1 Übersetzung Bruce Solo Songs

Ich habe mich mal drangemacht und 2 Songs von Bruce Solo CD Sails to the wind zu übersetzen. Bitte nicht lachen. Korrigierungsanmerkungen nehme ich gern entgegen.

[b:d672fk81]I see it from here - Ich seh es von hier aus[/b:d672fk81]


Du sagst es ist nicht das Ende der Welt
Als du deine Hände auf meine legtest
Und alle Dinge die wir getan haben und lernten
Waren keine Zeitvergeudung, Zeitverschwendung

Dann in meiner Stille bist du gegangen
Meine Augen füllten sich mit Tränen

Vielleicht Baby ist es nicht das Ende der Welt
Aber ich denke ich kann es von hier aus sehen

Oh oh Ich liebe dich
War (lag) auf meiner Zungenspitze
Mein Stolz schwappte über dich
Aber mein Herz stand unter deiner Fuchtel
Als ich beobachtete wie du durch die Tür gingst
Mit meinen Hoffnungen, meinen Träumen, meinen Ängsten

Vielleicht Baby ist es nicht das Ende der Welt
Aber ich denke ich kann es von hier aus sehen

So verbringe ich meine Tage damit meinen Gin zu trinken
Versuche die Wände aufrecht zu erhalten
Ich lache zu mir selbst wenn du reinkommst
Mit einem Mann der auf Abruf zur Verfügung steht
Wenn du in meiner Sicht bist so bist du in meinen Gedanken
Und ich denke über alle diese Jahre nach

Viell. Baby ist es nicht das Ende der Welt
Aber ich denke ich kann es sehen, Ich weiß ich kann es sehen, Ich seh es von hier aus.

[b:rchfyz7n]I’ll surrender - Ich werde aufgeben, kapitulieren[/b:rchfyz7n]

Lieg bei mir bis die Sonne aufgeht
Lehre mich an die Liebe zu glauben
Bleib bei mir einfach nur lange genug
Erzähl mir das es noch Hoffnung gibt
Erzähl mir das wir nichts hergeben werden und

Refrain:
Ich werde aufgeben, kapitulieren
Ich werde das Schlachtfeld zurücklassen
Ich werde aufgeben, kapitulieren
I will lay my heart down on the Line? Was soll das sinngemäß heißen?
Ich werde mein Herz deprimierend niederlegen?

Sprich zu mir in zarten, weichen Tönen
Küss mich wie du mich beim ersten Mal geküsst hast
Halt mich als wär ich ganz allein
Erzähl mir das ich es nicht bin
Lass es mich in deinen Augen sehen (erkennen) und

Refrain:

Ich werde aufgeben, kapitulieren
Ich werde das Schlachtfeld zurücklassen
Ich werde aufgeben, kapitulieren
I will lay my heart down on the Line? Was soll das sinngemäß heißen?
Ich werde mein Herz deprimierend niederlegen?


Wir sind weit gereist, zu weit
Sag nicht wir gaben auf ,(nachgegeben)
Wenn du nur deine Arme runterlegst
Werde ich sagen du gewinnst

Refrain:

Ich werde das Schlachtfeld zurücklassen
Ich werde aufgeben, kapitulieren

Bei dem Text war ich mir nicht sicher ob es richtig ist. Also ich übernehme keine Garantie wegen dem richtigen Text. War nur ein Versuch.

britta einfach super.und wieder etwas was mich an etwas erinnert und einwenig in mein herz sticht.du weisst was ich meine <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> danke maus

hey
danke für die überstezungen ,da mein english nicht das beste ist . i see it from here ist in moment mein lieblings lied .
LG
carina

Super Eirinn! Weiter so wir warten <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />