THEMA: One Thing

One Thing 13 Sep 2005 00:17 #13459

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:1uuwzewt]One Thing - (Eine Sache)

Geh‘ zur Tür raus, Deine Augen mit Tränen gefüllt
oder bleib‘ und konfrontiere mich (tritt mir gegenüber) und seh‘ Deinen Ängsten ins Gesicht,
verharre in Stillschweigen egal ob fern oder nah.
Es wird nichts (mehr) daran ändern (können.) (wörtlich: es wird nicht eine Sache/die Sache nicht ändern)

Leg‘ Dich zu mir und versuch‘ meine Miene zu deuten (frei übersetzt - wörtlich: frag mein Gesicht)
oder halt mich mit all der Liebe, die wir (zusammen) hatten,
teile alle Deine Geheimnisse (mit mir) oder verberge sie (vor mir).
Es wird nichts (mehr) daran ändern (können).

Leg (Dich) her und erzähl‘ mir, was immer Du willst,
oder wage all die Dinge zu vergleichen (im Sinne von: abzuwägen), die wir falsch gemacht haben.
Was schert’s / kümmert‘s die Welt, wenn wird alle tot sind und vergangen.
Es wird nichts (mehr) daran ändern (können).

Das Bild ist gemalt, die Farben sind klar (gezeichnet).
Eins (ein Bild) bzw eine (Farbe) für jede(n) Jahreszeit/Abschnitt des Lebens, nehm‘ ich (mal) an.
Es kommt nicht mehr darauf an, die Geschichte ist erzählt.
Es wird nichts (mehr) daran ändern (können).


Mara[/color:1uuwzewt]
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

one thing 31 Okt 2007 20:30 #72560

  • awodrig
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 4
  • Danke: 0
Hallo Mara

The picture is painted, the colours are bold

Eine Stelle würde ich anders übersetzen.
Heißt "bolt" nicht verblasst ?

Aber ich kann mich auch täuschen.

Viele Grüsse
Axel

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: One Thing 31 Okt 2007 21:56 #72564

  • shortbreads Avatar
  • shortbread
  • Offline
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beiträge: 2637
  • Danke: 848
Hi Axel,

"bold" heißt im Zusammenhang mit Farben "kräftig". Hast du bestimmt verwechselt, aber nichts für ungut <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

LG, Shorty
... as I walk along these shores I am the history within ... (Runrig.Proterra)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1