1 year of the flood

[color=blue:1zmg3lax][b:1zmg3lax]Year Of The Flood – Jahr der Flutwelle[/b:1zmg3lax]

Kann (es mir) jemand erklären ?
Ich teilte heute Eure Wahrheit -
so weit weg die (heftigen) Regen(fälle) und das Meer -
Ich sehe Eure Blumen blühen.
Ich sehe Eure Flüsse fließen.
Ich sehe, Euer Himmel ist offen / klar / unbewölkt in dem Jahr der Flut(welle).

Ihr könnt gehen, Ihr könnt rennen / eilen / fliehen,
Ihr (hinter-)lasst Eure Fußabdrücke überall (unter) dieser Sonne
und jedes Mal kommen die Stürme oder (die) Kriege -
Ihr geht einfach weiter,
so war es von Anfang an !
Jeder läuft umher mit Löchern (einem stechenden Schmerz) in seinem Herzen.
Jeder überfällt / beraubt im Dunkeln den Himmel – und die Sterne fallen weiter.

Es wird klar (und deutlich) wie (der) Tag, wie (der) Kometen leuchtende Bahnen
durch die Schatten und die Schleier
ganz entlang des Tales:
In jedem verbrauchten / vergangenen Sonnenaufgang enden all unsere Anfänge -
All unsere Abstammung(en) für die(se eine) Stunde des Ruhmes /der Weisheit.

Ihr könnt gehen, Ihr könnt rennen,
Ihr (hinter-)lasst Eure Fußabdrücke überall (unter) dieser Sonne
und jedes Mal kommen die Stürme oder (die) Kriege –
Ihr geht einfach weiter,
so war es von Anfang an !
Jeder läuft umher mit Löchern (einem stechenden Schmerz) in seinem Herzen.
Jeder überfällt / beraubt im Dunkeln den Himmel – und die Sterne fallen weiter ...

...

Kann (es mir) jemand erklären ?
Ich teilte heute Eure Wahrheit,
so weit weg die Regen(fälle) und das Meer ...

Ihr könnt gehen, Ihr könnt rennen / eilen / fliehen,
Ihr (hinter-)lasst Eure Fußabdrücke überall (unter) dieser Sonne
und jedes Mal kommen die Stürme oder (die) Kriege –
Ihr geht einfach weiter,
so war es von Anfang an !
Jeder läuft umher mit Löchern in ihren Herzen.
Jeder überfällt / beraubt im Dunkeln den Himmel und die Sterne fallen weiter, fallen weiter ...




[b:1zmg3lax]Freie Übersetzung:[/b:1zmg3lax]

Hat irgendjemand für mich eine Erklärung dafür?
Ich war heute so unbesorgt wie alle anderen –
die Gedanken an die heftigen Regenfälle und das Meer so weit verdrängt –
Ich sehe, wie Eure Blumen blühen,
ich sehe, wie Eure Flüsse fließen
und ich sehe, wie Euer Himmel auch im Jahr der Flutwelle klar und wolkenlos ist.

Man kann schlendern oder eilen,
man hinterlässt dennoch überall auf der Welt seine Spuren
und immer wieder gibt es Stürme und Kriege,
aber man lernt nichts dazu, sondern geht einfach stur weiter –
so war es seit je her.
Jedem gibt tags sein schlechtes Gewissen einen Stich ins Herz
und nachts, wenn es keiner sieht, beraubt er den Himmel – und die Sterne, sie fallen.

Es zeichnet sich so deutlich ab wie der Tag oder wie der Kometen leuchtender Schweif
durch Schatten und durch Schleier hindurch
entlang des ganzen Tales:
Mit jedem Sonnenaufgang, der verblasst, wird nach und nach auch unser Ende nahen,
all unsere Abstammung und Herkunft sollte ausgerichtet sein auf diese ehrwürdige Stunde ...

...

Man kann schlendern oder eilen,
man hinterlässt dennoch überall auf der Welt seine Spuren
und immer wieder gibt es Stürme und Kriege,
aber man lernt nichts dazu, sondern geht einfach stur weiter –
so war es seit je her.
Jedem gibt tags sein schlechtes Gewissen einen Stich ins Herz,
und nachts, wenn es keiner sieht, beraubt er den Himmel – und die Sterne, sie fallen.

Hat irgendjemand für mich eine Erklärung dafür?
Ich war heute so unbesorgt wie alle anderen –
die Gedanken an die Regenfälle und das Meer sind so weit weg ...

Man kann schlendern oder eilen,
man hinterlässt dennoch überall auf der Welt seine Spuren
und immer wieder gibt es Stürme und Kriege,
aber man lernt nichts dazu, sondern geht einfach stur weiter –
so war es seit je her.
Jedem gibt tags sein schlechtes Gewissen einen Stich ins Herz,
und nachts, wenn es keiner sieht, beraubt er den Himmel – und die Sterne, sie fallen, fallen, fallen ...

