1 Love lives on (Of your son)

"Halifax":191i609f schrieb: Hi nochmal Lucarda,
ich werd noch süchtig nach Bruces Songtexte übersetzen, zum Glück sind Ferien.

It's the one thing we cannot afford not to give away (doppelte Verneinung ist meiner Meinung nach Umgangssprache)

nur auf eines können wir niemals verzichten (es gibt nur eine Sache, die wegzugeben, wir uns nicht / niemals leisten können) .

Wenn wir in dem Tempo weiterarbeiten, brauchen wir bald ne neue CD von Bruce!

Anke[/quote:191i609f]

viele Texte hatten wir ja schon übersetzt, nur das Songbook ist frisch eingerichtet, und es lohnt sich, jetzt finden viel mehr Leute den Weg zu Bruce Liedern <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

hihi
mag sein, das es Umgangssprache ist, aber ich glaube er drückt damit ziemlich genau aus, was ich glaube, das er es so meint.
Wir können es uns nicht leisten, keine Liebe zu verschenken an andere, will sagen: diese eine Sache, müssen wir in die Welt hinaustragen.
Liebe gibts nicht für sich allein im stillen Kämmerlein, die muß an jemanden verschenkt werden, der sie dann auch wieder weiter gibt.

Ganz simples Beispiel, und hat eigentlich nichts mit Liebe in diesem großen Sinne zu tun. Auf dem Weg zur Arbeit hält ein freundlicher Autofahrer an, um dich über die Straße zu lassen, ohne Zebrastreifen. Das macht dich direkt ein bißchen besser gelaunt als du vielleicht vorher warst. Diese gute Laune nimmst du mit an deinen Arbeitsplatz und läßt sie an deinen Kollegen oder Untergebenen aus, die freuen sich und ranzen nach Feierabend die Kassererin nicht an, die deswegen ebenfalls gutgelaunt in den Feierabend geht, und die fährt gutgelaunt nach Hause und hält unterwegs um irgendjemanden über die Straße zu lassen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Eine Endlosschleife hat ihren Anfang genommen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Oder sieh nur Kinder, die in einer liebevollen Familie aufwachsen. Sie sind stark, voller Vertrauen und Zuversicht und das was sie als Kinder erfahren können sie später an ihre Kinder, aber auch an alle anderen Menschen in ihrer Umgebung weiter geben.

Hi Lucarda,

ich glaube, du hast recht. Dann ist es auch nicht umgangssprachlich.

unter give away habe ich im dictionary 2 Bedeutungen gefunden

- verschenken (und die paßt auch mit der doppelten Verneinung)

und

- verraten, preisgeben (meine Lösung)

Aber wie gesagt, ich glaube deine paßt.

Grüße

Anke

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi Luc,

zur der Zeile

".... it's the only thing, we can't afford not to give away..."

fällt mir spontan ein Sprichwort ein:

Liebe ist die einzige Sache die sich VERMEHRT, wenn man sie mit jemandem TEILT

... deshalb können wir es uns nicht leisten, sie für uns zu behalten, sondern müssen sie verschenken, damit sie nicht weniger wird ...

... so jedenfalls habe ich die Zeile von Anfang an verstanden.



Liebe Grüße

Mara

Hallo,

ich könnte mir vorstellen:

....Liebe ist keine Sache, die wir uns nicht leisten können, noch ist sie etwas, was wir einfach weggeben können....


Aber alle anderen bereits vorgeschlagenen Übersetzungen find ich auch passend.

Grüße

Hi an alle,

Bruces Lieder lassen eben einfach Raum für jeden seine Fantasie spielen zu lassen und eigene Ideen zu haben, was ja eigentlich ideal ist.

Halifax

[color=blue:27t5g7k0][b:27t5g7k0]Love Lives On[/b:27t5g7k0]

Ich bin über den weiten Ozean gesegelt,
durch den Wüstensand gelaufen,
habe beobachtet, wie der menschliche Geist fliegt und fällt.

(Ich) rang mit meinen inneren Dämonen / meinem inneren Schweinehund
kämpfte mit dem Teufel Faust um Faus (wörtlich: von Hand zu Hand)
ging die Straße entlang bis hin zum “leichten Weg” -
und gab alles auf.

