1 Übersetzungshilfe

Hallo, Zoe-Jane,
wenn du ganz sicher sein willst, kannst du vielleichtmal ganz kurz beschreiben, wofür du die Übersetzung haben willst, das wird es unter Umständen leichter machen, das passende Wort dafür zu finden.
Heißt jetzt nicht, dass ich es finden kann (werde mein Bestes geben <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> ), aber für die, die da Plan haben, sicher.

Liebe Grüße

Kerstin

Im Schottischen Gälisch ist...

Neuanfang (oder Neubeginn, Fortsetzung): tòisich às ùr
Erneuerung (modernisieren): nuachumadh
Erneuerung (Reformation): ath-chruthachadh, ath-leasachadh
Erneuerung (Sannierung, neu Rehabilation): ath-chomas, ath-ghnàthachadh


Im Irischen ist es ein wenig anders:

Neuanfang: tosaigh arís, atosaigh, achoimre
Erneuerung (modernisieren): nuachóiriú
Erneuerung (rehabilieren): athshlánú, athoiliúint


Ich hoffe das hilft ein wenig, auch wenn es reichlich spät kommt...