1 Donnie im Radio

&amp;quot;GunChleoc&amp;quot;:ch7xzm9s schrieb: Und wie wäre es mit: Thusa thall an-siud! (Du da hinten), meinst Du er hört da drauf? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_twisted.gif" alt=":twisted:" title="Sehr böse" />[/quote:ch7xzm9s]
ich müsste erstmal üben, um das aussprechen zu können. Da bleib ich - meinen sehr schlichten Gälischkenntnissen angemessen - doch lieber bei &quot;Donaidh mo rùn!&quot;. Das flutscht mir perfekt über die Lippen.
(Wenn er darauf allerdings reagiert, dann holla Marie) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Wie war das noch - My wife would be delighted <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&amp;quot;GunChleoc&amp;quot;:2lszabbl schrieb: Wie war das noch - My wife would be delighted <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:2lszabbl]

[img:2lszabbl]http&#58;//www&#46;noclockthing&#46;de/img/icons/roflmao&#46;gif[/img:2lszabbl]

Hm, denkst du denn, er meinte das wörtlich? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" />

Und Donnie, du musst echt aufpassen. Ich hab nämlich die Neigung, dir zu glauben, was du sagst [img:2lszabbl]http&#58;//www&#46;noclockthing&#46;de/img/icons/tease&#46;gif[/img:2lszabbl]
[size=85:2lszabbl](geht Schokolade essen....)[/size:2lszabbl]

Ich kann zwar so gar kein Gälisch, muß aber wohl nicht groß nach einer Übersetzung fragen, wenn Murmeltier Schoki essen muß <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />Ich war eh zu spät für den Link, habe das jetzt erst gesehen. Hauptsache wir hören das Lied bald wieder live, ich versuch auch mitzusingen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

&amp;quot;claudiaw&amp;quot;:11cfe3j1 schrieb: Ich kann zwar so gar kein Gälisch, muß aber wohl nicht groß nach einer Übersetzung fragen, wenn Murmeltier Schoki essen muß <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:11cfe3j1]
weia, du hast mich durchschaut.... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" />
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Mo rùn und mo ghràidh heißt beides mein Lieber. Rùn benutzt man, wenn man zu diesem Menschen ein sehr vertrautes Verhältnis hat/haben will, i.A. ein Liebesverhältnis (rùn wird z.B. auch mit desire übersetzt). Auf dem Album In Search of Angels gibts den schönen Song &quot;Ribhinn Donn&quot;, den Calum für seine Frau (und Donnies Stimme <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" /> ) geschrieben hat, der geht gleich mit &quot;o mo rùn - my love&quot; los.

Nun würdest du ja Donnie auf Englisch auch nicht mal eben so mit &quot;my love&quot; ansprechen, wohingegen du &quot;dear&quot; durchaus sagen könntest, ohne eine Grenze zu überschreiten (na gut, ein paar mehr Worte als bisher solltest du schon vorher mit ihm gewechselt haben, damit er einschätzen kann, warum er &quot;dear&quot; für dich ist <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> ). Und genau so wäre es dann auch mit mo ghràidh. Beides ist in weniger vertrauten Beziehungen anwendbar und hat keine s exuelle Konnotation. Du kannst es z.B. bei einem Kollegen sagen, mit dem du dich gut verstehst. Ich kann es auch zu dir sagen, wenn ich dich nett genug finde <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> .

[size=85:11cfe3j1](nein, ich kann kein Gälisch - nur die allerwichtigsten Worte und Phrasen) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/size:11cfe3j1]

Du muß es sogar sagen, damit ich im Notfall weiß, wie man das ausspricht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> Man weiß ja schließlich nie, wen man noch so trifft (denk natürlich nicht an jemand bestimmten) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />