Beiträge sind NIEMALS als Kritik gedacht, nur als Hilfestellung oder Klärung zu Landeskunde, Redewendungen u.ä. Wie ich schon öfters gesagt habe, kann ich selber überhaupt nicht übersetzen oder dichten, und ich bewundere eure Leistungen hier ungemein. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1