1 Lifeline

Ich will an dieser Stelle betonen, daß ich es nicht nötig habe, meine Übersetzungen, die gleichzeitig Interpretationen der Songtexte sind, vor irgendjemand rechtfertigen zu müssen.

Jede Übersetzung ist nur eine von mehreren möglichen "Deutungen" der Texte - es steht jedem frei "seine" Interpretation hier in das Songbook zu stellen.

Ich möchte nicht mit den gleichen rüden Mitteln, mit denen Kritik geäußert wurde, zurückschlagen.

Die Anregung aufgreifend habe ich den Text etwas abgeändert interpretiert (Ursprungsversion - siehe oben) und allen, die das Songbook nicht haben, die Erläuterungen zum Song hier auszugsweise mit übersetzt:


[color=blue:23q1ef7c]Lifeline* – Lebenslinie/Sicherungsseil

Hör’ den Ruf des Windes !
Fühle die verstummende (sterbende) Antwort ! -
(wörtlich: Stahl) eiserner Wille im Sinn -
das Blut gefriert (wörtlich: Kälte) in den Venen -
Folter und Strapazen -
Sonnenaufgang oberhalb den Grenzen !
Eroberung und Feuer
Ich lebe
Ich lebe
ich lebe auf einer Lebenslinie
doppeldeutig: ich lebe / hänge an einem Sicherungsseil
Ich lebe
Ich lebe
Doppeldeutig: Stimmungen – aber auch: (gute) Geister unterstützen (mich) !
Ich lebe
Ich lebe
ich lebe auf einer Lebenslinie
doppeldeutig: ich lebe / hänge an einem Sicherungsseil
(ich) komme zu dem Berg und erklimme (ihn).

Du ruftst in der Wildnis -
Hoffnung an den Felsvorsprüngen -
Dein Herz ist (schon) den Sternen nah
(aber die) Nacht ist (noch) vor/in Deinen Augen.
Das Felsantlitz neigt sich -
Halte es ! – Überwinde es !
Steige auf zur Herrlichkeit
über der Menschheit !

Refrain 2x


Lifeline – bedeutet einmal Lebenslinie, im wörtlichen Sinn die Lebenslinie der Handinnenfläche,
bedeutet aber auch Rettungsleine z.B. des Tauchers, Sicherungsseil auf Deck eines Bootes, an der man sich im Sturm einhakt, um nicht von Bord gespült zu werden, oder Sicherungsseil beim Klettern, in gleicher Weise kann damit die Reißleine am Fallschirm gemeint sein, die den Fallschirm bzw. den Notschirm öffnet


Auszug aus dem Songbook:

Aufgewachsen auf der Insel Skye ließ die dominierende Präsenz des “Cuillin” das Leben oft klein erscheinen. Ich wanderte und kletterte viel in den Bergen und verbrachte einige Zeit mit Donnie im Skye Mountain Rescue Team (Bergwacht). Ich schrieb viele Songs in dieser Umgebung mit Liedtexten ähnlich derer von “lifeline”. . .

. . . Aus mehreren Gründen versetzte mich dies zurück in (die Zeit ) meine(r ) Kletterstiefel und zum “Eintauchen” in meine zurückliegenden Seiten ( sprich die Vergangenheit). [b:23q1ef7c]C[/b:23q1ef7c]


“*Lifeline” ist alles - über die Herausforderung der Berge (ansich) - bis dahin, an seine eigenen Grenzen zu gehen, die Metapher des Bergsteigers/Kletterers, dessen Leben ja wörtlich genommen an einem Seil hängt, gegen eine Felswand und (der für sich) dabei die höchste Anerkennung/Belohnung sucht, die uns antreibt... [b:23q1ef7c]R[/b:23q1ef7c]


Mara 22.11.2005 mit Dank an Uwe für die Infos aus dem Songbook[/color:23q1ef7c]

Vielen Dank Mara

scoteire

Ich schliess mich an!

Vielen Dank Mara!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> Lifeline ist wieder online <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

[color=blue:71aftpwp][b:71aftpwp]Mòran Taing! [/b:71aftpwp][/color:71aftpwp]

Sin thu fhèin a Mhara



Uwe

Hallo Mara,

danke, dass du den Text wieder eingestellt hast. Gerade wegen der häufig doppeldeutigen Texte kann man es ja so wunderbar auslegen.

Obwohl mein Englisch deutlich verbesserungswürdig ist, habe ich hier und da auch mal gedacht: "hm hatte ich anders verstanden"?!
Aber das meine ich nicht als Kritik.
Irgendwo im Songbook steht auch sinngemäß: Sobald man einen Song veröffentlicht- auch nur unter den Bandmitglieder, bekommt dieser Song ein Eigenleben und jeder nimmt ihn auf eigene Weise in Besitz. So können wir es doch gut halten- ich finde das ist ein prima Angebot.

Also bitte gerne weiter übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!!

Lifeline die „dritte“ veröffentlicht „Heartland“

Rettungsleine


Hör den Ruf des Windes
Fühle das Echo
Wappne die Sinne
Kälte in den Adern
Qual und Prüfung
Eroberung und Feuer


Ich lebe , lebendig
Ich lebe an einer Rettungsleine
Ich lebe, lebendig
Unsichtbares sichert mich
Ich lebe, lebendig
An einer Rettungsleine
Komm und erklimme diese Berge


Du weinst über den Abgründen
Du wünscht auf den Vorsprüngen
Dein Herz hinauf zu den Sternen
Nacht ist in deinen Augen
Die Felswand neigt sich
Halte sie, lasse sie
Herausragen zum Stolz
Der Menschheit

Ich lebe , lebendig
Ich lebe an einer Rettungsleine
Ich lebe, lebendig
Unsichtbares sichert mich
Ich lebe, lebendig
An einer Rettungsleine
Komm und erklimme diese Berge



Gesa 16.12.2005