1 And We'll Sing

@ Morgana:

Danke für den englischen Text

Ich hatte letzten Sommer nach der Live-Version mal versucht, den Text herauszuhören, aber bei Brians Part mußte ich aufgeben ..irgendwie kam das bei mir nur vernuschelt rüber...

Dank Deiner Mitschrift habe ich meine Übersetzung ergänzen können:

And we'll sing

Am Ende meiner Tage werde ich weggehen …
Der altbekannte Platz wird dich weiter warm halten …
Ich werde Dich wiedersehen im milden Sommerregen,
(dort) wo die Berge sich zum Meer wenden …

Nimm mein Herz, nimm meine Hand !
Auf dem Boden, auf dem wir stehen,
mit dem letzten eines Landes, in einem Glühen …
Wir sind alt, wir sind jung, wir sind eins, wir sind stark
und wir werden weiterwandern bis zur Herrlichkeit …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen …

Und wir beide verstanden: wir beide liebten, wie wir sollten …
Wie die Asche der Heiligen aus den Flammen …
Darum bette mich in Deine gründen Weiden,
wo die klaren Bäche fließen …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen …

Am Ende meiner Tage werde ich weggehen,
der altbekannte Platz wird dich weiter warm halten
Das Wandern hat ein Ende gefunden, wir werden unser "Ein und Alles" ehren …
Auf dieser langen Straße nachhause
werde ich warten …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen ...

Und wir werden singen, und wir werden singen
all die Lieder, die für immer sind …





Freie Übersetzung:

Am Ende meiner Tage werde ich von Dir gehen,
aber an all unseren Lieblingsplätzen werde ich immer bei Dir sein …
Wir werden uns wiedersehen in einem milden Sommerregen,
dort wo die Berge bis ans Meer reichen …

Nimm mein Herz und meine Hand !
Gemeinsam haben wir einen fest Stand,
und das ewige Licht wird uns erleuchten !
Wir sind alt, wir sind jung, wir sind eins, wir sind stark
und so gehen wir der Herrlichkeit entgegen !

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen …

Wir haben uns gefunden und uns aufrichtig geliebt,
so wie die Flammen der Asche der Heiligen nichts anhaben konnten …
"Darum weide mich auf Deiner grünen Aue
und führe mich zum frischen Wasser …"*

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen …

Am Ende meiner Tage werde ich von Dir gehen,
aber an all unseren Lieblingsplätzen werde ich immer bei Dir sein …
Das Umherwandern wird ein Ende finden, wir werden unserem Gott Ehre erweisen
Auf diesen langen Heimweg
werde ich warten ...

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen ...

Und wir werden singen, und wir werden singen
all die Lieder, die unvergänglich sind ….



*Psalm 23 - Der Herr ist mein Hirte

Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln,
Er weidet mich auf einer grünen Au
Und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele
und führet mich auf rechter Straße ...


Le meas,

Mara

Klingt irgendwie wie Abschied ...

... nö, Erich, das sehe ich anders ... ich interpretiere es so, daß man mit sich "im Reinen" ist und sich keine Schandtaten vorzuwerfen hat, wenn man später irgendwann einmal "den Löffel" abgeben muß ... und bis dahin kann man noch etliche Zeit singen ...




Le meas,

Mara

@ Morgana & Mara

Danke ! Ihr seid großartig!!!

Mara schrieb: ... nö, Erich, das sehe ich anders ... ich interpretiere es so, daß man mit sich "im Reinen" ist und sich keine Schandtaten vorzuwerfen hat, wenn man später irgendwann einmal "den Löffel" abgeben muß ... und bis dahin kann man noch etliche Zeit singen ...




Le meas,

Mara

Oh Mara, das hast Du schön geschrieben! Danke dafür!!!

Inzwischen interpretiere ich den Text auch so.

Aber ich muss gestehen, dass ich doch einen ganz schönen Kloß im Hals hatte, als ich das Lied beim erstem Mal (live) hören nur bruchstückhaft verstanden hatte -da klang das doch schon sehr arg nach Abschied nehmen...
Und daher war dann die Freude nach dem ersten Konzert nach der Pause doch ziemlich gedämpft und für mich hätte es das Lied derzeit daher so rein gar nicht gebraucht...

Aber mit jedem weiteren Hören und mit jedem weiteren Textfetzen, den man dann mehr verstanden hat, wurde das Lied dann besser und besser und verlor den "oh nein, jetzt heißt es Abschied nehmen von Runrig und allem drum und dran"-Schrecken.

Und inzwischen finde ich es einfach nur noch wunderschön.

Der Warnschuss bei Malcolm hat doch gezeigt,das jeder Tag der letzte sein kann -und in Konsequenz ,wenn jeder Tag mit Leben gefüllt wird, so hat man sich letztendlich auch nichts vorzuwerfen,wenn sich der Tag X einstellt.