THEMA: 'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco

'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco 05 Okt 2006 20:32 #44453

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:2oambbti][b:2oambbti]'S Tu Mo Leannan / Nightfall on Marsco[/b:2oambbti]

Einbruch der Nacht am Marsco
(Der) Cuchullin hat sich schlafen gelegt / liegt in weißen Laken -
Diese Welt von Macleans* Worten
um uns herum wie Geister freigesetzt.
Ich kam, Dich zu lieben !
Ich kam, zu trinken !
Obwohl tanzend in der Dunkelheit
bin ich zum Übersprudeln voll und trunken.
(wörtlich: bin ich wie ein Faß am Überlaufen und trunken)

...

Dunkelstes der Gefängnisse -
Älteste der Nächte
Auf die Dämmerung bei Garsbheinn
warten wir – (warten) geduldig auf das Licht.
Ich bin ein Kletterer !
Ich bin ein Dieb !
Oh Königreich von Gabbro,
Deine starken Ketten können diese Liebe nicht halten.

Du bist meine Liebe, Liebe oh !
Du bist meine Liebe, Liebe oh !
Du bist meine Liebe ! Du bist meine Liebe !
Du bist meine Liebe, Liebe oh !





[b:2oambbti]Freie Übersetzung:[/b:2oambbti]

Die Nacht bricht herein am Marsco.
Der Cuchullin hat sich zum Schlafen schon in weiße Laken gehüllt ...
Diese Welt – aus Macleans* Gedichten –
erwacht wie durch eine fremde Macht vor unseren Augen.
Ich kam, um Dich zu lieben.
Ich kam, um in mich aufzunehmen,
und nun tanze ich in der Dunkelheit dahin,
überwältigt, meine Sinne übersprudelnd und trunken.

...

Tiefstes Verließ –
dunkelste Nacht !
Bis zur Morgendämmerung bei Garsbheinn
sehnen wir uns geduldig nach Licht.
Ich bin ein Aufsteiger
und in gewisser Weise auch ein Dieb !
Oh Königreich von Gabbro,
für diese Liebe sprenge ich selbst Deine starken Ketten.


Du bist meine wahre Liebe, wahre Liebe oh !
Du bist meine wahre Liebe, wahre Liebe oh !
Du bist meine wahre Liebe, Du bist meine wahre Liebe !
Du bist meine wahre Liebe, wahre Liebe oh ![/color:2oambbti]



* Maclean – gemeint ist Sorley Maclean; nach Calums Worten der größte gälische Poet des Jahrhunderts





Mara 22.09.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: 'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco 29 Jun 2008 15:07 #95574

  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
Finde den Song einen absoluten Kracher - vor allem den gälischen Zwischenteil (in voller Lautstärke <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="8)" title="Cool" /> ) - totaler Wahnsinn.

Für mich ein typischer Donnie-Song (glaub nicht (als Bruce-Fan <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> ), dass Bruce den so rüberbringen könnte *schämundsichwegduck* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> ).

LG,
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: 'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco 05 Okt 2008 20:46 #101550

  • Murmeltier
  • Offline
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Moylussa (532 m IRL)
  • Beiträge: 394
  • Danke: 0

&quot;TOFOG&quot;:1xmbyqee schrieb: ...(....).... (glaub nicht (als Bruce-Fan <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> ), dass Bruce den so rüberbringen könnte *schämundsichwegduck* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> ).[/quote:1xmbyqee]
Nein, könnte er nicht, und könnte er bei ner ganzen Reihe Songs mehr auch nicht. Leider aber lässt man dies Thema auf Runrigforen lieber, es gibt ja immer gleich wieder flamewars (während sich Bruce und Donnie vermutlich hin und wieder gemeinsam ein pint reintun <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> ). Schade, aber auch verständlich. Schämen und dich wegducken solltest du dich aber trotzdem nicht (müssen)! Ich zumindest finde es nett, sowas mal von einem Brucefan zu hören <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

--- Ged a chual 'iad an ceòl, cha do thuig iad am port ---
(They heard the music, but did not understand the tune)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: 'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco 28 Jun 2011 19:51 #129550

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3736
  • Danke: 2021
Es würde mich ja mal interessieren, wie TOFOG und Murmeltier inzwischen über Bruce' Interpretation des Songs denken, denn mittlerweile hatte man ja bei den letzten Konzerten die Gelegenheit, sich das nicht nur vorzustellen, sondern anzuhören... :D

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: 'S Tu Mo Leannan / Nightfall On Marsco 29 Jun 2011 05:24 #129552

  • shortbreads Avatar
  • shortbread
  • Offline
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beiträge: 2637
  • Danke: 848
Also ich find beide Versionen einfach nur atemberaubend klasse :D

Schönen Tag in die Runde,
Shorty
... as I walk along these shores I am the history within ... (Runrig.Proterra)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1