1 Nothing but the sun

Nothing but the sun- Nichts aber die Sonne

Innerhalb – dort draußen
Hier drin – Außerhalb

Dann begann ich zu sehen, die Sonne und den Mond,
Während mein Blick abschweift durch die Atmosphäre
Über diesen Boden den ich Heimat nannte
Kein Messias in diesem Himmel den ich je sehen könnte
Auf das ich sicher sein kann
Meine Seele zu finden


Fest stand ich im Angesicht des Orkans-
Einer heftigen Nacht über der Insel
Traf ich auf einen alten Mann mit einem Hund
An der Hügelseite
Den Kopf gebeugt unter der Last der Jahre
Suchend nach einem Dach über den Kopf
Gebannt verloren sich meine Gedanken im TV
Drei Frauen in einer Küche in Tschetschenien
Fixierten die Welt mit angstvollen Augen


Und alles was ich getan habe unter dieser Sonne
Wird gar nichts zählen
Im Getriebe der sich drehenden Welt
Wenn dort nirgendwo was bleibt für morgen
Gehst du alleine und betrachtest dieses Nichts
Dass alles verblassen läßt

Nichts -aber die Sonne
Nichts -aber die Sonne
Kein Ausweg
Nichts -aber die Sonne

Gesa, 15.02.2006


@Mia ich kann mich den Ausführungen von Mara nur anschließen- ich finde es total gut, wie du das machst- es gibt immer mehrere Möglichkeiten die Texte zu verstehen. Und ich für meinen Teil denke nicht , dass ich immer quasi die Originalintention treffe, obwohl ich natürlich schon verstehen möchte, was die Idee des Songs ausmacht.<img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> , aber wie du siehst interpretiere ich zuweilen fleißig hinein. Je Varianten da sind um so Interessanter. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

@Uwe

Oki, ich übernehme aber keine Haftung, falls mal was schief geht *gg* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

@Foghar Nan Eilein 78

Ja, ich verstehe, was ihr meint. Die eigene Fantasie spielt wohl auch eine Rolle beim übersetzen. Da habt ihr recht. Danke. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

So, will das Thema hier nicht weiter ausweiten, geht ja um die Songtexte. Sonst muss man soweit scrollen. Vielleicht sollte man für kleine Problemchen und Hilfegesuche einen Thread eröffnen?