1 Always The Winner

Hallo, <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

sorry, aber ich habe den Abschnitt:

"So you carry time
down the tortured line where the mysteries go
well hidden from life's learned and life's wise
man's useless ways and worthless conversation
lie well exposed and humbled in your smile"

irgendwie ganz anders verstanden (siehe weiter oben, meine Übersetzung) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" />

Ich denke es geht darum, dass dieses Kind in seinem jugendlichen Alter eine Weisheit erlangt hat- die die meisten Menschen nie erlangen werden- jenseits von allen Vorwürfen, gutgemeinten Ratschlägen und Trost den es angesichts des Todes nicht geben kann - hat er gewusst oder geahnt, dass seine Eltern und seine Umwelt in mancher Beziehung noch mehr leiden als er. Er hat einen Weg- meinetwegen in der Welt seiner Träume- gefunden, tapfer und ohne Groll sein Schicksal zu tragen.

Und weiter in der nächsten Strophe denke ich auf jeden Fall, dass es sich nicht um eine Flamme als Signal handelt, sondern um Wärme, die ein Feuer spendet.

Es ist für mich eines der besten Texte von Runrig- und natürlich auch ein wunderschöner Song. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hallo Gesa,

wie immer läßt der Text mehrere Auslegungen zu.

Für mich trat in den Vordergrund, daß die Eltern im Angesicht der tödlichen Krankheit ihres Kindes, froh waren um jede Stunde, die sie mit ihm noch verbringen konnten ... und daß im Angesicht dessen viele Dinge anders gewichtet werden ... wichtig ist nur, dem Kind die letzten Tage so leicht wie möglich zu gestalten ... und wenn es wirklich noch ein paar unbeschwerte Tage hat, Lachen kann, wird alles andere ringsherum unwichtig .... und auf der anderen Seite, daß man einem Kind in einer solchen Situation nichts vormachen kann, es weiß genau um den Ernst der Lage und schafft es dennoch Lebensmut aufzubringen und sogar andere zu trösten.