Ich habe meine Regenbogen gejagt, fand mein Gold,
tief vergraben/beerdigt unter Worten.
Ich hörte einmal einen Soldaten beten:
Alles was ich will, ist Friede auf Erden !

Ich habe ein Kind in diese Welt gesetzt.
Ich lehre es frei und stark zu sein,
(aber) ich muß nur in seine Augen schauen, um zu wissen:

Refrain:
Liebe lebt fort, so sagen sie.
Es ist die eine Sache, die wir uns nicht leisten können, sie nicht weiter zu geben / zu verschenken.
Liebe lebt fort, so wird es gesagt –
Welten werden auferstehen und fallen, kommen und gehen -
aber Liebe besteht fort !


Ich habe beobachtet, wie meine Brüder zur (letzten) Ruhe gebettet wurden,
fühlte ihr Blut durch meine Adern rinnen,
machte weiter ohne Bedauern –
wußte, wir werden uns irgendwann wiedersehen.

Ich war am Boden zerstört, kam wieder auf die Beine,
nur um doppelt so stark aufzustehen
Gott allein weiß, wie ich das tat ...
Gott allein weiß es, in der Tat ...

Ich habe in das Herz eines alten Mannes gesehen,
fühlte die Güte dort drin
und letztendlich realisierte ich:
Schönheit liegt (tief) unter der Haut.

Ich habe den Boden geküßt, von dem ich kam
und eines Tages werde ich wieder zurück kehren,
weil ich nur ein Bote bin, verstehst Du ?.

Refrain:
Liebe lebt fort, so sagen sie
Es ist die eine Sache, die wir uns nicht leisten können, sie nicht weiter zu geben / zu verschenken.
Liebe lebt fort, so wird es gesagt –
Welten werden auferstehen und fallen, kommen und gehen,
aber Liebe besteht fort !

Liebe lebt fort ...
Liebe lebt fort ...



[b:27t5g7k0]Freie Übersetzung:[/b:27t5g7k0]

Ich durchquerte die Meere und
auch Wüsten dieser Erde -
habe mit angesehen, wie der menschliche Geist zur Höchstform auflaufen und wie tief er fallen kann.

Ich bezwang meinem inneren Schweinehund,
focht’ sozusagen Aug’ in Aug’ mit dem Teufel
bis sich mir endlich der Weg ebnete
und gab doch alles wieder auf.

Ich habe versucht meinen Träumen nachzujagen, aber den wahrhaftigsten Schatz fand ich
tief verborgen jenseits aller Worten.
Ich hörte einmal das Gebet eines Soldaten:
Alles was ich will, ist Friede auf Erden !

Ich habe ein Kind mit zur Welt gebracht.
Ich lehre es frei und stark zu sein,
und ich muß nur in seine Augen schauen, um zu wissen:

Refrain:
Die Liebe lebt fort, so sagt man.
Es ist die eine Sache, die wir uns nicht leisten können, sie nicht zu verschenken.
Die Liebe lebt fort, so wird gesagt –
Welten können auferstehen und fallen, kommen und gehen -
aber die Liebe besteht fort !


Ich mußte meine Brüder zu Grabe tragen,
fühlte ihr Blut mit durch meine Adern rinnen,
machte weiter wie bisher ohne jegliches Bedauern –
weiß, wir werden uns irgendwann wiedersehen.

Ich war schon mal am Boden zerstört, kam wieder auf die Beine,
nur um stärker zu sein als zuvor.
Gott allein weiß, wie mir das gelang ...
Gott allein weiß es, in der Tat ...

Ein alter Mann öffnete mir sein Herz,
ich fühlte die Güte, die darin wohnte
und so mußte ich letztendlich erkennen:
Die wahren Werte liegen manchmal tief im Verborgenen, nicht an der Oberfläche.

Ich küßte den Boden, von dem ich kam
und weiß, daß ich eines Tages wieder dorthin zurück kehre,
weil ich nur ein Bote bin, Du verstehst schon ...

Refrain:
Die Liebe lebt fort, so sagt man.
Es ist die eine Sache, die wir uns nicht leisten können, sie nicht weiter zu verschenken.
Die Liebe lebt fort, so wird gesagt –
Welten können auferstehen und fallen, kommen und gehen,
aber die Liebe besteht fort !

Die Liebe lebt fort ...
Die Liebe lebt fort ...



Mara, 31.07.2006 [/color:27t5g7k0]