THEMA: Love lives on (Of your son)

Love lives on (Of your son) 14 Jul 2006 16:28 #39088

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="8)" title="Cool" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Love lives on (Of your son) 19 Jul 2006 18:11 #39498

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
[color=darkblue:a15k3pu9][b:a15k3pu9]Love Lives On[/b:a15k3pu9]

Eines Nachts landete ich in einer verrückte Debatte mit einem guten Freund in einer Dorfpinte. Das Thema: eine gesetzlose Gesellschaft. Er übernahm die friedliche, harmonische Seite und ich, die chaotische Anarchistenseite. Am Ende der Nacht waren wir nicht (mehr) in der Verfassung zu entscheiden, wer gewonnen hat, aber ich hoffe, er tat es.

Ich habe die weiten Ozeane besegelt
Bin durch Wüstensand gewandert
Sah den menschlichen Geist fliegen und abstürzen

(Ich) Rang mit meinen inneren Schweinehunden (tiefen Dämonen)
Kämpfte mit dem Teufel – Mann gegen Mann
nahm den einfachen Weg/lebte in angenehmen Verhältnissen
und gab alles weg

Ich bin meinem Regenbogen nachgelaufen, habe mein Gold gefunden
tief verschüttet unter Worten
Einst hörte ich einen Soldaten predigen
Alles was ich will ist Frieden auf Erden

Ich habe ein Kind in diese Welt gesetzt
Ich lehre es frei und stark zu sein
Ich muß nur in seine Augen sehen um zu wissen

Liebe lebt weiter, so sagt man
Es ist das Eine, was wir uns nicht leisten können, es nicht weg/weiter zu geben
Liebe lebt weiter, so wird erzählt
Welten werden aufsteigen und stürzen und kommen und gehen
aber Liebe lebt weiter

Ich sah, wie meine Brüder zur letzten Ruhe gebetet wurden
Fühlte ihr Blut durch meine Venen fließen
Machte weiter ohne Bedauern
Wußte wir würden uns eines Tages wiedertreffen

Ich stürzte zu Boden und kam schnell wieder auf die Beine/sprang wieder auf
Nur um doppelt so stark zu wachsen/werden
Gott allein weiß, wie ich das schaffte
Gott allein weiß, in der Tat

Ich habe in das Herz eines alten Mannes gesehen
Fühlte die Güte darin
Und erkannte letztlich
(wahre) Schönheit liegt unter der Oberfläche/Haut*

Ich habe den Boden geküsst, von dem ich stamme
und wohin ich eines Tages zurückkehren werde
denn ich bin nur ein Bote, du verstehst

Liebe lebt weiter, so sagt man
Es ist das Eine, was wir uns nicht leisten können, es nicht weg/weiter zu geben
Liebe lebt weiter, so wird erzählt
Welten werden aufsteigen und stürzen und kommen und gehen
aber Liebe lebt weiter[/color:a15k3pu9]

*edit, danke Halifax und Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

love lives on 19 Jul 2006 19:23 #39500

  • Halifax
  • Offline
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • Beiträge: 43
  • Danke: 0
Hi Lucarda,

so trifft man sich wieder.

Tolle Übersetzung, die einen dazubringt über einzelne Passagen nachzudenken.

Bei beauty lies beneath the skin schlage ich vor

(wahre) Schönheit liegt unter der Haut

Man bekommt echt Lust mitzuübersetzen.

Grüße

An <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> ke
It's a beautiful life when you know yourself
it's a thin-veiled disguise when you're not yourself
so don't try and hide
the whole world is waiting for you

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Love lives on (Of your son) 19 Jul 2006 20:43 #39508

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hi Luc,

ich würde

.... beauty lies beneath the skin ...

übersetzen mit:

... wahre Schönheit strahlt von innen heraus, kommt von tief unter der Haut ...

im Sinne von:

sie ist vielleicht von anderen oft nicht auf den ersten oberflächlichen Blick zu erkennen, aber man strahlt sie aus, aufgrund eigner innerer Zufriedenheit



Liebe Grüße


Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Love lives on (Of your son) 19 Jul 2006 21:38 #39515

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
@Halifax, Mara

fühlt euch dankbar geknuddelt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Irgendwie passte da doch was so gar nicht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />
Ich werde das jetzt mal ändern <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

love lives on 19 Jul 2006 23:33 #39523

  • Halifax
  • Offline
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • Beiträge: 43
  • Danke: 0
Hi nochmal Lucarda,
ich werd noch süchtig nach Bruces Songtexte übersetzen, zum Glück sind Ferien.

