THEMA: An Cuibhle Mor - The Big Wheel

An Cuibhle Mor - The Big Wheel 21 Okt 2005 17:57 #15650

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:39if57av]An Cuibhle Mor – The Big Wheel

Die Räder drehen sich weiter,
die Straße dehnt sich nach Norden und Süden (aus).
Die Räder bleiben in Bewegung
wie der Erdball drehen sie sich weiter.

Die Räder drehen sich weiter
durch jedes Land, Festland und Meer,
durch die Täler/Glens und Städte hin zu dem Platz,
den Du Dein eigen nennst.
Dies ist das große Rad, das niemals stillsteht,
(sondern) Deine Jugend hin zum Alter wendet.

Heute Nacht streckt sich die Straße vor uns aus und
die Gegenwart ist die einzige Zeit, die wir haben.
Zahlreich sind die Tage, die vergangen (sind) -
der Wind weht durch den Staub der Erde,
Zahlreich sind die Tage, an denen die Sonne über uns aufging,
im Roggen stehend, als wir jung waren.

Entzückend/Freudvoll ! Entzückend/Freudvoll !

Durch die Felder rennen, wenn sie reif wurden ! – Golden !


In den offenen Himmel blicken, warten auf die Reise –
Glasgow – Edinburgh – Inverness – Stirling -
Stornoway – Aberdeen –
Fort William – Dundee – London –
Deutschland – Irland – Amerika –
Das große Rad – das große Rad !



Mara 27.09.2005 [/color:39if57av]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: An Cuibhle Mor - The Big Wheel 25 Nov 2005 19:54 #17706

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:9cottywi]An Cuibhle Mor – The Big Wheel

Die Räder drehen sich weiter,
die Straße dehnt sich nach Norden und Süden (aus).
Die Räder bleiben in Bewegung
wie der Erdball drehen sie sich weiter.

- Glasgow – Edinburgh – Inverness – Stirling -

Die Räder drehen sich weiter
durch jedes Land, Festland und Meer,
durch die Täler/Glens und Städte hin zu dem Platz,
den Du Dein eigen nennst.

- Stornoway – Aberdeen –
Fort William – Dundee – London –
Deutschland – Irland – Amerika –

Dies ist das große Rad, das niemals stillsteht,
(sondern) Deine Jugend hin zum Alter wendet.
Heute Nacht streckt sich die Straße vor uns aus und
die Gegenwart ist die einzige Zeit, die wir haben.

Das große Rad – das große Rad ! 2x

Das große Rad – das große Rad ! 2x


Zahlreich sind die Tage, die vergangen sind.
Der Wind bläst durch den Staub der Erde.
Zahlreich sind die Tage, an denen die Sonne über uns aufging.
Standen im Roggen, als wir jung waren.
Entzückend/Freudvoll ! Entzückend/Freudvoll !
Durch die Felder rennen, wenn sie reif wurden ! – Reif ! - Golden !
- Zahlreich sind die Tage – zahlreich sind die Tage – zahlreich sind die Tage -
In den offenen Himmel blicken, warten auf die Reise –

Das große Rad – das große Rad ! 4x



Die Übersetzung erfolgte nach der im Booklet abgedruckten englischen Textversion, orientiert sich aber am Song selbst, da er im Booklet, was den Refrain angeht, etwas anders abgedruckt ist.




Mara 25.11.2005 [/color:9cottywi]
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: An Cuibhle Mor - The Big Wheel 23 Feb 2007 19:44 #54196

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
The big wheel- Das Große Rad

Die Räder fangen an sich drehen
Die Straße dehnt sich weiter nach Nord und Süd
Die Räder bleiben in Bewegung
Wie ein Globus drehen sie sich um sich selbst

Die Räder fangen an sich zu drehen
Durch jedes Land, über Straße und Wasser
Durch die Täler und die Städte
Hin zu dem Ort den du Dein Zuhause nennst

Dies ist das große Rad, es steht niemals still
Es führt uns von der Jugend ins hohe Alter
Heute Nacht zeigt die Straße uns was vor uns ist
Und die Gegenwart ist das einzige was wir jetzt haben

Viele Tage sind vergangen
Der Wind bläst über den Staub der Erde
Viele Tage stand die Sonne über uns
Verharrte in den Kornfeldern als wir jung waren

Freudig, freudig

Ließ das Korn wachsen und reifen, golden
Hingewendet in den blauen Himmel
Viele Tage, viele Tage,
Diese Reise erwartend

Glasgow, Edinburgh, Inverness, Stirling, Aberdeen, Fort-William. Dundee London, Germany, Ireland, America

Das große Rad, das große Rad


Gesa, 19.02.2007

Ich glaube in diesem Jahr drehen sie noch mal speziell an dem großen Rad unsere "Jungs" von Runrig.
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1