1 A Reiteach

A Reiteach

Also, ich werds versuchen.

Ich muss dazu sagen, dass ich die englische Übersetzung übersetzt habe.

Wenn jemand es besser hinkriegt, zögert nicht, Eure Kommentare dazu abzugeben.

Vorerst aber die Übersetzung der Erklärung unter dem gälischen Text:

In vielen Gebieten der gälischen Gesellschaft war "the Reiteach" ein homorvolles, vor hochzeitliches Verlobungsritual, wobei der zukünftige Bräutigam verschiedene Trauzeugen zum Vater der Braut schickte, um in seinem Namen um die Hand der Braut anzuhalten.
Der Bräutigam musste solange draussen warten, bis die Erlaubnis ordnungsgemäss eingeholt war. Erst dann durfte er an den Feierlichkeiten teilnehmen.

Aus diesem Grund habe ich mir erlaubt "The Reiteach" mit "Die Brautwerbung" zu übersetzen, obwohl es das ja nicht ganz trifft.


[b:1j4fldp1]Die Brautwerbung (A Reiteach)

Meine Liebe wird makellos bleiben
mit den Worten der Andacht ("Treuegelöbnis"?)
über alles andere erhaben
Wir werden durchweicht im Rausch der Freude
Die Nacht, in der meine Liebe heiratet

Ich sitze und lausche der Musik der "Brautwerbung"
Es ist unmöglich sich seinem Schicksal entgegen zu stellen
Wartend auf den ewigen Bund
Die Nacht, in der meine Liebe heiratet

Hebt hoch die Gläser (des Festes)
Nehmt den (Familien-) Kreis mit zur Tanzfläche
Es wird uns zur entfernten Seite des Mondes mitnehmen
Die Nacht, in der meine Liebe heiratet

Sie steht nun am "Reiteach"
Dort werden die Sterne ihre (An-) Ordnung verlieren
Die Sonne wird nicht mehr scheinen bis zum Morgen
(eigentl. die Sonne wird bis zum Morgen verloren gehen)
Die Nacht, in der meine Liebe heiratet

Lasst uns feiern
Lasst uns feiern[/b:1j4fldp1]


Besonders bei der Zeile "durchweicht vom Rausch der Freude" also "drenched in the stupor of joy" wäre ich für eine schönere Wortwahl dankbar. Vielleicht fällt ja dem ein oder anderen was dazu ein.

LG
Verdani

Hallo Verdani,

ich glaube Brautwerber hat es früher auch bei uns gegeben- ich habe hier noch den Begriff "Freiwerber" gefunden, aber ob der nun soviel schöner ist??

Wie wäre es mit: Wir werden eintauchen in den Freudentaumel der Nacht, in der meine Liebe heiratet?

Grüße Gesa

Danke Verdani,

mir gefällt deine Übersetzung sehr gut. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Vorschlag von mir zu "drenched in the stupor of joy"
"Drenched to tears" bedeutet "in Tränen aufgelöst" (sagt mein Wörterbuch).
Vielleicht kann man den Satz dann auch in diesem Sinne basteln:
"wir werden aufgelöst im Rausch der Freude/Freudentaumel"?

Danke, Euch beiden.
Sowohl "eintauchen" als auf "aufgelöst" gefällt mir beides sehr gut. Das ist poetisch genug und trotzdem am englischen Wortlaut dran.
Denn wenn wir mal ehrlich sind, ist "durchnässt vom Freudenrausch" <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> (so könnte mans auch übersetzen) ein bisschen so wie eine Passage aus nem schlechten Liebesroman. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Danke, dass Ihr Euch die Mühe gemacht habt.

LG
Moni

P.S. @Foghar Nan Eilein 78: Echt? Die gabs hier auch? Ich dachte eher an das Ritual, dass der Bräutigam selbst zu den Eltern der Braut geht, um um die Hand anzuhalten. Aber ich wusste nicht, dass es hier auch "Brautwerber" gegeben hat. Weisst Du vielleicht, wann das war oder in welchen gesellschaftlichen Kreisen?

Hallo Verdani,
leider weißich darüber nichts Näheres, habe mal in einem Buch davon gehört. Es ist auch kein Fest, der Brautwerber fragt sozusagen im Namen des Bräutigams an, ob die Dame seines Herzens gleiches empfindet.

Grüße Gesa