It's the one thing we cannot afford not to give away (doppelte Verneinung ist meiner Meinung nach Umgangssprache)

nur auf eines können wir niemals verzichten (es gibt nur eine Sache, die wegzugeben, wir uns nicht / niemals leisten können) .

Wenn wir in dem Tempo weiterarbeiten, brauchen wir bald ne neue CD von Bruce!

Anke
It's a beautiful life when you know yourself
it's a thin-veiled disguise when you're not yourself
so don't try and hide
the whole world is waiting for you

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: love lives on 20 Jul 2006 02:05 #39527

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85

&quot;Halifax&quot;:191i609f schrieb: Hi nochmal Lucarda,
ich werd noch süchtig nach Bruces Songtexte übersetzen, zum Glück sind Ferien.

It's the one thing we cannot afford not to give away (doppelte Verneinung ist meiner Meinung nach Umgangssprache)

nur auf eines können wir niemals verzichten (es gibt nur eine Sache, die wegzugeben, wir uns nicht / niemals leisten können) .

Wenn wir in dem Tempo weiterarbeiten, brauchen wir bald ne neue CD von Bruce!

Anke[/quote:191i609f]

viele Texte hatten wir ja schon übersetzt, nur das Songbook ist frisch eingerichtet, und es lohnt sich, jetzt finden viel mehr Leute den Weg zu Bruce Liedern <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

hihi
mag sein, das es Umgangssprache ist, aber ich glaube er drückt damit ziemlich genau aus, was ich glaube, das er es so meint.
Wir können es uns nicht leisten, keine Liebe zu verschenken an andere, will sagen: diese eine Sache, müssen wir in die Welt hinaustragen.
Liebe gibts nicht für sich allein im stillen Kämmerlein, die muß an jemanden verschenkt werden, der sie dann auch wieder weiter gibt.

Ganz simples Beispiel, und hat eigentlich nichts mit Liebe in diesem großen Sinne zu tun. Auf dem Weg zur Arbeit hält ein freundlicher Autofahrer an, um dich über die Straße zu lassen, ohne Zebrastreifen. Das macht dich direkt ein bißchen besser gelaunt als du vielleicht vorher warst. Diese gute Laune nimmst du mit an deinen Arbeitsplatz und läßt sie an deinen Kollegen oder Untergebenen aus, die freuen sich und ranzen nach Feierabend die Kassererin nicht an, die deswegen ebenfalls gutgelaunt in den Feierabend geht, und die fährt gutgelaunt nach Hause und hält unterwegs um irgendjemanden über die Straße zu lassen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> Eine Endlosschleife hat ihren Anfang genommen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Oder sieh nur Kinder, die in einer liebevollen Familie aufwachsen. Sie sind stark, voller Vertrauen und Zuversicht und das was sie als Kinder erfahren können sie später an ihre Kinder, aber auch an alle anderen Menschen in ihrer Umgebung weiter geben.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

love lives on 20 Jul 2006 10:46 #39532

  • Halifax
  • Offline
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • Beiträge: 43
  • Danke: 0
Hi Lucarda,

ich glaube, du hast recht. Dann ist es auch nicht umgangssprachlich.

unter give away habe ich im dictionary 2 Bedeutungen gefunden

- verschenken (und die paßt auch mit der doppelten Verneinung)

und

- verraten, preisgeben (meine Lösung)

Aber wie gesagt, ich glaube deine paßt.

Grüße

Anke
It's a beautiful life when you know yourself
it's a thin-veiled disguise when you're not yourself
so don't try and hide
the whole world is waiting for you

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Love lives on (Of your son) 20 Jul 2006 19:54 #39553

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hi Luc,

zur der Zeile

".... it's the only thing, we can't afford not to give away..."

fällt mir spontan ein Sprichwort ein:

Liebe ist die einzige Sache die sich VERMEHRT, wenn man sie mit jemandem TEILT

... deshalb können wir es uns nicht leisten, sie für uns zu behalten, sondern müssen sie verschenken, damit sie nicht weniger wird ...

... so jedenfalls habe ich die Zeile von Anfang an verstanden.



Liebe Grüße

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Love lives on (Of your son) 20 Jul 2006 20:25 #39559

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Hallo,

ich könnte mir vorstellen:

....Liebe ist keine Sache, die wir uns nicht leisten können, noch ist sie etwas, was wir einfach weggeben können....


Aber alle anderen bereits vorgeschlagenen Übersetzungen find ich auch passend.

Grüße
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2