1 Tìr A' Mhurain

[i:17vyvi28]Tìr A' Mhurain - Land des Dünengrases

Ho ra bho hi, ho ra bho horribh o
Ho ra bho hi ri o (1x LV, 1x BV)

Komm und geh mit mir
An der Seite des Ozeans entlang
Lass mich dir das Land
Des Dünengrases zeigen

Willkommen zu meinem Lied
Zu dem Keim und der Frucht der Sänger
Zu der Ernte, die seit meinen Jugendtagen
Darauf gewartet hat

Komm und geh mit mir...

Willkommen in meinem Land
Die reine Insel des Westens
Zu dem Ort, der immer jede Bedeutung und Wahrheit sehen/finden wird
Und in meinem Herzen eingeschlossen ist

Komm und geh mit mir...

Willkommen in meiner Sprache
Diejenige, die ich als Kind gelernt habe
Die würdevolle Sprache des Gälen
Für mich täglich wie eine Flagge

Komm und geh mit mir...

Auch wenn sie versuchten uns zu zerstören
Wird meine Familie den Hügel der Generationen sehen
Und auch wenn die Sprache im Kampf verwundet wurde
Wird sie in diesem Land weiterleben.

Komm und geh mit mir... (2x)
(als BV:) Ho ra bho hi...

Das Land des Dünengrases (2x)
Willkommen, willkommen, willkommen im Land des Dünengrases[/i:17vyvi28]

Aus dem Gälischen von Fìrinn (© 28.10.2005), mit freundlicher Unterstützung von dict.leo.org und dem Inner Sleeve von "Searchlight"

Tir A’Mhurain Land des wogenden Grases
(englische Übersetzung aus dem Songbook)

Komme und gehe mit mir
An den Ufern des Meeres
Laß es mich dir zeigen
Das Land des wogenden Grases

Begrüße mit mir meine Lieder
Die Saat und die Früchte der Sänger
Zur Ernte die gewartet hat
Seit den Tagen der Jugend

Komme und gehe mit mir
An den Ufern des Meeres
Laß es mich dir zeigen
Das Land des wogenden Grases

Willkommen in meiner Landschaft
Die unverdorbenen Western Isle
Der Platz der immer Antwort und Wahrheit gibt
Eingeschlossen in meinem Herzen

Komme und gehe mit mir
An den Ufern des Meeres
Laß es mich dir zeigen
Das Land des wogenden Grases

Willkommen in meiner Sprache
Die ich einst als Kind lernte
Die gewaltige, ehrwürdige Sprache der Gälen
Die täglich vor mir steht als Mahnmal

Obgleich sie versuchten uns zu zerstören
Meine Kinder werden die Landschaft der Generationen sehen
Obwohl die Sprache verwundet wurde im Kampf
In diesem Land, wird sie überleben

Komme und gehe mit mir
An den Ufern des Meeres
Laß es mich dir zeigen
Das Land des wogenden Grases
Das Land des wogenden Grases

Das Land des wogenden Grases
Willkommen
Willkommen

Gesa 29.03.2006

[color=blue:bxtc8qmd][b:bxtc8qmd]Tir A’Mhurain – Land Of The Maram Grass[/b:bxtc8qmd]

Refrain:
Komm’ und wandere mit mir
an der dem Meer zugewandten Seite entlang !
Laß’ mich Dir
das Land des Maram Grases zeigen !

Willkommen bei meinem Lied ! -
(Bei) der Saat und der Frucht der Barden -
(bei) der Ernte, die gewartet hat
seit den Jugendtagen.

Refrain:
Komm’ und wandere mit mir
an der dem Meer zugewandten Seite entlang !
Laß’ mich Dir
das Land des Maram Grases zeigen !

Willkommen in meiner Landschaft !
Auf der unberührten westlichen Insel,
dem Platz, der jede Bedeutung und Wahrheit finden wird,
(die) verborgen in meinem Herzen (liegt).

Refrain:
Komm’ und wandere mit mir
an der dem Meer zugewandten Seite entlang !
Laß’ mich Dir
das Land des Maram Grases zeigen !

Willkommen in meiner Sprache !
Derjenigen, die ich als Kind lernte -
der großen würdigen Sprache der Gälen,
die täglich wie ein Banner für mich steht.

Refrain:
Komm’ und wandere mit mir
an der dem Meer zugewandten Seite entlang !
Laß’ mich Dir
das Land des Maram Grases zeigen !

Obwohl sie versuchten uns auszulöschen
werden meine Kinder die Landschaft der Generationen (vor mir) sehen können.
Obwohl die Sprache verwundet wurde in ihrem (Überlebens-)Kampf,
wird sie in diesem Land weiterleben.

Refrain:
Komm’ und wandere mit mir
an der dem Meer zugewandten Seite entlang !
Laß’ mich Dir
das Land des Maram Grases zeigen ![/color:bxtc8qmd]


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 13.04.2006