THEMA: Mairi

Mairi 14 Feb 2006 20:48 #25945

  • Autor
  • Mia
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1382
  • Danke: 12
[color=darkblue:34sbmnxv]Mairi

Dunkelheit liegt über der Insel Skye heut Nacht,
die Farben verschwinden von den Hügeln,
ein Schatten fällt vom „Storr“ herab,
so, wie der Wind Dein dunkles Haar durch Dein Gesicht wirbelt.

Welchen Sinn hat ein Brunnen ohne Wasser?
Welchen Sinn hat der Körper ohne das Herz?
Wenn ich die Gewalt dieser Landschaft in meinen Händen hielte,
würden wir wieder gemeinsam auf der Insel sein.

Vielleicht finden wir niemals einen (den) Himmel oder eine andere Existenz,
wenn wir schließlich am Ende unserer Tage unsere Augen schließen,
doch ich habe meinen Himmel an diesem Ort bereits gefunden,
wo Du mir Dein Versprechen und Dein ganzes Herz schenktest.

Horo Mairi o
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Ich vermisse Dich


Mairi[/color:34sbmnxv]
"Somewhere in the dark I'll find you, somewhere in the light, I' ll meet you there"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mairi 01 Aug 2006 21:49 #40213

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:3quwjzj5][b:3quwjzj5]Mairi[/b:3quwjzj5]

Es liegt eine Düsternis über der Insel Skye heute Nacht.
Die Farben werden von den Bergen abgetragen.
Ein Schatten fällt herab auf den “Storr”
(so) wie Dein dunkles Haar Dir über das Gesicht streicht.

Refrain:
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Ich vermisse Dich – horo

Was ist eine Quelle / ein Brunnen ohne Wasser ?
Was nützt ein Körper ohne Herz ?
Wenn ich die Macht dieser Landschaft in meinen Händen hielte,
würden wird wieder zusammen sein auf dieser Insel.

Refrain:
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Ich vermisse Dich – horo

Vielleicht werden wir nie einen Himmel finden oder irgendeine andere Existenz,
wenn wir letztlich unsere Augen schließen am Ende unserer Tage,
aber ich habe meinen Himmel gefunden – hier an diesem Ort,
wo Du mir Dein Versprechen gabst und Dein ganzes Herz.

Refrain:
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Horo Mairi o
Ich vermisse Dich – horo [/color:3quwjzj5]



Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text im Songbook.



Mara 01.08.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1