THEMA: Always The Winner

Always The Winner 11 Okt 2005 11:57 #15153

  • Siljas Avatar Autor
  • Silja
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 579
  • Danke: 91
[color=darkred:cwp72cv3][b:cwp72cv3]Immer der Sieger[/b:cwp72cv3]

Wenn du deine Augen schließt gibt es dort einen erschreckenden Stolz, der für dich lebt
Den das Leben deiner Mutter und die Augen deines Vaters nicht verbergen können
Du hattest keine Wahl, hast die Würfel nicht gebeten (so) für dich zu fallen
(Aber) noch immer kommt dein Stolz wie Donner durch / über die Himmel

Chorus:
Immer der Gewinner, der Sieger, der Geber
Irgendwo während des Winters wirst du niemals einsam sein
Denn immerfort der Gewinner, der Sieger, der Geber
Irgendwo während des Winters wirst du niemals erwachsen (alt) werden.

Daher trägst du Zeit die gequälte / gefolterte Linie hinunter, wo sich Geheimnisse / Mysterien zeigen
die gut verborgen sind vor den vom Leben Gelehrten und den vom Leben Weisen
Die sinnlosen Wege und wertlosen Gespräche der Menschen
liegen sehr ungeschützt / offen und bescheiden / demütig in deinem Lächeln.

Chorus

Immer noch läufst du mit den Jungen und Mädchen in den Morgen hinaus
Das Wunder der Unschuld auf einer Lockenpracht
Wir werden jeden Grund suchen / ausfindig machen, wo immer wir wandern, um einen Ort
Für diese gebrochenen Herzen und Knochen zu suchen.

Wir werden ein Feuer auf den Hügelketten am brennen halten, nachdem der Sommer vergangen ist.
Und wir werden hier warten bis die vom Krieg Verwundeten / die Kriegsverletzen nach Hause kommen.

Chorus[/color:cwp72cv3]

Anlass dieses Songs war ein krebskranker Junge, der trotz seiner Krankheit viel Stärke und Mut gezeigt hat. Leider hat er den Sommer nicht überlebt.

[size=75:cwp72cv3]©Elanor August 2005 [/size:cwp72cv3]
Where the ocean rolls abord the ship of souls
The healing wind blows so why crawl when we can run

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Always The Winner 19 Dez 2005 16:16 #20153

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Immer der Gewinner

Wenn du deine Augen schließt
Ist dort ein beängstigender Stolz der für dich lebt
Das Herz deiner Mutter und die Augen deines Vaters können es nicht verbergen
Du hattest keine Wahl, hast dein Schicksal nicht herausgefordert
Doch dein Mut blitzt auf wie Donner im Himmel

Du wirst immer der Gewinner sein
Der Sieger und Geber
Irgendwo am Ende dieses Winters
Wirst du niemals alleine sein

Für alle Zeit der Gewinner
Der Nehmer und Geber
Irgendwo am Ende dieses Winter
Wirst Du niemals alt werden


So verbringst du die Zeit
unter der Folterung des Tropfes dort wo die geheimen Dinge passieren
Gut verborgen vor dem Lebenserfahrungen und Weisheiten
Nutzlose menschliche Wege, sprachlose Unterhaltung
Liegen gut enthüllt und demütig in deinem Lächeln

Immer noch gehst du am Morgen hinaus
Mit den Jungen und Mädchen
Das Wunder der Unschuld auf einem Lockenkopf
Wir erforschen jeden Grund wo immer wir auch wandern
Einen Platz zu finden für die gebrochenen Herzen und Gebeine
Wir werden ein Feuer am Hang bereit halten
Nachdem der Sommer gegangen ist
Und wir werden hier warten
Bis die im Kampf verletzten nachhause kommen


Du wirst immer der Gewinner sein
Der Sieger und Geber
Irgendwo am Ende dieses Winters
Wirst du niemals alleine sein

Für alle Zeit der Gewinner
Der Nehmer und Geber
Irgendwo am Ende dieses Winter
Wirst Du niemals alt werden

Gesa 19.12.2005
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Always The Winner 19 Dez 2005 19:09 #20162

  • border
  • Offline
  • Ben Bulben (537 m IRL)
  • Ben Bulben (537 m IRL)
  • Beiträge: 337
  • Danke: 0
ein tolles lied.ich mag es sehr.danke <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Always The Winner 13 Mär 2006 18:05 #28469

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:xu5mp04o][b:xu5mp04o]Always the Winner [/b:xu5mp04o]– Immer der Gewinner

Wenn Du die Augen schließt, ist dort der erschreckende / beängstigende Stolz,
der für Dich (weiter) lebt,
den das Leben (erg. das Du von ) Deiner Mutter und die Augen (die Du von) Deines/m Vater (hast),
nicht verbergen können.
Du hattest keine Wahl, fragtest/batest die Würfel nicht für Dich zu fallen;
noch immer trifft Dein Mut wie Donner(hall) vom Himmel.

Immer der Gewinner, der Sieger und der Geber !
Irgendwie (-wo) wirst Du durch diesen Winter niemals allein gehen (sein).
- Für immer der Gewinner, der Nehmer und der Geber ! -
Irgendwie (-wo) wirst Du durch diesen Winter nicht älter werden.

Deshalb reißt Du (die ) Zeit mit davon bis an die Schmerzgrenze,
wo (sich) Rätsel/Mysterien offenbaren/zeigen,
(die) gut verborgen (waren) vom Lebensgeschick und der Lebensweisheit.
(Der) Menschen unnütze Wege und wertlose(s) Gewäsch (oberflächliches Gerede)
offenbaren sich und ergeben sich vor Deinem Lächeln.

