1 Loch Lomond

[color=darkblue:1dppfev8]
Loch Lomond

Bei jenen schönen Ufern, und bei jenen schönen Berghängen,
wo die Sonne auf Loch Lomond niederscheint,
wo meine Wahre Liebe und ich viele fröhliche Tage verbrachten,
an den Ufern von Loch Lomond.

Dort, wo wir uns an jenem schattigen Glen trennten,
auf der Hangseite vom Ben Lomond,
wo wir die Highland-Berge in purpurner Färbung sahen,
und der Mond in der Dämmerung schien.

Du wirst die obere Straße nehmen und ich werde die untere Straße nehmen,
und ich werde noch vor Dir in Schottland sein,
wo meine wahre Liebe und ich uns nimmer mehr sehen werden,
an den schönen, schönen Ufern von Loch Lomond.

Die wilden Blumen sprießen und die kleinen Vöglein singen,
auf der Hangseite von Ben Lomond,
doch keinen Frühling (er)kennt ein gebrochenes Herz,
obgleich wir uns damit abfinden müssen, wenn wir weinen.[/color:1dppfev8]

Hallo zusammen,


nur so als Anmerkung, wer Loch Lomond gern mal mit dem "ursprünglichen" Text gesungen hören möchte, dem kann ich [i:1usqkd8v]"Sons Of Somerled"[/i:1usqkd8v] von Steve McDonald ans Herz legen...die Version dort hat zwar wenig mit der den meisten hier wahrscheinlich bekannten Version/Interpretation von Runrig zu tun, aber auch und gerade wegen dem Scots-/Gaelic-Anteil ist das sicherlich hörenswert...


T.O.B.

eine winzige Anmerkung:

"high road" und "low road" kann in dem Zusammenhang auch "Haupstrasse" und "Nebenstrasse" bedeuten.

Ein Soldat auf der Flucht,wird wohl eher auf den Nebenstrassen unterwegs gewesen sein um nicht seinen Häschern in die Hände zu fallen.

So wie ich das interpretiere und glaube schon mal gelesen zu haben, ist da gemeint: er wird sterben und sie wird leben.

Michel

Mir ist es seinerzeit in Schottland so erklärt worden:

Die Seele des Verstorbenen im Himmel (High Road) ist auf diesem Wege schneller wieder zurück in Schottland, als der Lebende, der den steinigen Weg auf Erden nehmen "muss", um nach Hause zurück kehren zu können, dafür aber lebt!

LG, Harvest

In der Tat,sehr poetisch <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />