THEMA: This Time of Year (die zweite)

This Time of Year (die zweite) 06 Dez 2005 12:01 #18999

  • Siljas Avatar Autor
  • Silja
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 579
  • Danke: 91
[color=indigo:6mzklbya][b:6mzklbya]Diese Jahreszeit (oder auch: Diese Zeit des Jahres)[/b:6mzklbya]

Der Schnee liegt hoch vor meiner Tür
Und dort hinter der „Great North Road“ (Große Straße, die nach Norden führt/Große Nordstraße)
Ruft mich diese restlose Seele
Nach Hause zu reisen

Der Wind weht kalt durch die Bäume
Aber ich werde keine Furcht empfinden
Ich werde zu denjenigen gehen,
die du deine Familie nennst / die man seine Familie nennt

Diese Zeit des Jahres
Diese Zeit des Jahres
Zu dieser Zeit des Jahres denke ich an dich

Manchmal ist es schwer, eine Tür zu schließen
Die Zukunft kann kalt sein
Ein weiteres Jahr ist vergangen
Und du bist nicht hier

Ein gelber Mond zieht tief und hell
Wo die Berge auf dem Eis stehen
Und eine Million Sterne
Sie entzünden die Himmel heute Nacht

Du kannst mir erzählen, dass Blumen sich niemals neigen
Oder das diese Welt sich an einem Ende befindet
Aber sag mir nicht
Das wir uns niemals wieder treffen werden werden[/color:6mzklbya]

[size=75:6mzklbya](c) Elanor Dez 2005[/size:6mzklbya]
Where the ocean rolls abord the ship of souls
The healing wind blows so why crawl when we can run

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Time of Year (die zweite) 07 Dez 2005 13:13 #19089

  • brave
  • Offline
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • Beiträge: 22
  • Danke: 0
mmmmhhhhhhhh

Gänsehaut, einfach wunderschön <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Aber wo ist das original oder gibt,s kein,s ?

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Time of Year (die zweite) 07 Dez 2005 13:44 #19091

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7831
  • Danke: 2867
Vielen lieben Dank Elanor für die Übersetzung.

Das Lied ist einer meiner liebsten (wenn auch gecovert). Von Runrig gibt es das Lied ja inzwischen schon in 4 Versionen:
- von Donnie
- von Rory
- von Bruce
- und jetzt von Brian

welches ist die schönste?

@ brakosta
Leider darf man aus urheberrechtlichen Gründen keine Originalsongtexte mehr veröffentlichen, da man sonst teuer abgemahnt werden kann.
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=577 "> www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=577 </a><!-- m -->

Viele Grüße
scoteire

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Time of Year (die zweite) 07 Dez 2005 15:33 #19097

  • bziegenfuss
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 280
  • Danke: 0
es gibt schon eine übersetzung von mara:

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=1280 "> www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?t=1280 </a><!-- m -->

Vielleicht kann man die topics zusammenfügen, denn beide übersetzungen sind super!

Der song ist auch einfach nur toll <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Time of Year (die zweite) 07 Dez 2005 19:11 #19123

  • uwe033360s Avatar
  • uwe033360
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1548
  • Danke: 373
Hallo zusammen,

ich habe die Cd This Time of Year von 1994
mit der Angabe Calum & Rory als Texter/Komponisten.

Auf der CD sind noch Wonderful (live) Dream Fields (live) und eine absolut geniale Fassung von I´ll keep coming home (live).

Laut Songbook wurde das Lied 1986 als B-Seite der Single The Work Song veröffentlicht.

Gruß

Uwe

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

I am so happy 07 Dez 2005 23:27 #19182

  • brave
  • Offline
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • North Berwick Law (187 m SCO)
  • Beiträge: 22
  • Danke: 0
Danke Uwe,

war grad eben bei e-bay und hab mir die CD für 5 € gekauft

jetzt kann Weihnachten kommen,

ich hab mein Weihnachtslied <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

helmut <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: This Time of Year (die zweite) 07 Dez 2005 23:40 #19183

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7831
  • Danke: 2867
@ uwe

Stimmt, habe die CD auch. Habe mich da mit "The Times They Are A Changing" vertan.

Gruß
scoteire

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1