...[/color:1zmg3lax]

Die Übersetzung erfolgte nach den von Scotia gemailten Text, der wohl ursprünglich beim englischen Messageboard veröffentlicht wurde.

Mara 28.01.2007

auch wenn der Song schon ein paar Mal übersetzt wurde *gg* hier meine Übersetzung nach dem gemailten Text mit Spaß am Reimen (also teilweise Interpretation) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

[color=darkblue:1212zb2v]Im Jahre des Hochwassers

Wer hat schon eine Erklärung dafür?
Heute nahm ich Anteil an Eurer Wahrheit,
die Regenfälle und der Ozean so weit fort,
ich sehe eure Blumen sprießen,
ich sehe eure Ströme fließen,
ich sehe euren offenen Himmel,
im Jahre des Hochwassers.

Ihr könnt gehen, ihr könnt eilen,
eure Fußpuren werden unter dieser Sonne weilen,
und wann immer Stürme oder Kriege nahen,
geht ihr einfach nur weiter dahin,
so war es vom Anbeginn [i:1212zb2v](der Zeit)[/i:1212zb2v],
jeder geht seines Weges mit verwundetem Herzen,
jeder öffnet sie dem Nachthimmel [i:1212zb2v](Schmerzen)[/i:1212zb2v],
wenn die Sterne fallen [i:1212zb2v](wenn es zu spät ist)[/i:1212zb2v].

Es wird so klar wie der Tag, wie die Spuren eines aufflammenden Kometen,
durch die Schatten und die Schleier,
überall entlang des Tales,
in jedem neugeborenen Tag liegt unser aller beginnendes Ende,
all unsere Talfahrten in der Stunde der Erkenntnis.

Ihr könnt gehen, ihr könnt eilen,
eure Fußspuren werden unter dieser Sonne weilen,
und wann immer Stürme oder Kriege nahen,
geht ihr einfach nur weiter dahin,
so war es vom Anbeginn [i:1212zb2v](der Zeit)[/i:1212zb2v],
jeder geht seines Weges mit verwundetem Herzen,
jeder öffnet sie dem Nachthimmel [i:1212zb2v](Schmerzen)[/i:1212zb2v],
wenn die Sterne fallen [i:1212zb2v](wenn es zu spät ist)[/i:1212zb2v].

Wer hat schon eine Erklärung dafür?
heute nahm ich Anteil an Eurer Wahrheit,
die Regenfälle und der Ozean so weit fort.

Ihr könnt gehen, ihr könnt eilen,
eure Fußspuren werden unter dieser Sonne weilen,
und wann immer Stürme oder Kriege nahen,
geht ihr einfach nur weiter dahin,
so war es vom Anbeginn [i:1212zb2v](der Zeit)[/i:1212zb2v],
jeder geht seines Weges mit verwundetem Herzen,
jeder öffnet sie dem Nachthimmel [i:1212zb2v](Schmerzen)[/i:1212zb2v],
wenn die Sterne fallen [i:1212zb2v](wenn es zu spät ist)[/i:1212zb2v],
und fallen und fallen...[/color:1212zb2v]

Mia 03/07

@ mia
mit stunde der erkenntnis hätte ichs auch übersetzt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Mia, mir gefällt deine Version sehr gut.

Vor allem gefällt mir aber, wie die verschiedenen Leute hier zum Teil sehr ähnliche und dann wieder so abweichende Passagen haben. So fließt bei jeder Version die eigene Identiät, die selbstgemachten Erfahrungen ein bißchen mit ein, völlig unabhängig vom ursprünglichen Wortlaut.
Und ich glaube, dass ist es, was die Songs von Runrig so toll sein läßt. Sie lassen Raum für die eigene Sichtweise, für Interpretation. Deswegen finden sich so viele so unterschiedliche Menschen in dieser Musik "zu Hause".

Luca,

sehe ich ganz genauso, Du hast einfach "Spielraum" in diesen Texten.

So denke ich zum Beispiel, dass mit "Stürme und Kriege" sowohl die Naturkatastrophen, als auch die vom Menschen herbeigeführten Katastrophen gemeint sind und dem Lied somit wieder ein Stück Mehrdeutigkeit geben.

Gut, letztlich interpretiere ich es so, dass viele Naturkatastrophen erst durch den Menschen hervorgerufen wurden.

Ich habe das Lied einfach mal aus Sicht der Gefühlswelt übersetzt, um noch einen anderen Blickwinkel zu geben, dennoch wird hier eher die Naturkatastrophe bzw. die vom Menschen verursachte Umweltzerstörung und deren Folgen gemeint sein.

LG

Mia

deswegen habe ich auch von anfang an gedacht, dass damit auch die biblische sintflut oder so etwas in der art gemeint sein kann. als "rache" gottes/der natur gegen die verantwortungslosigkeit des menschen