1 Love lives on (Of your son)

Hi,

mal eine Frage: sind schon mehrere von Bruce Geschwistern verstorben, weil er ja hier von Brüdern, also Mehrzahl erzählt. Ich kenn aber ja nur Wait für seinen verstorbenen Bruder George.

Oder meint er mit Brüder vielleicht "Stammes-"brüder, also Gleichgesinnte bzw. wie es früher halt in den schottischen Clans und so war - da waren ja alle Clanbrüder, wenn ich es richtig weiß.

Mich hat auch so langsam die Interpretationswut bei Bruce Liedern gepackt. Jedesmal wenn ich seine Lieder höre denke ich darüber nach, welche Bedeutungen hinter den einzelnen Zeilen stecken könnten - außer den Wörtern, die da stehen.

Deshalb auch an dieser Stelle mal ein ganz großes Lob an alle, die so fleißig und echt traumhaft diese ganzen Texte übersetzen (allen voran Luc und Mara, aber alle anderen natürlich auch *fühlteuchalleganzliebgeknuddelt*)

Man müsst eigentlich einen eigenen Thread aufmachen um die Interpretationen zu diskutieren oder gibt es den schon? Würde mich wirklich interessieren.

Grüße
TOFOG

Hi TOFOG
Ich denke irgendwie ist es von Bruce auch so gemeint, dass wir die Songs so interpretieren können, wie es für uns einen Sinn ergibt. Irgendwie bedeuten mir Songs besonders dann viel, wenn ich in irgendeiner Weise, manchmal ist es auch nur ein Satz oder Ausdruck, eine Verbindung zu meinem Leben oder meiner Gefühlswelt herstellen kann.

Trotzdem finde ich es auch interessant, den Hintergrund von Bruce's Songs etwas zu kennen. Ich weiß auch nur von einem Bruder, den er verloren hat, vielleicht schließt er noch andere ein, die ihm nahestanden.
Ein tolles Lied jedenfalls
Halifax

Hi Halifax,

auch ich liebe Lieder dann besonders, wenn ich eine persönliche Beziehung zum Inhalt finde.

Sicher ist es nicht uninteressant zu wissen, was sich ein Songwriter bei seinen Texten gedacht hat, aber gerade Bruce´ Songs lassen soviel Freiraum seine eigene Welt darin zu erkennen.
Und ich denke, jede Interpretation hat am Ende ihre Richtigkeit und Berechtigung, denn jeder bringt seine eigenen Erfahrungen und Sichtweisen mit ein. Das macht die Lieder so wertvoll, weil sie für jeden eine eigene Wahrheit haben. Und die kann sich auch mal ändern, wenn neue Erfahrungen, Einsichten in mein eigenes Leben kommen.
(was mich schmerzlich an meine Schulzeit erinnert und mein gestörtes Verhältnis zu Lehrern erklärt. Da wurde dann nicht eine sondern die richtige Interpretation im Unterricht erarbeitet bzw durch den Lehrer diktiert und wenn du in der Klassenarbeit dann davon abweichst hast du das Thema verfehlt. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_twisted.gif" alt=":twisted:" title="Sehr böse" /> )

Hi TOFOG
Für mich ist die Kernaussage in "Love lives on" schlicht und einfach der Titel in Verbindung mit dem Satz "It's the one thing we cannot afford not to give away". Bruce hat dann zur Erläuterung verschiedene Bilder gemalt.

Die Frage nach dem Bruder oder grundsätzlich zu Hintergründen?
Ein weiterer Grund, sich die CDs im Original zu kaufen, denn im Booklet steht zu vielen Titeln ein kurzer Satz, der Auskunft gibt über die Intention.

Ein eigener Interpretations-Diskussions-Thread?
Jede Übersetzung ist schon Interpretation, deshalb finde ich, die Diskussion darüber kann ruhig hier stattfinden.

lg
Luc

Hi Luc,

hab alle CDs im Original. Aber da ich überaus neugierig bin, würde ich gerne viel mehr über die Hintergründe wissen. Ist so ne Marotte von mir ... hab schon mein Lehrer damit in den Wahnsinn getrieben, weil ich eigentlich bei jeder Erklärung noch 10 mal nachgefragt hab und noch mehr wissen wollte.

Andererseits, wenn man die wahren Hintergründe weiß, hat man nicht mehr so viel Interpretationsspielraum - das macht dann auch keinen Spaß mehr.

Ich mag es auch, wenn ich die Songs mit irgendwas aus meinem Leben verbinden kann, dann werden sie viel persönlicher. Manchmal denke ich dann, wow der könnte jetzt glatt von dir singen. Ein echt tolles Gefühl.
Meistens jedenfalls.
Irgendwie kann ich bei fast allen Liedern einen Bezug zu meinem Leben herstellen, auch wenn es manchmal etwas weit hergeholt ist. Denkt ihr, dass ist beabsichtigt? Oder bilde ich mir das nur ein?

Grüße
Sylvia

&amp;quot;TOFOG&amp;quot;:2q2d4dc8 schrieb: ...
Irgendwie kann ich bei fast allen Liedern einen Bezug zu meinem Leben herstellen, auch wenn es manchmal etwas weit hergeholt ist. Denkt ihr, dass ist beabsichtigt? Oder bilde ich mir das nur ein?

Grüße
Sylvia[/quote:2q2d4dc8]

Sylvia, das Phänomen kenn ich. Es gibt ein Lied, da ist es so heftig, als ich es zum erstenmal gehört hab, hab ich gedacht, verdammt, woher weiß der Kerl das bloß, der kennt mich doch gar nicht.
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

&amp;quot;Luc&amp;quot;:10w44fef schrieb:

&amp;quot;TOFOG&amp;quot;:10w44fef schrieb: ...
Irgendwie kann ich bei fast allen Liedern einen Bezug zu meinem Leben herstellen, auch wenn es manchmal etwas weit hergeholt ist. Denkt ihr, dass ist beabsichtigt? Oder bilde ich mir das nur ein?

Grüße
Sylvia[/quote:10w44fef]

Sylvia, das Phänomen kenn ich. Es gibt ein Lied, da ist es so heftig, als ich es zum erstenmal gehört hab, hab ich gedacht, verdammt, woher weiß der Kerl das bloß, der kennt mich doch gar nicht.
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />[/quote:10w44fef]

@ Luc

das kenn ich auch. Auch wenn das hier jetzt der falsche Songthread ist, aber als ich mir zum erstn Mal two story house übersetzt habe, dachte ich mir wie viele von genau solchen Streitigkeiten hast du schon mitgemacht mit fast genau demselben Wortlaut (mal die Kinder ausgeklammert, da ich noch keine habe) - aber ansonsten passt es wie die Faust aufs Auge. Ist doch echt komisch manchmal.

Grüße
Sylvia (TOFOG)