THEMA: Lighthouse

Lighthouse 13 Sep 2005 00:38 #13465

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:1mb18n14]Lighthouse – Leuchtturm

Diese Welt ist nicht meine Heimat/mein Heim.
Ich bin ein Fremder gegen den Sturm.
Rette mich, rette mich !
Wo der Lauf/das Rennen am schnellsten ist,
ist die Tide/sind die Gezeiten gewaltig/stark.
Rette mich, rette mich !
Ein weiter Himmel über mir -
Westwinde wehen,
segeln (über) weite Strecke(n),
brechen die Gischt.

Dort ist ein Leuchtturm,
leuchtet im Dunkeln.
Ein Leuchtturm
steht im Dunkeln.
Die ganze Welt ist ein Schiff,
schiffbrüchig auf den Meeren,
in Stücke zerbrechend/zerfallend.
Wir klammern uns an das Reff(-segel)
Dort ist ein Leuchtturm !

Dort ist ein Himmel - voll von Ärger,
Lebenszeiten und Angst.
Rette mich, rette mich !
(Wir) loten aus/nehmen Lotungen vor -
Nun ist der Seesturm da.
Rette mich, rette mich !
Und (das) Tageslicht bricht sich
auf unseren ausgestreckten Händen –
verloren auf dem Ozean,
am Wind segelnd / sich ausstreckend (hin) zum Land/festem Boden.

Dort ist ein Leuchtturm,
leuchtet im Dunkeln –
Ein Leuchtturm
steht im Dunkeln.

Die ganze Welt ist ein Schiff,
schiffbrüchig auf den Meeren,
in Stücke zerbrechend/zerfallend.
Wir klammern uns an das Reff(-segel).
Dort ist ein Leuchtturm !

Durchhalten ! (3x)

Du must durchhalten ! – Durchhalten ! – Durchhalten !

Oh, durchhalten ! – Durchhalten !

Du mußt durchhalten !.....


Mara 04.08.2005[/color:1mb18n14]
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Lighthouse 21 Sep 2005 14:28 #13821

  • uwe033360s Avatar
  • uwe033360
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1548
  • Danke: 373
[img:34v584lk]http://www.skye-lighthouse.com/Images/1Brochure/BR003.jpg[/img:34v584lk]

[b:34v584lk]Ob es dieser Leuchtturm war, der im Text gemeint ist?[/b:34v584lk]


Lighthouse auf Skye © Neist Point Lighthouse 2001 - 2005

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Lighthouse 17 Mai 2006 07:26 #34375

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Lighthouse/ Leuchtturm

Diese Welt ist nicht mein Platz
Ich bin ein Außenseiter gegen den Sturm

Rette mich, rette mich

Wo das Meer gepeitscht
Die Flut am höchsten steht

Rette mich, rette mich

Ein weiter Himmel ist über mir
Der Westwind bläst heftig
Von weit her kommend
Wirbelt er die Gischt

Dort ist ein Leuchtturm
Strahlend in der Finsternis
Ein Leuchtturm
Verankert in der Dunkelheit
Die ganze Welt ist ein Schiff
In Seenot auf dem Meer
Zerbrechen sie in Stücke
Wir klammern uns an die Felsen
Dort ist ein Leuchtturm

Ein Himmel voll in Aufruhr
Leben und Furcht

Rette mich, rette mich

Lote die Untiefen
Jetzt ist der Sturm hier

Rette mich, rette mich

Und während der Tag anbricht
An ausgestreckter Hand
Verloren auf dem Ozean
Auf der Suche nach dem Land

Dort ist ein Leuchtturm
Strahlend in der Finsternis
Ein Leuchtturm
Verankert in der Dunkelheit
Die ganze Welt ist ein Schiff
In Seenot auf dem Meer
Zerbrechen sie in Stücke
Wir klammern uns an die Felsen
Dort ist ein Leuchtturm

Dort ist ein Leuchtturm
Strahlend in der Finsternis
Ein Leuchtturm
Verankert in der Dunkelheit
Die ganze Welt ist ein Schiff
In Seenot auf dem Meer
Zerbrechen sie in Stücke
Wir klammern uns an die Felsen
Dort ist ein Leuchtturm

Halt dich fest, versuche durchzuhalten
Halt dich fest, versuche durchzuhalten

Gesa, 17.05.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1