THEMA: Ard

Ard 06 Aug 2005 17:24 #11086

  • scoteires Avatar Autor
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7831
  • Danke: 2867
Ard

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Ard 12 Sep 2005 09:34 #13379

  • Firinn
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 264
  • Danke: 9
[i:352u88bw]Àrd - Hoch

Freitag Morgen und das Land ist unter einer Wolke
Ich bin den Kummer, den Pessimismus und die Trauer leid
Dies ist der 10. April und wir wurden wieder enttäuscht;
Vom Beschluss, den unsere Leute zu einem Preis (?) gekauft haben

Der Geist des Volkes ist heller als der Mond
Tiefer als der Ozean
Wir alle werden unseren Platz in der Welt finden
In einer neuen Generation/In einem neuen Zeitalter

Hoch - der Kampf des Volkes
Hoch - eine Stimme und Selbstbestimmung
Hoch - Wir bewegen uns
Hoch werden wir hinaufgehen

Viele Probleme konfrontieren uns jetzt, den Highlander und den Lowlander
Als ich ein Auge auf die Geschichte und das andere auf meine Kinder halte
Halte den Glauben in deinem Leben und Freude in deinem Herzen
Dies ist nicht das Ende der Strasse/des Weges, sondern der Beginn einer neuen Zeit

Der Geist des Volkes...

Hoch - der Kampf des Volkes... (2x)

Ich kann in diesem Haus von Hoffnungslosigkeit nicht leben
Aber in True und Hoffnung bis ans Ende meiner Tage
Die Glut in deiner Seele ist die Mitte (Mittelpunkt) deiner ganzen Existenz
Und sie ist grösser und stärker als jede Regierung oder jeder König

Hoch - der Kampf des Volkes... (2x)
Wir werden hinaufgehen[/i:352u88bw]
Tìoraidh, Fìrinn

Not to love is not to live
Not to live is to feel no pain

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Àrd - High 08 Okt 2006 21:06 #44621

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:f351y8o3][b:f351y8o3] Àrd – High[/b:f351y8o3]

Freitagmorgen und das Land ist unter Wolken
aber ich müde der Sorgen, des Pessimismusses und des Trübsinns/Schwermuts.
Dies ist der 10.April und wieder wurde
die Entscheidung niedergemacht, die unser Volk zu einem Preis gekauft hat.

Der Geist des Volkes ist heller als der Mond,
tiefer als der Ozean –
Wir werden unseren Platz finden in der Welt
in einer neuen Generation.

Refrain:
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !


Viele Mühen/Schwierigkeiten konfrontieren uns, Higlander und Lowlander,
wenn ich ein Auge auf die Geschichte/Historie werfe; (werfe ich ) eines auf meine Kinder,
halte ich den Glauben aufrecht in Euer Leben, (in die) Freude in Eurem Herzen -
dies is nicht das Ende der Straße, sondern der Start eines neuen (Zeit-)Alters.

Der Geist des Volkes ist heller als der Mond,
tiefer als der Ozean –
Wir werden unseren Platz finden in der Welt
in einer neuen Generation.

Refrain:
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !

...

Refrain:
Hoch – Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !


Ich kann nicht in dem Haus der Mutlosigkeit/Niedergeschlagenheit leben,
aber (sehr wohl) in Glaube und in Hoffnung bis ans Ende meiner Tage.
Der Funke in Eurer Seele ist das Zentrum Eurer ganzen Existenz
und er ist stärker und heller als jede Regierung oder (jeder) König.

...

Refrain : 2 x
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !



[b:f351y8o3]Freie Übersetzung:[/b:f351y8o3]

Freitagmorgen und über dem Land hängen dunkle Wolken,
aber ich bin der Sorgen, des Pessimismus und des Trübsinns/Schwermuts müde.
Dies ist der 10.April und wieder gingen
die Wahlen schlecht aus, für die unser Volk seinen Preis bezahlen muß.

Der Geist des Volkes ist heller als der Mond,
tiefer als der Ozean –
Wir werden unseren Platz finden in der Welt
in einer neuen Generation !

Refrain:
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !


Wir, Higlander und Lowlander, sind mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert,
wenn ich mit einem Auge auf die geschichtliche Entwicklung zurückblicke;
blicke ich hingegen mit dem anderen Auge auf die Gegenwart und auf meine Kinder,
so halte ich den Glauben aufrecht in Euer Leben, in die Freude in Eurem Herzen -
dies ist nicht das Ende der Straße, sondern der Start einer neuen Ära.

Der Geist des Volkes ist heller als der Mond,
tiefer als der Ozean –
Wir werden unseren Platz finden in der Welt
in einer neuen Generation !

Refrain:
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !

....

Refrain:
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen !


Ich kann und will nicht in einem Haus der Mutlosigkeit/Niedergeschlagenheit leben,
aber sehr wohl in Glaube und in Hoffnung bis ans Ende meiner Tage.
Der Funke in Eurer Seele ist das Zentrum Eurer ganzen Existenz
und er ist stärker und heller als jede Regierung oder jeder König.

Refrain 2 x :
Hoch – der Kampf des Volkes !
Hoch – eine Stimme und Selbstbestimmung !
Hoch – die Bewegung hat begonnen !
Wir werden wieder nach oben kommen ![/color:f351y8o3]



Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text im Songbook.


Mara 08.10.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Ard 19 Nov 2006 13:13 #47403

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
ARD -Hinauf

Freitag morgen und das Land ist von einer Wolke überzogen
Aber ich bin so müde von Sorgen, Pessimismus und Düsternis
Dies ist der 10 April und es hat wieder einen Dämpfer gegeben
Diese Entscheidung unserer Leute hat uns viel gekostet

Die innere Kraft eines Volkes strahlt heller als der Mond
Sie ist tiefer als der Ozean
Wir werden unseren Platz in der Welt finden
In einer neuen Generation

Hinauf – für den Kampf des Volkes
Hinauf- eine Stimme und Selbstbestimmung
Hinauf- eine Bewegung hat begonnen
Wir werden es erreichen

Jede Menge Probleme werden auf uns zukommen, Highlander und Lowlander
Während ich mit einem Auge auf die Vergangenheit schiele
Und mit dem anderen Auge meine Kinder im Blick habe
Behaltet den Glauben an euer Leben und erhaltet euch die Freude im Herzen
Dies ist nicht das ende des Weges aber es ist der Beginn einer neuen Zeit

Die innere Kraft eines Volkes strahlt heller als der Mond
Sie ist tiefer als der Ozean
Wir werden unseren Platz in der Welt finden
In einer neuen Generation

Hinauf – für den Kampf des Volkes
Hinauf- eine Stimme und Selbstbestimmung
Hinauf- eine Bewegung hat begonnen
Wir werden es erreichen

Hinauf – für den Kampf des Volkes
Hinauf- eine Stimme und Selbstbestimmung
Hinauf- eine Bewegung hat begonnen
Wir werden es erreichen

Ich will nicht leben in dem Haus der Verzagtheit
Aber in dem des Vertrauens und der Hoffnung bis ans ende meiner Tage
Der Funke in eurer Seele ist im Mittelpunkt eures Daseins
Und er ist stärker und heller als jede Regierung sein kann

Hinauf – für den Kampf des Volkes
Hinauf- eine Stimme und Selbstbestimmung
Hinauf- eine Bewegung hat begonnen
Wir werden es erreichen

Hinauf – für den Kampf des Volkes
Hinauf- eine Stimme und Selbstbestimmung
Hinauf- eine Bewegung hat begonnen
Wir werden es erreichen

Gesa, 19.11.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1