Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: And The Accordions Played

And The Accordions Played 02 Jun 2007 14:39 #60905

  • Mara
  • Maras Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
[color=blue:1v78gb0k][b:1v78gb0k]And The Accordions Played …[/b:1v78gb0k]

Sieh‘ das (Adler-)Farnkraut grün auf den Bergen !
Sieh‘ die Geschenke / Gaben jedes Sommers !
Sonnen versinken tief im hohen Gras –
immerzu aufsteigend und untergehend …
Glockenblumen wachsen unter Bäumen …
und ich werde im Juni dort sein.
Ich werde zurücklaufen runter zum Fluß –
zu einer nicht gekannten Erlösung
(die) mich wieder zurück bringt –
Erinnerungen der Unvollkommenheit/Unvollständigkeit
… Die Birke, die Eiche, die Eberesche …
und die Akkordions spielten unten in der Halle
am Flußufer …
… So als Gott überhaupt nicht dagewesen wäre …
… Den Himmel zu stehlen von einer mondlichterhellten Tür …
(die) mich zurückbringt runter zu den Eisenbahngleisen,
um mich in alledem zu verlieren.



… Auf frisch gepflügten Feldern küßte ich Deine Augen …
Dein Haupt gekrönt mit Liedern
… Und beim Geländer an der Hafenmauer
spielten die Radios …
Niemals ! - dachte ich, würde ich mir etwas anschauen können,
etwas so Schönes, so Reines,
glitzernder als die Sonne auf Schnee …
In einem neuen entzückendem Garten (Eden)
sagte sie: wir waren hier schon einmal
als die Flammen den Himmel zerteilten,
unsere Zitadellen einstürzen …
Ein fortwährendes Meer, ein Krieg der Wellen …
Lege Dein Leben vor mir offen …
Lege Deine Liebe wieder vor mir offen …
Wir werden darüber reden
und wir werden aufwachen
wie Könige eines Tages …



… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…
… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…




[b:1v78gb0k]Freie Übersetzung:[/b:1v78gb0k]

Erkennst Du die Berge – grün voller Farn ?
Erkennst Du die Gaben jedes Sommers ?
Die Sonne versinkt tausendmal im hohen Gras –
Steigt auf und geht unter – immerzu …
Glockenblumen wachsen unter Bäumen …
… und ich werde dort sein im Juni …
Ich lauf‘ dann runter zum Fluß –
meiner nie zuvor gekannten Erlösung entgegen –
sie bringt mich wieder zurück –
Verschwommene Erinnerungen werden geweckt …
… Die Birke, die Eiche, die Eberesche …
und die Akkordions spielten unten im Saal
am Flußufer …
… so als ob Gott uns nie aus dem Paradies vertrieben hätte …
wir stiebitzen uns ein kleines Stück vom Himmel an einer mondlichterhellten Tür …
… sie bringen mich zurück runter zu den Eisenbahngleisen,
wo ich meinen Gefühlen einst freien Lauf ließ …



… Auf den frisch gepflügten Feldern küßte ich sanft Deine Augen …
Dein Haupt umkränzt von leisen Melodien …
… oder bei der Reling am Kai …
… Radios spielten …
Niemals ! – so dachte ich damals – würde ich meinen Blick lenken können,
auf etwas so Schönes, so Reines …
glitzernder als die Sonne auf Schnee …
Es war wie ein neues verführerisches Paradies …
Sie sagte: Hier waren wir schon einmal –
bevor die Flammen den Himmel zerteilten
und unsere Festung zum Einsturz brachten …
Es sind die ewigen Gezeiten des Lebens, das Auf und Ab der Wellen …
Lege Dein Leben vor mir offen …
Lege Deine Liebe erneut vor mir offen …
Laß‘ uns darüber reden !
… und wir werden eines Tages
über alldem erhaben sein wie Könige …



… und die Akkordions spielten … und die Akkordions spielten…
… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…


[/color:1v78gb0k]
Mara 22.05.2007
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: And The Accordions Played 03 Jun 2007 20:58 #61006

  • uwe033360
  • uwe033360s Avatar
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1545
  • Dank erhalten: 368
Hi Mara,

es war ja schon mein Lieblingslied der neuen CD.

Danke für die tolle Übersetzung!
[color=blue:4xc9xosy][b:4xc9xosy]
Sin thu fhèin![/b:4xc9xosy][/color:4xc9xosy]

Uwe

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: And The Accordions Played 03 Jun 2007 21:39 #61012

  • celticqueen
  • celticqueens Avatar
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Dank erhalten: 39
Liebe Mara,

auch dieses Lied finde ich soooooo Klasse, auch von Inhalt, einfach wunderschön.
Danke für Deine unendliche Mühe!!!!!!

Liebe Grüße
celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.




Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Re: And The Accordions Played 04 Jun 2007 11:16 #61059

  • dreamfield
  • dreamfields Avatar
  • Offline
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Beiträge: 226
  • Dank erhalten: 0
Hallo Mara,

wunderschöne Übersetzung!
Hab ne richtige Gänsehaut bekommen beim Lesen.
Suuuper! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

LG
Gabi

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

the only thing that ever matters is to love and to be loved

Re: And The Accordions Played 15 Jun 2007 03:00 #61768

  • Old Red Sandstone
  • Old Red Sandstones Avatar
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 114
  • Dank erhalten: 1
Sehr schön und einfühlsam gemacht. Danke. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":-)" title="Smilie" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: And The Accordions Played 22 Jun 2007 12:02 #62309

  • bridget
  • bridgets Avatar
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1297
  • Dank erhalten: 0
Wow Mara,toll wie immer.Danke!!!

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Going home when summer's comming in
and the moonlight on the river shows me where I've been.

And The Accordions Played 09 Sep 2018 18:17 #164555

  • OEdystopia
  • OEdystopias Avatar
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 572
  • Dank erhalten: 360
Als ich dieses Lied letztens wieder gehört habe, bin ich an Liedzeile

There's bluebells growing under the trees.
And I will be there in June.
hängen geblieben.

Eine Bekannte von uns hat uns vor zwei Jahren Knollen von Bluebells, die sich eines Tages in ihrem Garten in Cornwall angesiedelt haben, für die Pflanzung im heimischen Garten mitgegeben. Der deutsche Name dieser frühblühenden Pflanze (Blühzeit meist so von April bis Mai) lautet Atlantisches Hasenglöckchen. Die Blumen wachsen gern unter Bäumen. Im Juni, der laut Liedtext noch nicht erreicht ist, sind die Hasenglöckchen auch wieder verblüht.

Für den einen oder anderen Romantiker sind diese Blumen vielleicht auch ein Beispiel der sehnsüchtig gesuchten "Blauen Blumen".

Atlantisches Hasenglöckchen
Folgende Benutzer bedankten sich: Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory
Letzte Änderung: von OEdystopia.
  • Seite:
  • 1