1 Wer kann mir helfen?

Also bás habe ich auch als Tod gelernt. Ich würde das so verstehen, dass man einem wünscht in Schottland zu sterben, und nicht in der Fremde, also frei formuliert mögest du bis zu deinem Tod in Schottland leben.

Habe gerade mal in meinem Kauderwelsch-Band "Irisch-Gälisch" nachgesehen, die wörtliche Übersetzung lautet:

Sláinte mhaith agus bás in Albain!
Gesundheit gut und Tod in Schottland!

Und das heißt dann:
Mögest du gesund sein und in Schottland sterben!

Im Buch steht dieser Satz wie folgt:

Sláinte mhaith agus bás in Éirinn!
Mögest du gesund sein und in Irland sterben!

Und es steht da, dass dieser Trinkspruch vor dem Hintergrund der massenhaften Emigration aus Irland zu sehen ist.

Hier noch ein nettes Sprichwort, welches ich ziemlich gut finde, zum Erweitern deiner Sammlung:

Is obair là tòiseachadh ach is obair beatha crìochnachadh.

Es ist die Arbeit eines Tages etwas zu beginnen aber es ist die Arbeit eines Lebens etwas zu beenden.

Durachdan

Ciorstain

Ich finde dieses Sprichwort toll:

"Tír gan teanga, tír gan anam" - "Land ohne Sprache, Land ohne Seele"

MartinaBC