THEMA: Maymorning

Maymorning 02 Sep 2005 12:41 #12755

  • Autor
  • Smico
  • Offline
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Beiträge: 136
  • Danke: 1
[color=blue:3fcjslyz][b:3fcjslyz][u:3fcjslyz]Maimorgen[/u:3fcjslyz][/b:3fcjslyz]

Ich bin wieder lebendig an diesem Maimorgen
Ich mache reinen Tisch (lasse das alte hinter mir)
Und folge meinen Träumen
All die sehnsüchtigen Knospen sind wieder hier
Mit dem Versprechen eines neuen Lebens
Ist der Frühling wieder da

Die Sonne schmilzt über den Hügeln
Alle unsere Wege warten darauf,
Erkundet zu werden
Denn dies hat uns in der Geschichte hierhin geführt
Es ist alles hier für die Eroberung
Der Tag ist das, was du siehst

Das Licht kehrt wieder, die Arbeit beginnt
All die Zyniker sind von dort verschwunden
Wo wir stehen
All die vergebenen Chancen bringen mich näher
Und überall erhebt sich neues Leben
Aus den Winterfeldern[/color:3fcjslyz]
Ach 's math dhomh bhith seo an dràsd
A cur fàilt air a' bhlàs
'San tìr a tha cho ùr dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Maymorning 01 Jun 2006 00:13 #35766

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 553
[color=blue:2b8whdsy][b:2b8whdsy]Maymorning[/b:2b8whdsy]

Ich erwache wieder zum Leben an einem Maimorgen,
(ich) bin dabei die Schiefertafel sauberzuwischen -
meinen Träumen zu folgen !
All die sich sehnenden Knospen sind wieder da
mit dem Versprechen, neues Leben hervorzubringen.
Der Frühling ist wieder da !

Die Sonne schmilzt über den Hügeln.
Alle Straßen warten darauf,
entdeckt zu werden.
dieser Tag der Geschichte hat uns hierhergebracht
(wörtlich: weil dieserTag der Geschichte uns hierhergebracht hat)
Nun, es ist alles da für die Entgegennahme.
Der Tag ist (das), was Du siehst.

Das Licht kehrt zurück, die Arbeit ist angepackt (wörtlich: in der Hand).
Die ganzen Zyniker sind verschwunden,
(von) dort, wo wir stehen.
All die ungenutzten/vertanen Chancen/Gelegenheiten ziehen an mir vorbei
und überall rundherum erwächst neues Leben
auf den Winterfeldern.

Ich erwache wieder zum Leben !
Ich erwache wieder zum Leben !



[b:2b8whdsy]Freie Übersetzung:[/b:2b8whdsy]

An einem Morgen im Mai erwacht in mir wieder das Leben.
Ich wische die Vergangenheit hinweg, wie man eine Schultafel sauberwischt,
folge stattdessen meinen Träumen.
Die Knospen sind kurz davor, aufzubrechen
und sie bergen das Versprechen in sich, neues Leben hervorzubringen.
Der Frühling ist endlich wieder da !

Die Sonne verschmilzt fast mit den Hügeln.
All die neuen Wege warten darauf, entdeckt zu werden.
Ein Wink der Geschichte hat uns hierher verschlagen.
Hier ist alles bereit, um von uns aufgenommen zu werden.
Jeder Tag das ist, was Du daraus machst !

Das Licht kehrt zurück, das Tagwerk kann beginnen.
Alle Zyniker sind von dort,
wo wir stehen, verschwunden.
All die vertanen Gelegenheiten lösen sich im Nichts auf,
weil auf den Feldern um mich herum
nach der langen Winterpause neues Leben erwächst.

Ich erwache wieder zum Leben !
Ich erwache wieder zum Leben !



Mara 31.05.2006 [/color:2b8whdsy]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Maymorning 19 Nov 2006 13:31 #47405

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Maymorning


Ich bin wieder lebendig an diesem Maimorgen
Ich werde die Tafel abwischen
Und meinen Träumen folgen
All die sehnsüchtig erwarteten Knospen sind wieder da
Mit dem Versprechen neues Leben zu bringen

Der Frühling ist wieder da

Die Sonne taut die Hügel ab
Alle unsere Wege warten nur darauf entdeckt zu sein
Für den einen Tag in der Geschichte
Es hat uns hierher geführt
Es ist alles bereit für den Start
Der Tag ist das was vor dir liegt

Die Lichter kommen zurück
Die Arbeit kann losgehen
All die Zyniker um uns herum
Sind verschwunden
Alle ungenutzten Gelegenheiten haben mich dem näher gebracht

Und überall um mich herum steigt neues Leben auf
Aus dem frostigen Boden

Ich bin wieder lebendig!!!!!
Ich bin wieder lebendig
Ich bin wieder lebendig
Ich bin wieder lebendig!!!!!
Ich lebe .....Ich lebe wieder....

Gesa, 19.11.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Maymorning 01 Mai 2009 13:06 #109326

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7770
  • Danke: 2789
Einen wunderbarer sonniger "Maymorning"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Maymorning 01 Mai 2009 13:31 #109328

  • Maymornings Avatar
  • Maymorning
  • Offline
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Ben Arthur (884 m SCO)
  • Beiträge: 926
  • Danke: 53
über den sich meinereiner jedes Jahr auf`s Neue freut <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

LG
Sabine, i`m alive
"Sometimes you choose your path in life and sometimes the path just lead you-like Travellers on olden roads !" B.G

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Maymorning 01 Mai 2018 00:23 #162836

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7770
  • Danke: 2789
Einen schönen Maymorning wünsche ich Euch
Folgende Benutzer bedankten sich: ostälbler, MacTiger, elise, Ilu

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Maymorning 01 Mai 2020 14:41 #169059

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7770
  • Danke: 2789
Zum Tage:
Folgende Benutzer bedankten sich: Helen Scozia, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1