[color=blue:37b1jclw]Faileas Air An Airigh (Shadow on the Sheiling) – Schatten auf dem Sheiling
Dort ist ein Schatten auf dem Airigh/Sheiling*,
ein Schatten auf dem Airigh/Sheiling.
Das Schiff wartet am (anderen) Ende der Bucht
früh, an einem Maimorgen.
Die Sonne unserer Erinnerung erwacht (geht auf).
Die Sonne unserer Erinnerung erwacht(geht auf),
wandert durch die Straßen fremder Länder
und die Städte einer anderen Ära.
Der Abend ist ruhig und die Himmel (erg. über uns) sind warm.
Die Sonne steht im Westen, ein großer goldener Ball (ein großer Ball aus Gold).
Das Meer ist wie ein Spiegel, blau ohne jeden Makel,
und mein Wunsch/meine Sehnsucht ist groß, mit / bei Dir in Uist zu sein.
Wir erheben unsere Stimmen.
Wir erheben unsere Stimmen.
Obwohl ich im Moment / nun so fern von Dir bin,
werden wir uns niemals trennen.[/color:37b1jclw]
*Der Airigh/Sheiling war grüner Hügel, eine beliebte Sommerhochweide (Sommeralm) der Gälen, wohin sie mit Ihrem Vieh zogen und die Sommermonate verbrachten.
Er wurde zum Symbol eines vergangenen Zeitalters und des Verlusts einer Kultur.
Mara
Autor
