1 Going home

[color=green:1xvegt4v][b:1xvegt4v]Going home
Nach Hause gehen / fahren[/b:1xvegt4v]

In der Ferne dämmerte der Tag
der frühe Morgen kam zu mir
irgendetwas sagt mir, dass ich nach Hause fahre / gehe

Die ganz neue Sonne scheint hell
Aus der Dunkelheit Felder aus Licht
irgendetwas sagt mir, dass ich nach Hause fahre / gehe

Chorus:
Nach Hause gehen
wenn der Sommer ankommt
und das Mondlicht auf dem Fluss
mir zeigt wo ich gewesen bin

Sanft ist der Regen, der leise
Leicht über den Großstadtmorgen fällt
Ich habe / bekomme das Gefühl dass ich nach Hause gehe / fahre

Über das Moor, entlang der Berge
Über die Flüsse entlang der neuen Ströme / Bäche / Gewässer
irgendetwas sagt mir, dass ich nach Hause fahre / gehe

Chorus

Als der Zug näher rollt
Ah, einfach das Gefühl hier zu sein
irgendetwas sagt mir, dass ich nach Hause fahren / gehen werde

Der Horizont erreicht jetzt meine Augen / meinen Blick
Der Bergrücken / die Hügelkette zeichnet sich vor den Hochlandhimmeln (Highland auch als Name einfach) ab
Ich kann es einfach nicht glauben, dass ich nach Hause gehe / fahre

Chorus [/color:1xvegt4v]

[size=75:1xvegt4v]Ursprünglich beschreibt das Lied wohl das Gefühl, das Rory und Callum hatten, wenn sich nach einem Semester in Glasgow für die Sommerferien nach Hause nach Skye gefahren sind. Aber es passt auch zu vielen anderen Gelegenheiten.[/size:1xvegt4v]

[size=75:1xvegt4v][i:1xvegt4v](c)Elanor2005 [/size:1xvegt4v][/i:1xvegt4v]

[color=blue:33ae63fx][b:33ae63fx]Going Home – Heimkehren[/b:33ae63fx]

In der Ferne dämmert der Tag,
der frühe Morgen kommt zu mir
Etwas sagt mir, daß ich heimkehre.

Die brandneue Sonne scheint hell
aus der Dunkelheit heraus – Felder von Licht
Etwas sagt mir, daß ich heimkehre.

Heimkehren –
wenn der Sommer anfängt
und das Mondlicht auf dem Fluß
mir zeigt, wo ich gewesen bin.

Weich fällt der sanfte Regen –
Licht über dem Morgen in der Stadt.
Etwas sagt mir, daß ich heimkehre.

Über die Moorlandschaften – am Berg vorbei –
über Flüsse – neben dem neuen Wasserlauf.
Etwas sagt mir, daß ich heimkehre.

Als der Zug näher heranrollt –
mit dem Gefühl, gerade da zu sein
Etwas sagt mir, daß ich heimkehre.

Nun hat mein Auge den Horizont erreicht
Der Bergkamm ragt in Hochland-Himmel
Ich kann es kaum glauben, daß ich heimkehre.


[b:33ae63fx]Freie Übersetzung[/b:33ae63fx]:

In der Ferne dämmert schon der Tag,
der frühe Morgen nähert sich ganz langsam.
In mir wächst das Gefühl, heimzukehren.

Die junge Sonne fängt hell an zu strahlen,
taucht die Dunkelheit in Felder des Lichts.
In mir wächst das Gefühl, heimzukehren.

Heimkehren –
wenn der Sommer anfängt
und das Mondlicht auf dem Fluß
mir verrät, wo ich grad gewesen bin.

Sachte nieselt leiser Regen -
Licht erweckt die Stadt am Morgen.
In mir wächst das Gefühl, heimzukehren.

Vorabei an Mooren - entlang dem Berg -
über die Flüsse, die sich ihr neues Bett suchen –
In mir wächst das Gefühl, heimzukehren.

Wenn der Zug dann näher kommt –
Das Gefühl jetzt da zu sein !
In mir wächst das Gefühl, heimzukehren.

Jetzt sehe ich den Horizont –
sehe den Bergkamm in den Himmel des Hochlands ragen.
Ich kann es kaum glauben, daß ich wirklich heimzukehre.

Heimkehren –
wenn der Sommer anfängt
und das Mondlicht auf dem Fluß
mir verrät, wo ich grad gewesen bin.



Mara 11.04.2006 [/color:33ae63fx]