1 Übersetzung Bruce Solo Songs

Hallo,

ich kenne den Song zwar nicht- eben nur diesen Text hier im Forum aber ich versteh es irgendwie so, dass alle Aufzählungen im Refrain am Ende darauf hinauslaufen dass keiner Weise ist. Keinem Mann gehört die Liebe einer Frau einfach mal so- es können nicht zwei Männer unter sich aus machen wer von dieser Frau geliebt wird oder wem sie gehört. Am Ende verlieren alle.
Der törichte, der sorglos dem Reiz des Verbotenen erliegt, der Großspurige , der denkt er kann sie kaufen und beiden gemeinsam das Duell um eine Frau. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" /> Oder so...... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Klasse, gefällt mir seeehr gut, Lucarda. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
Klingt richtig "rund".

Hoffe, du kannst dich mit dem Refrain noch anfreunden. So ganz klar ist es ja wirklich nicht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

&amp;quot;Lucarda&amp;quot;:14nhcsuz schrieb: [color=darkblue:14nhcsuz][b:14nhcsuz]Forbidden[/b:14nhcsuz]

Buch Genesis 3.3 - "aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet! "

Maria ging hinunter zum Flußufer
ließ ihre Kleider in einem Baum hängen
Sie stand nackt im kalten blauen Wasser
und wartete dort auf mich

Ich kam von der Spätschicht
und traf sie am Ufer
Wir legten uns in das hohe grüne Gras
im warmen Septemberregen

Nun gut, Vincent fährt einen Mustang
und trägt eine Menge Gold (schmuckbehangen)
und es mangelte ihm an nichts
außer, an jemandem, den er besitzen könnte

Also nahm er sich eines Tages Maria
und machte einen auf reicher Macker
Er konnte ein armes Mädchen mit seinem Geld beeindrucken
aber er konnte nie ihr Herz gewinnen

Verbotene Liebe, der süßeste aller Weine
Verbotene Liebe ist der Wein eines anderen Mannes
Ein weiser Mann würde sie gehen lassen
ein törrichter Mann würde sie langsam trinken/genießen
und ein toter Mann wird es nie wissen.

Kleinstadtgetratsche
So dauerte es nicht lange
bis Vincent schließlich erfuhr
was vor sich ging

Naja, ein Mann benutzt nicht den Verstand
wenn er in Rage ist
Und so ging er los, kaufte sich eine Pistole
und ein Kugel mit meinem Namen

Ich kam von der Spätschicht
wie tausend mal zuvor
Ich traf meine süße Maria
einmal mehr am Flußufer

Sie sagte mir es ist vorbei
und ich sollte die Stadt verlassen
Ein Schuß kam aus der Dunkelheit
und Maria ging zu Boden

Nun, mag sein, das es Schicksal war
ich starb nicht in dieser Nacht
Vincent kam aus der Dunkelheit gerannt
und hielt sie (fest) und weinte

Er ließ seine Waffe neben ihre Füße fallen
Ich hob sie auf und tat es
Wichte meine Fingerabdrücke an meinem Hemdsärmel ab
und ging weg.

Verbotene Liebe, der süßeste aller Weine
Verbotene Liebe ist another man´s wine
Ein weiser Mann würde sie gehen lassen
ein törrichter Mann würde sie langsam trinken/genießen
und ein toter Mann wird es nie wissen.[/color:14nhcsuz]

Und wieso hat das jetzt so lange gedauert, so schwer siehts doch gar nicht aus <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt="" title="Geschockt" />
Weil ich den Refrain gerne verstehen würde, bzw. ich möchte wissen, wie Bruce die Worte meint <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />[/quote:14nhcsuz]