THEMA: And We'll Sing

And We'll Sing 01 Mai 2013 15:45 #139673

  • Morganas Avatar Autor
  • Morgana
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 121
  • Danke: 72
Hi,

hab mich mal an die Übersetzung gewagt, was wie immer sehr schwierig ist. Hab mir Hilfe bei meinen kanadischen Freunden geholt, laut deren Aussage sind einige Textzeilen in sehr altem Englisch und Zitate aus der Bibel, also fast nicht übersetzbar.

Hier trotzdem mal mein Vorschlag, vielleicht habt ihr ja Verbesserungsvorschläge.

Und wir singen

Ich gehe, in meine letzten Stunden
Der warme vertraute Platz hält dich noch immer
Ich werde dich wiedersehen in dem sanften Sommerregen,
wo die Berge sich wieder mit dem Meer vereinen

Nimm mein Herz, nimm meine Hand
Auf dieser Erde, auf der wir stehen
Mit dem letzen Glühen
Wir sind alt, wir sind jung, wir sind eins, wir sind stark
Und wir gehen immer weiter zur Herrlichkeit

Und wir singen und wir singen
Von dem Band, das für immer bindet
Wir singen

Wir beide verstanden, wir beide liebten wie wir sollten
Wie nach der großen Sünde
So bette mich in deinem grünen Weidenpark
Wo die fließenden klaren Bäche strömen

2x
Und wir singen und wir singen
Von dem Band, das für immer bindet
Wir singen

Ich gehe in meine letzten Stunden
Der warme vertraute Platz hält dich immer noch
Nun sind wir am Ende unsere Wanderung, wir halten alles in Ehre
Auf unserem langen Weg heim
Ich werde warten

2x
Und wir singen und wir singen
Von dem Band, das für immer bindet
Wir singen

Und wir singen und wir singen
Alle Lieder sind für die Ewigkeit

schönen 1.Mai noch (bei uns wurde heute bei herrlichem Wetter ein neuer Maibaum aufgestellt :mrgreen: )

LG Morgana
This is our life - this is our time - and no one can ever take this moment - live the day - BG
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Mara, corsa772, jette_72, Gordon´s mother, Manxie, elise, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 01 Mai 2013 19:37 #139675

  • corsa772s Avatar
  • corsa772
  • Offline
  • Càrn Eige (1183 m SCO)
  • Càrn Eige (1183 m SCO)
  • Beiträge: 5031
  • Danke: 1133
sollte in der CDS der Text erhalten sein, werde ich ihn hier hinschreiben.
There must be a place
Under the sun
Where hearts of olden glory
Grow young
Folgende Benutzer bedankten sich: Gordon´s mother

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 02 Mai 2013 00:14 #139684

  • Morganas Avatar Autor
  • Morgana
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 121
  • Danke: 72
Hallo Corsa

wenn du deinen Text hast können wir ihn ja abgleichen,
bis dahin erst mal der mitgeschrieben.


And We’ll Sing

I’m going away in the hour of my days
The warm knowing place still holds you.
I will see you again in the soft summer rain
Where the hills turn again to the ocean


Take my heart, take my hand
On this ground where we stand
With the last of a land in a glowing
We are old, we are young, we are one, we are strong
And we walk ever on to a glory

And we’ll sing, and we’ll sing
Of the ties that bind forever
We will sing

And we both understood, we both loved as we should
Like the brands of the great from the burning
So lay me down in your fleets on the pastures of green
Where the clear running streams are flowing

2x
And we’ll sing, and we’ll sing
Of the ties that bind forever
We will sing

I’m going away in the hour of my days
The warm knowing place still holds you.
Now we wandering no, we will cherish our all
On that long road home
I’ll be waiting


2x
And we’ll sing, and we’ll sing
Of the ties that bind forever
We will sing

And we’ll sing, and we’ll sing,
all the songs last forever



einige Erklärungen damit das ganze einen Sinn bekommt:

I’m going away in the hour of my days
(The word hour here refers to idea of being close to death...the final minutes or hours of life)

Like the brands of the great from the burning
(This is a reference to the bible...and it is in older english. The word 'brands' refers to the embers that remain after a fire. 'of the great' refers to saints. 'the burning' refers to the heartache and sin and suffering of the people and the fact that God has 'chosen us' to go and show God's love to the world)

Now we wandering no
(is a poetic way to say that we are no longer wandering...we are at peace)
This is our life - this is our time - and no one can ever take this moment - live the day - BG
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Mara, shortbread, HarvestMoon, Gordon´s mother, Ane 73, flottmann1, gaira, lenirox, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Morgana.

And We'll Sing 02 Mai 2013 09:34 #139687

  • shortbreads Avatar
  • shortbread
  • Offline
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beiträge: 2637
  • Danke: 848
Hallo Morgana,

das find ich echt spannend, bin ja selbst gar nicht bibelfest (nicht mal ein kleines bisschen) ;-) , von daher bin ich sehr dankbar für die Erklärungen deiner Connections :D

LG, Shorty
... as I walk along these shores I am the history within ... (Runrig.Proterra)
Folgende Benutzer bedankten sich: Ane 73

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 02 Mai 2013 10:41 #139688

  • Ane 73s Avatar
  • Ane 73
  • Offline
  • Trostan (551 m IRL)
  • Trostan (551 m IRL)
  • Beiträge: 419
  • Danke: 53
Dankeschön, Morgana, dass Du Dir die Mühe gemacht hast. :D

LG von Ane

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 02 Mai 2013 18:25 #139694

  • elises Avatar
  • elise
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1233
  • Danke: 660
Cool, Danke :D , Jetzt gibt einiges einen Sinn...hatte beim zuhören schon meine Probleme mit dem übersetzen :roll:

Gruß elise
"Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß ob sie wiederkommen ." Oskar Wilde

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 02 Mai 2013 23:13 #139710

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
;-)

@ Morgana:

Danke für den englischen Text

Ich hatte letzten Sommer nach der Live-Version mal versucht, den Text herauszuhören, aber bei Brians Part mußte ich aufgeben ..irgendwie kam das bei mir nur vernuschelt rüber...

Dank Deiner Mitschrift habe ich meine Übersetzung ergänzen können:

And we'll sing

Am Ende meiner Tage werde ich weggehen …
Der altbekannte Platz wird dich weiter warm halten …
Ich werde Dich wiedersehen im milden Sommerregen,
(dort) wo die Berge sich zum Meer wenden …

Nimm mein Herz, nimm meine Hand !
Auf dem Boden, auf dem wir stehen,
mit dem letzten eines Landes, in einem Glühen …
Wir sind alt, wir sind jung, wir sind eins, wir sind stark
und wir werden weiterwandern bis zur Herrlichkeit …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen …

Und wir beide verstanden: wir beide liebten, wie wir sollten …
Wie die Asche der Heiligen aus den Flammen …
Darum bette mich in Deine gründen Weiden,
wo die klaren Bäche fließen …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen …

Am Ende meiner Tage werde ich weggehen,
der altbekannte Platz wird dich weiter warm halten
Das Wandern hat ein Ende gefunden, wir werden unser "Ein und Alles" ehren …
Auf dieser langen Straße nachhause
werde ich warten …

Und wir werden singen, und wir werden singen -
von dem Band, das uns für immer verbindet,
werden wir singen ...

Und wir werden singen, und wir werden singen
all die Lieder, die für immer sind …





Freie Übersetzung:

Am Ende meiner Tage werde ich von Dir gehen,
aber an all unseren Lieblingsplätzen werde ich immer bei Dir sein …
Wir werden uns wiedersehen in einem milden Sommerregen,
dort wo die Berge bis ans Meer reichen …

Nimm mein Herz und meine Hand !
Gemeinsam haben wir einen fest Stand,
und das ewige Licht wird uns erleuchten !
Wir sind alt, wir sind jung, wir sind eins, wir sind stark
und so gehen wir der Herrlichkeit entgegen !

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen …

Wir haben uns gefunden und uns aufrichtig geliebt,
so wie die Flammen der Asche der Heiligen nichts anhaben konnten …
"Darum weide mich auf Deiner grünen Aue
und führe mich zum frischen Wasser …"*

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen …

Am Ende meiner Tage werde ich von Dir gehen,
aber an all unseren Lieblingsplätzen werde ich immer bei Dir sein …
Das Umherwandern wird ein Ende finden, wir werden unserem Gott Ehre erweisen
Auf diesen langen Heimweg
werde ich warten ...

Und wir werden singen, und wir werden singen -
vom ewigen Band der Liebe
werden wir singen ...

Und wir werden singen, und wir werden singen
all die Lieder, die unvergänglich sind ….



*Psalm 23 - Der Herr ist mein Hirte

Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln,
Er weidet mich auf einer grünen Au
Und führet mich zum frischen Wasser.

Er erquicket meine Seele
und führet mich auf rechter Straße ...


Le meas,

Mara
Folgende Benutzer bedankten sich: Anja, eirinn78, uwe033360, reni, jette_72, Gordon´s mother, Manxie, flottmann1, gaira, watzi

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Mara.

And We'll Sing 03 Mai 2013 01:03 #139711

  • rannochstations Avatar
  • rannochstation
  • Offline
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Beiträge: 932
  • Danke: 183
Klingt irgendwie wie Abschied ... :-(


Only the meek can break the strong.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 03 Mai 2013 10:39 #139717

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
... nö, Erich, das sehe ich anders ... ich interpretiere es so, daß man mit sich "im Reinen" ist und sich keine Schandtaten vorzuwerfen hat, wenn man später irgendwann einmal "den Löffel" abgeben muß ... und bis dahin kann man noch etliche Zeit singen ;-) ...




Le meas,

Mara
Folgende Benutzer bedankten sich: eirinn78, HarvestMoon, Manxie, lenirox

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

And We'll Sing 03 Mai 2013 12:10 #139719

  • gairas Avatar
  • gaira
  • Offline
  • Slieve Car (721 m IRL)
  • Slieve Car (721 m IRL)
  • Beiträge: 744
  • Danke: 357
@ Morgana & Mara

Danke :D ! Ihr seid großartig!!!
Folgende Benutzer bedankten sich: Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3