1 Übersetzung Bruce Solo Songs

@Eirinn
@Luc

danke ihr 2. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Gucke das nächste Mal vorher! Kann aber durchaus sein, dass wieder mal was doppelt kommt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Dreamfield

ich freu mich drauf.
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Bevor ich mich an Forbidden entgültig rantraue <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> , erstmal was Vertrautes <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
[color=darkblue:2lxhnb27][b:2lxhnb27]Falling[/b:2lxhnb27]

Ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Da gibt es etwas, über das ich gerne mit dir reden würde
Es ist einfach diese Sache, die mir ständig durch den Kopf geht.
Und ich hoffte, wir könnten einen Weg finden, das aufzuarbeiten

Ach so, hier ist Martin, nur für den Fall, das du vergessen hast, wie im mich anhöre,
Ja, es war eine lange lange Zeit
Sie sagen das Abwesenheit/eine Denkpause hilft,das sich das Herz liebevoller entwickelt
(Zeit heilt alle Wunden)
Ja, nun, irgendwie ich würde dich gern sehen, wenn es dir nichts ausmacht.

In der Nacht, in der die Blue Jays den Pokal gewannen
Saß ich in der zweiten Reihe
(und) Dachte an dich während des ganzen Spiels
Und wie wir es uns Freitag Nachts auf dem Sofa bequem machten
Und die Spieler anbrüllten, als könnten sie hören was wir sagen

Schau, ich bedauere, falls ich dich verletzt habe, und ich bedauere das ich ging
also letzlich scheint es, ich bedauere die ganze Zeit
Und Wunschbrunnen und Sternschnuppen sind meine Freunde gewesen
Und ich habe erkannt, dass alle Schuld bei mir liegt

Und ich stürze ab, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Und wenn ich nur dein Gesicht sehe, wenn der Zug durchfährt
Ich möchte nur sehen, ob du lachst oder weinst oder den Kopf über mich schüttelst
Ich möchte nur sehen, was zwanzig Jahre aus dir gemacht haben

Sieh, ich habe nichts zu verlieren und es bleibt keine Zeit auszuwählen
ob ich dieses tödliche Schweigen fortsetzten soll
Zwanzig Jahre oder zwanzig Tage ist einfach zu lange
Für zwei Menschen, die sich einmal gegenseitig in die Arme geschlossen haben

Und ich stürze ab, in eine Welt, die ich nicht beschreiben kann
Und ich rufe an, weil ich mich verabschieden möchte.

Wirst du meine Hand nehmen und mir sagen das du mich verstehst
Oder wirst du wollen, dass ich vor dir auf die Knie falle
Das sind Möglichkeiten, die ich (in Kauf) nehmen muß und ich weiß, ich darf nicht aufgeben
(es ist) Dein Recht zu tuen oder zu fühlen was immer du möchtest.
Aber ich habe nicht viel Zeit, die Fehler, die ich beging zu berichtigen
Um den Schaden ungeschehen zu machen, den ich anrichtete
Deshalb rufe ich dich an, um dich um Verzeihung zu bitten

Ist das so viel gefordert von dir Sohn

Hey, ich werde morgen in der Stadt sein, könntest du mich am Bahnhof treffen
Da gibt es etwas, über das ich gerne mit dir reden würde[/color:2lxhnb27]

[color=darkblue:18i89kb8][b:18i89kb8]Forbidden[/b:18i89kb8]

Buch Genesis 3.3 - "aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet! "

Maria ging hinunter zum Flußufer
ließ ihre Kleider in einem Baum hängen
Sie stand nackt im kalten blauen Wasser
und wartete dort auf mich

Ich kam von der Spätschicht
und traf sie am Ufer
Wir legten uns in das hohe grüne Gras
im warmen Septemberregen

Nun gut, Vincent fährt einen Mustang
und trägt eine Menge Gold (schmuckbehangen)
und es mangelte ihm an nichts
außer, an jemandem, den er besitzen könnte

Also nahm er sich eines Tages Maria
und machte einen auf reicher Macker
Er konnte ein armes Mädchen mit seinem Geld beeindrucken
aber er konnte nie ihr Herz gewinnen

Verbotene Liebe, der süßeste aller Weine
Verbotene Liebe ist der Wein eines anderen Mannes
Ein weiser Mann würde sie gehen lassen
ein törrichter Mann würde sie langsam trinken/genießen
und ein toter Mann wird es nie wissen.

Kleinstadtgetratsche
So dauerte es nicht lange
bis Vincent schließlich erfuhr
was vor sich ging

Naja, ein Mann benutzt nicht den Verstand
wenn er in Rage ist
Und so ging er los, kaufte sich eine Pistole
und ein Kugel mit meinem Namen

Ich kam von der Spätschicht
wie tausend mal zuvor
Ich traf meine süße Maria
einmal mehr am Flußufer

Sie sagte mir es ist vorbei
und ich sollte die Stadt verlassen
Ein Schuß kam aus der Dunkelheit
und Maria ging zu Boden

Nun, mag sein, das es Schicksal war
ich starb nicht in dieser Nacht
Vincent kam aus der Dunkelheit gerannt
und hielt sie (fest) und weinte

Er ließ seine Waffe neben ihre Füße fallen
Ich hob sie auf und tat es
Wichte meine Fingerabdrücke an meinem Hemdsärmel ab
und ging weg.

Verbotene Liebe, der süßeste aller Weine
Verbotene Liebe ist another man´s wine
Ein weiser Mann würde sie gehen lassen
ein törrichter Mann würde sie langsam trinken/genießen
und ein toter Mann wird es nie wissen.[/color:18i89kb8]

Und wieso hat das jetzt so lange gedauert, so schwer siehts doch gar nicht aus <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt="" title="Geschockt" />
Weil ich den Refrain gerne verstehen würde, bzw. ich möchte wissen, wie Bruce die Worte meint <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi Luc,

was den Refrain, angeht:

Verbotene Liebe, der süßeste aller Weine
Verbotene Liebe ist der Wein eines anderen Mannes
Ein weiser Mann würde sie gehen lassen
ein törrichter Mann würde sie langsam trinken/genießen
und ein toter Mann wird es nie wissen.

interpretier' ich es so, daß

ein weiser Mann ganz die Finger davon lassen würde,
nur ein Narr sich auf die verbotene Liebe einläßt und sie ausgiebig auskostet, dabei seinen Kopf verliert und damit Gefahr läuft, daß sie entdeckt wird mit allen möglichen Folgen ...
bis er dann - ehe er sich versieht - ein toter Mann sein kann.



Mara

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Mara

du wirst wohl Recht haben, auch wenn mir persönlich diese Sichtweise nicht wirklich gefällt. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt="" title="Geschockt" />
Hab dazu ja schon an anderer Stelle mal angefragt und insbesondere mit Dreamfield die letzten zwei Tage hin und her überlegt.

Zumindest glaub ich, so eindeutig ist es nicht, zu mindest ist für mich nicht wirklich klar, wer von den beiden Männern jetzt Weiser und wer Narr ist. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" />

Aber die Idee mit den eigenen Songbooks (im Forum-Support) gefällt mir seeeehr gut. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />