1 An t-sìde

Fàilte an-seo a Chiorstain!


Bha i brèagha an-seo an-dè. Fuar ach grianach. Bha mi a' coiseachd rud beag. Bha e snog. Bha (agus tha) sneachd ann fhathast <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Ach tha i sgothach an-diugh. Chan eil an t-uisge ann fhathast, ach tha mi a' creidsinn gum bi e ann a dh' aithghearr. Bidh an t-sìde eagallach an-seo cuideachd.

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Fàilte an-seo a Chriorstain !

Bha mi ann an Erfurt ann Di-Sathaine, bha i glè snog.
Ich war am Samstag in Erfurt, es war sehr schön.


Bha i sgothach faisg air Jena an-duigh.
Bei Jena war es heute bewölkt.


Mara

Hài, a Mhara!

Dè bha thu a´deanamh ann an Erfurt? Tha i breatha a-rithist an-diugh agus chan eil i fuar. Bidh mi ann an Bonn bho Dhi-haoine gu Di-Domhnaich airson ionnsach Gàidhlig moran agus tha mi glè thoilichte. Tha mi an dochas gu´m bi an t-side breatha ann am Bonn. Cha toil leam ro fhuar.

Was hast du in Erfurt gemacht? Es ist wieder schön hier heute und es ist nicht kalt. Ich werde in Bonn sein von Freitag bis Sonntag um viel Gälisch zu lernen und ich freue mich darauf. Ich hoffe dass das Wetter schön sein wird in Bonn. Ich mag es nicht zu kalt.

Le meas

Kerstin

Halò,

tha an t-uisge ann an-diugh.
heute regnet es.

Tha i fliuch agus uabhasach, nach eil ?
Es ist feucht und schrecklich, nicht war ?


A Ciorstain,

kleiner Schreibfehler: schön = brèa[u:10hu05o6]gh[/u:10hu05o6]a

Bha mi ag obair an sin a Di-Sathairne fad a latha.
ich war am Samstag den ganzen Tag zum Arbeiten dort (in Erfurt).

Tha mi duilich, cha bhi mi ann am Bonn ann an deireadh-seachdaine <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" />
Es tut mir leid, ich werde nicht in Bonn zu sein am Wochenende.

Suas leis ann an bùthan-obrach.
Viel Spaß beim Workshop.


le meas,

Mara

Halò,

bha an t-side grianach agus brèagha an-dè, ach tha i sneachd ann an-diugh.
gestern war das Wetter sonnig und schön, aber heute schneit es.


An sgriobh cuideigin a-rithist an seo ?
Wird hier noch einmal jemand schreiben ?



Mara

Halò,

bha mi aig "internationales Guggemusiktreffen" ann an Schwäbisch Gmünd Di-Sathairne agus Di-Dòmhnaich. Bha i sgotach agus bha an t-uisge ann Di-Sathairne <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt="" title="Traurig" /> Ach bha i sgoinneill co-dhiù.

Bha aon bhuidhnean (?) air fhichead às a' Ghearmailt, an Eilbhis, Liechtenstein agus Sassainn ann! Tha a' chiad Guggenmusik buidhne às Breatainn às Barnsley, an " Frumptarn Guggenmusicband". Tha iad sgoinneill *lol* Tha Barnsley die Partnerstadt de Schwäbisch Gmünd.

Ach air ais ri an t-sìde...
Bha i sgotach ach tioram an-diugh. Agus tha i fuar fhathast...

Tha mi an dòchas gum bi an t-sìde nas fheàrr.

A Mhara, a bheil thu sona a-nis? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />


Das soll heißen:
Ich war am Samstag und Sonntag beim "internationalen Guggenmusiktreffen" in Schwäbisch Gmünd. Es war bewölkt und es hat geregnet am Samstag. Aber es war trotzdem super.

Es waren 21 Gruppen aus Deutschland, der Schweiz, Liechtenstein und England da! Die Erste Guggenmusikgruppe aus Britannien ist aus Barnsley, die "Frumptarn Guggenmusicband". Sie sind super *lol* Barnsley ist die Partnerstadt von Schwäbisch Gmünd.

Aber zurück zum Wetter...
Es war bewölkt aber trocken heute. Und es ist immer noch kalt...

Ich hoffe, dass das Wetter besser wird.

@ Mara, bist du jetzt zufrieden? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />


PS: Tha mi an dòchas gu bheil sibh ag aithneachadh "Guggenmusik".
Ich hoffe ihr kennt "Guggenmusik". (wenn nicht, auch nicht schlimm <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> )