1 And The Accordions Played

[color=blue:1v78gb0k][b:1v78gb0k]And The Accordions Played …[/b:1v78gb0k]

Sieh‘ das (Adler-)Farnkraut grün auf den Bergen !
Sieh‘ die Geschenke / Gaben jedes Sommers !
Sonnen versinken tief im hohen Gras –
immerzu aufsteigend und untergehend …
Glockenblumen wachsen unter Bäumen …
und ich werde im Juni dort sein.
Ich werde zurücklaufen runter zum Fluß –
zu einer nicht gekannten Erlösung
(die) mich wieder zurück bringt –
Erinnerungen der Unvollkommenheit/Unvollständigkeit
… Die Birke, die Eiche, die Eberesche …
und die Akkordions spielten unten in der Halle
am Flußufer …
… So als Gott überhaupt nicht dagewesen wäre …
… Den Himmel zu stehlen von einer mondlichterhellten Tür …
(die) mich zurückbringt runter zu den Eisenbahngleisen,
um mich in alledem zu verlieren.

…

… Auf frisch gepflügten Feldern küßte ich Deine Augen …
Dein Haupt gekrönt mit Liedern
… Und beim Geländer an der Hafenmauer
spielten die Radios …
Niemals ! - dachte ich, würde ich mir etwas anschauen können,
etwas so Schönes, so Reines,
glitzernder als die Sonne auf Schnee …
In einem neuen entzückendem Garten (Eden)
sagte sie: wir waren hier schon einmal
als die Flammen den Himmel zerteilten,
unsere Zitadellen einstürzen …
Ein fortwährendes Meer, ein Krieg der Wellen …
Lege Dein Leben vor mir offen …
Lege Deine Liebe wieder vor mir offen …
Wir werden darüber reden
und wir werden aufwachen
wie Könige eines Tages …

…

… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…
… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…




[b:1v78gb0k]Freie Übersetzung:[/b:1v78gb0k]

Erkennst Du die Berge – grün voller Farn ?
Erkennst Du die Gaben jedes Sommers ?
Die Sonne versinkt tausendmal im hohen Gras –
Steigt auf und geht unter – immerzu …
Glockenblumen wachsen unter Bäumen …
… und ich werde dort sein im Juni …
Ich lauf‘ dann runter zum Fluß –
meiner nie zuvor gekannten Erlösung entgegen –
sie bringt mich wieder zurück –
Verschwommene Erinnerungen werden geweckt …
… Die Birke, die Eiche, die Eberesche …
und die Akkordions spielten unten im Saal
am Flußufer …
… so als ob Gott uns nie aus dem Paradies vertrieben hätte …
wir stiebitzen uns ein kleines Stück vom Himmel an einer mondlichterhellten Tür …
… sie bringen mich zurück runter zu den Eisenbahngleisen,
wo ich meinen Gefühlen einst freien Lauf ließ …

…

… Auf den frisch gepflügten Feldern küßte ich sanft Deine Augen …
Dein Haupt umkränzt von leisen Melodien …
… oder bei der Reling am Kai …
… Radios spielten …
Niemals ! – so dachte ich damals – würde ich meinen Blick lenken können,
auf etwas so Schönes, so Reines …
glitzernder als die Sonne auf Schnee …
Es war wie ein neues verführerisches Paradies …
Sie sagte: Hier waren wir schon einmal –
bevor die Flammen den Himmel zerteilten
und unsere Festung zum Einsturz brachten …
Es sind die ewigen Gezeiten des Lebens, das Auf und Ab der Wellen …
Lege Dein Leben vor mir offen …
Lege Deine Liebe erneut vor mir offen …
Laß‘ uns darüber reden !
… und wir werden eines Tages
über alldem erhaben sein wie Könige …

…

… und die Akkordions spielten … und die Akkordions spielten…
… und die Akkordions spielten …und die Akkordions spielten…


[/color:1v78gb0k]
Mara 22.05.2007

Hi Mara,

es war ja schon mein Lieblingslied der neuen CD.

Danke für die tolle Übersetzung!
[color=blue:4xc9xosy][b:4xc9xosy]
Sin thu fhèin![/b:4xc9xosy][/color:4xc9xosy]

Uwe

Liebe Mara,

auch dieses Lied finde ich soooooo Klasse, auch von Inhalt, einfach wunderschön.
Danke für Deine unendliche Mühe!!!!!!

Liebe Grüße
celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hallo Mara,

wunderschöne Übersetzung!
Hab ne richtige Gänsehaut bekommen beim Lesen.
Suuuper! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

LG
Gabi

Sehr schön und einfühlsam gemacht. Danke. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />

Wow Mara,toll wie immer.Danke!!!