Life is... Leben ist...
Aus irgendeinem Grund ist das Leben mühsam.1
Aus irgendeinem Grund ist das Leben kalt.
Es kann etwas aus dir machen.
Es kann dich in Stücke brechen, die überall verteilt sind.
Es gibt kein Zurück, sobald einmal das Siegel gebrochen wurde.
Der Morgen bricht an, an diesem ist das Leben reich vorhanden.
Aber mit der Zeit müssen wir alle fallen.
Und auf diese Weise scheint es zu sein.
Herzen ändern sich und die Helligkeit bleicht aus.
Und es lässt dich allein zurück,
konfrontiert mit den Tagen, an denen deine Hoffnung sich in Luft auflöst.
Das Leben ist schwer.
Ich begleite dich auf dem Weg diese Straße hinunter,
es ist der einzige Weg, den wir kennen.
Die Nächte so sehr blendend,
die Welt so sehr verleugnend,
dass die Liebe die Welt zu lieben in der Lage gewesen ist.
Welche Worte, um den Schmerz zu lindern,
alles Leben noch einmal zu leben.
Was kann dich von diesem Ort erheben,
an dem du dich an einem gebrochenen Herzen festhält?
Das Leben ist schwer…
Das Leben ist schwer…
Das Leben ist schwer…
______
1 Das Wort hard hat viele deutsche Entsprechungen, je nach Zusammenhang. Mühsam trifft es für mich am ehesten, wenn man den deutschen Begriff schwer hier, im Falle des Liedes, noch differenzieren möchte.
_____
I caught a fleeting glimpse of life...
Runrig: Hearts of Olden Glory
