1 An t-sìde

Halò a h-uile duine,

da das Wetter das Lieblingsthema der Schotten ist und man auf Gälisch so herrlich drüber schreiben kann und dabei sämtliche Zeiten üben kann, mach ich mal einen eigenen Thread dafür auf.

Also...

Ciamar a tha an t-sìde agaibh?

's e beachd math a th'ann! Uill, bith mi a bruidhinn mu dheidhinn Westfalen:

Chan eil an t-side math idir an-seo - tha rudeigin eadar sneachd agus uisge ann. Bha mi aig an sgoil 'sa mhadainn agus bha moran sneachd ann an aite seo. Tha an cnatan orm agus tha mi fuar fad an latha. Tha mi an dochas gim bith an t-earrach a'tighinn a dh'aithghearr!

Eine gute Idee! Nun, ich berichte über Westfalen:

Das Wetter ist hier gar nicht gut - es gibt irgendwas zwischen Schnee und Regen. Ich war heute morgen in der Schule und in diesem Ort gab es viel Schnee. Ich habe eine Erkältung uns mir ist die ganze Zeit kalt. Ich hoffe, dass bald der Frühling kommt.

An seo tha e glè fhluich, is caran fuar. Tha gaoth fhuar làidir ann. Cha creid mi nach bi reodathadh ann a-nochd.
Brrrr!

Hier ist es sehr feucht, und etwas kalt. Es gibt einen starken, kalten Wind. Es würde mich nicht wundern, wenn es heute Nacht friert.

(Cha..nach... = Verdoppelte Verneinung: ich glaube nicht, dass es nicht frieren wird)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt="" title="Traurig" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Bha an t-side fuar an-duidh ann an Thüringen, nach bha i grianach.
Das Wetter war kalt heute in Thüringen, aber es war sonnig.


le meas,

Mara

fuar, fliuch agus ceòthach an-seo.
kalt, feucht und neblig hier.

eagallach - - widerlich


Mìcheal

Tha i breatha an seo ann an Erfurt, tha i grianach agus chan eil i fuar idir.