1 Wer kann mir helfen?

Ich bin immer auf der suche nach Gälischen Sprichwörtern und habe da einen Satz aufgeschnappt, weiss aber nicht was er bedeuted. Wer kann mir helfen. Er lautet:
[color=blue:1v9r0wwy]Sláinte mhaith agus bás in Albain![/color:1v9r0wwy]

Wer außerdem noch ein paar andere Sprichwörter anzu bieten hat, immer her damit.

Da können dir unsere Gälischlernenden besser helfen wie z.b. July, Uwe, Mara...

Aber Slainte heißt Prost und Albainn glaub ich Schottland. Auf meinem Schlüsselband von Runrig steht auch etwas mit Albain und der Satz heißt Schottland beste Musikgruppe oder ganzer Stolz oder so aber Albainn heißt auf jeden Fall Schottland.

Also irgendwas mit Prost und Schottland. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> Ach ja und mhath heißt glaub ich Gut oder Gute. Weil z.b. bei Oidhche mhath das heißt Gute Nacht. Ich kann ja kein Gälisch aber ich hab mir das jetzt so zusammengereimt. Hilft dir viell. net viel weiter aber warte bis andere das hier gelesen haben. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Tja, mit "Slàinte mhath" wird schon ge"prost"et, könnte allerdings auch wortwörtlich übersetzt werden mit "Gute Gesundheit" oder so. "Agus" heißt "und", den Rest muß ich auch nachschauen, Albain hat schon was mit Alba zu tun, das ist richtig.

Hab gerade mein Wörterbuch nicht dabei, Mist.... ich werde mal nachschauen, aber bis dahin hat dir sicher schon jemand anders geholfen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> . Sollte bis dahin keine Antwort hier auftauchen, dann schau doch einfach mal in das Schottisch-Gälisch-Forum von Michael Klevenhaus auf

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.schottisch-gaelisch.de/ "> www.schottisch-gaelisch.de/

und schreibe deine Bitte dort nochmal rein, da kann dir sicher auch - auch wegen anderen Sprichwörtern - jemand helfen. Ich habe aber ein kleines Büchlein mit Sprichwörtern zu Hause, da müsstest du dich allerdings bis morgen gedulden <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Le meas

Ciorstain

Dazu kann ich erstmal sagen, dass das irisches Gälisch ist.

Was Eirinn geschrieben hat, ist soweit richtig. Sláinte mhaith auch im Irischen = Gute Gesundheit (Prost). Der andere Teil verwirrt mich aber gerade ein bisschen, weil bás = Tod. Und Tod in Schottland <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" />

Viell. soll es heißen: Gute Gesundheit oder Besserung und das keiner stirbt oder so. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

@ Eirinn Gute Besserung ist wieder was anderes...

Genau, das schottisch-gälisch Forum... da allerdings nicht unbedingt mit irischen Sachen kommen, weil das ein Forum für schottisches Gälisch ist. Wenn du allgeim gälische Sprichwörter suchst, egal ob irisch oder schottisch, kannst du da aber auf jeden Fall reinschreiben.


Hätte da auch noch ein irisches "Sprichwort":
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.

Auf englisch heißt das "The Place where your heart is, is where your feet will take you".

Ich glaube ich habe diesen Satz auch schonmal in schottisch-gälisch gesehen, find ihn jetzt aber nicht mehr.