Refrain

Noch immer stürmst Du am Morgen hinaus mit den Jungs und Mädchen,
- das Unschuldslamm (Unschuldswunder) mit einem Lockenschopf ! -
Wir werden jeden Anlaß suchen, woimmer wir umherwandern,
um einen Platz zu finden für diese gebrochenen Herzen und Knochen.
Wir werden ein (Signal-)Feuer brennen lassen auf den Berghängen
nachdem der Sommer gegangen ist,
und wir werden warten bis die Kriegsversehrten heimkehren.

Refrain


Mara 19.07.2005 [/color:xu5mp04o]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Always The Winner 24 Jun 2006 11:45 #37654

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:wr87d8aq][b:wr87d8aq]Always The Winner

Freie Übersetzung:[/b:wr87d8aq]

Wenn Du die Augen schließt, bleibt dort noch immer dieser beängstigende Stolz,
der für Dich weiterlebt,
der weit über das Leben, das Dir Deine Mutter und die Augen, die Dir Dein Vater schenkte,
hinausgeht.
Du hattest keine Wahl, batest die Würfel nicht, so für Dich zu fallen;
aber trotzdem trifft Dein Mut noch immer wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Refrain:
Du bleibst für uns immer der Gewinner, der Sieger und der Ermutiger !
Du mußt durch diesen kalten Winter ganz bestimmt nicht alleine gehen.
- Für immer der Gewinner, der Kraftempfänger und der Kraftspender ! -
Selbst wenn Du diesen Winter nicht viel älter werden wirst !


Auf Deine Weise besiegst Du die Zeit, die Dir noch bleibt, bis an diese Schmerzgrenze,
wo sich Mysterien offenbaren,
die bisher vor uns verborgen waren – vor unserem Lebensgeschick und der Lebensweisheit.
Der Menschen unnütze Taten und ihre Plattitüden
treten offen zu Tage und müssen vor Deinem Lächeln einfach kapitulieren.

Refrain
Du bleibst für uns immer der Gewinner, der Sieger und der Ermutiger !
Du mußt durch diesen kalten Winter ganz bestimmt nicht alleine gehen.
- Für immer der Gewinner, der Kraftempfänger und der Kraftspender ! -
Selbst wenn Du diesen Winter nicht viel älter werden wirst !


Noch immer stürmst Du am Morgen hinaus mit den Jungs und Mädchen,
- das Unschuldslamm mit einem Lockenschopf ! -
Wir werden jede Möglichkeit nutzen, woimmer wir auch sind,
um einen angemessenen Platz zu finden für solche gebrochenen Herzen und Knochen.
Wir werden eine ewige Flamme entzünden an den Berghängen
nachdem der Sommer gegangen ist,
und wir werden warten bis die all die gleichermaßen Versehrten heimkehren können.

Refrain 2 x :
Du bleibst für uns immer der Gewinner, der Sieger und der Ermutiger !
Du mußt durch diesen kalten Winter ganz bestimmt nicht alleine gehen.
- Für immer der Gewinner, der Kraftempfänger und der Kraftspender ! -
Selbst wenn Du diesen Winter nicht viel älter werden wirst !


Mara 23.06.2006 [/color:wr87d8aq]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Always The Winner 24 Jun 2006 13:49 #37663

  • Moira
  • Offline
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Beiträge: 230
  • Danke: 0
Mara, 1000 Dank für diese tolle freie Übersetzung. Always the winner war schon immer mein absolutes Lieblingslied von Runrig.
Bei diesem Text läuft einem ja ein richtiger Schauer über den Rücken. Einfach wunderschön und unglaublich traurig.
All around us got the Tybble skyline
Just a step away from endless sunshine

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Always The Winner 24 Jun 2006 15:09 #37673

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Hallo, <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

sorry, aber ich habe den Abschnitt:

"So you carry time
down the tortured line where the mysteries go
well hidden from life's learned and life's wise
man's useless ways and worthless conversation
lie well exposed and humbled in your smile"

irgendwie ganz anders verstanden (siehe weiter oben, meine Übersetzung) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Weinen" />

Ich denke es geht darum, dass dieses Kind in seinem jugendlichen Alter eine Weisheit erlangt hat- die die meisten Menschen nie erlangen werden- jenseits von allen Vorwürfen, gutgemeinten Ratschlägen und Trost den es angesichts des Todes nicht geben kann - hat er gewusst oder geahnt, dass seine Eltern und seine Umwelt in mancher Beziehung noch mehr leiden als er. Er hat einen Weg- meinetwegen in der Welt seiner Träume- gefunden, tapfer und ohne Groll sein Schicksal zu tragen.

Und weiter in der nächsten Strophe denke ich auf jeden Fall, dass es sich nicht um eine Flamme als Signal handelt, sondern um Wärme, die ein Feuer spendet.

Es ist für mich eines der besten Texte von Runrig- und natürlich auch ein wunderschöner Song. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Always The Winner 26 Jun 2006 23:57 #37903

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
Hallo Gesa,

wie immer läßt der Text mehrere Auslegungen zu.

Für mich trat in den Vordergrund, daß die Eltern im Angesicht der tödlichen Krankheit ihres Kindes, froh waren um jede Stunde, die sie mit ihm noch verbringen konnten ... und daß im Angesicht dessen viele Dinge anders gewichtet werden ... wichtig ist nur, dem Kind die letzten Tage so leicht wie möglich zu gestalten ... und wenn es wirklich noch ein paar unbeschwerte Tage hat, Lachen kann, wird alles andere ringsherum unwichtig .... und auf der anderen Seite, daß man einem Kind in einer solchen Situation nichts vormachen kann, es weiß genau um den Ernst der Lage und schafft es dennoch Lebensmut aufzubringen und sogar andere zu trösten.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1