1 An t-sìde

Halò,

bha mi ann an Düsseldorf an-dè.
„Altweiberkarneval“ ann an Seann Bhaile. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

Bha e glè mhath ach bha e fuar.

Tha mi lag an-diugh agus tha mi sgith. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Tioraidh an-dràsda,

Uwe

Bha an deireadh-seachdaine seo sgoinneil.
Dieses Wochenende war super.

Bha beagan sneachd ann.
Es hatte ein bißchen geschneit.

Bha e mo chò-latha breith.
Es war mein Geburtstag.

Bha sinn ithe ann an taigh-òsada “Scala” ann an tùr “Intershop” ann an Jena.
Wir waren im Restaurant “Scala” im Intershop-Turm in Jena essen.

Bha an suipear fior mhath agus bha e deagh shealladh an-sin.
Das Abendessen war wirklich gut und es war ein schöner Blick dort.


Le meas,

Mara

Bha an t-side ghrianach agus brèagha an-duigh.
Heute war das Wetter sonnig und schön.

Is toigh leam an t-earrach.
Ich mag den Frühling.


A' Chàisg cridheil dhuibh !
Frohe Ostern !


Le meas,

Mara

Feasgar math, a charaidean,

cò ris a tha an t-sìde coltach?
Chan eil i grianach agus chan eil an t-adhar gorm ach chan eil i glè fhuar. Agus tha an t-uisge ann is tha ceò ann. Ach ´s toil leam an t-sìde seo, tha an t-sìde Albanaich. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Le meas

Ciorstain

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Faìlte a Chiorstain !

Bha mi ann an Erfurt an-diugh.
Ich war heute in Erfurt.

Bha i fluich an-sin. Cha toigh leam an t-sìde Albanaich.
Dort war es feucht. Ich mag das schottische Wetter nicht.

Is toigh leam a'ghrain.
Ich mag die Sonne.


Le meas,

Mara

@ Mara

An robh thu ann an Erfurt?
Du warst in Erfurt?

Dè bha thu a´dèannamh?
Was hast du gemacht?

An robh thu ag obair ann an Erfurt?
Hast du in Erfurt gearbeitet?

Chan eil i grianach a-rithist an-diugh agus tha i tioram ach fuar.
Es ist heute wieder nicht sonnig und es ist trocken aber kalt.

Agus `s toil leam cuideachd a´ghrian agus an t-sìde blàth.
Und ich mag auch die Sonne und warmes Wetter.

Ach ´s toil leam an t-uisge ann cuideachd.
Aber ich mag auch den Regen.

Còrd ri an latha agad.
Genieß deinen Tag.

Slàn leat

Ciorstain