1 An t-sìde

Halò July,

tha an t-uisge ann an Hilden an-dràsda.

Bha mi ann an Neckar an uiridh air an rothair.
Bha mi ag eisdeachd Guggenmusik.
Bha i glè shnog!

Tioraidh an-dràsda <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Uwe

Chan eil i breagha ann an Erfurt an-diugh. Tha sneachd ann agus tha i glé fhuar. Bha i breagha Di-Dhomhnaich ann an Bonn agus ann an Erfurt cuideachd.

Ciamar a tha an t-sìde an-diugh an sin?

Le meas

Ciorstain

A Uwe, 's toil leat Guggenmusik cho? Tha an ceòl èibhinn *lol*

A Chriostain, ceart, bha thu ann am Bonn aig bùthan-obrach. An robh e math?

Bu toil leam a' draibheadh gu (?) Bonn a dh' aithghearr a-rithist cuideachd. Ach chan eil fhios agam cuine draibheadhibh mi gu Bonn a-rithist. (?? Soll heißen "Ich möchte auch bald wieder nach Bonn fahren. Aber ich weiß nicht, wann ich wieder nach Bonn fahren kann")

A Mhìcheil, nach robh thu a' faighinn an post-dealain agam? Sgrìobh mi sin ro dà no trì seachdaine, tha mi a' creidsinn. (ma thu a' leughadh am bròd-brath seo fhathast)

Eadar dhà sgeul (?), tha i sgotach an-seo fhathast...

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Halò,

tha i glè shnog a'leughadh an-seo.
es ist schön hier zu lesen.

Bha beagan sneachd ann faisg air Jena ciudeachd .
Es hat auch in der Nähe von Jena ein bißchen geschneit.

Cha toigh leam càrnabhail.
Ich mag keinen Karneval.


Le meas,

Mara

Tha an Carnabhail a' toiseachadh an-diugh ach is beag orm e. Ach tha mi ag obair anns an oifis an-diugh. Bha mi a' leughadh na tha sibh a' sgrìobhadh an seo agus tha sibh uile a' dèanamh glè mhath!!!

Karneval fängt heute an aber ich hasse es. Aber ich arbeite heute im Büro. Ich habe gelesen, was ihr geschrieben habt und ihr macht das alles sehr gut!!!

cumaibh oirbh!
Weiter so!

leis gach deagh dhùrachd
mit den besten Grüßen

Mìcheal klevenhaus

Uill, cha toigh leam Carnabhail gu mòr cuideachd. Chan eil mi a'dol aig Carnabhail gu dearbhìor. Tha mi a'dol aig Guggenmusiktreffen agus Carnabhailumzug ann an Schwäbisch Gmünd a-mhàin. Cha toigh leam cuir riochd-brèige (?) orm agus an gean fuadain. (?)