Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Clown's Heart and A Mandolin

Clown's Heart and A Mandolin 18 Okt 2016 20:56 #157306

  • Mara
  • Maras Avatar Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1235
  • Dank erhalten: 545
Übersetzung:

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline -
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Ich habe ein Luftschloß gebaut
mit Zinnen und Wendeltreppe -
Legenden und wolkige Träume fließen überall umher -
halb Magier, halb Tor …
Ich habe nie die goldene Regel eingehalten -
wie jeder Mann in Not hab' ich dort Schutz genommen, wo ich ihn gefunden hab' …

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline -
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Manche lesen in den Sternen dort oben
oder jagen das Einhorn der perfekten Liebe
oder umarmen ihr Geld, wenn die Nächte kalt werden …
Alles was ich je gemacht habe, war musizieren -
Hab' mein Leben als Musikant verspielt !
Ich werde Dir darüber erzählen, wenn Du ein bißchen älter bist …

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline,
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline,
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"



Die Zeit ist knapp, ich kann nicht lange bleiben …
Der Wind, der unser Leben so heftig schüttelt …
6 Fuß mal 2 ist meine Bestimmung …
Manchmal fühlt es sich an, als ob
die Welt über die Klippe springt …
Unsere rettende menschliche Gunst ist doch immer nur noch Einbildung …

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline -
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Das Herz eines Clowns und eine Mandoline -
verrückt beherzte Narren singen einstimmig zusammen:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …

… und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …

… und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"


Freie Übersetzung:

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Ich hab' ein Luftschloß gebaut
mit Zinnen und Wendeltreppen -
geschmückt mit Legenden und flauschigen Träumen …
fühlte mich halb Magier, halb Tor -
hab' mich nie an die goldenen Regeln gehalten -
wie jeder Mann nahm ich zur Not dort Unterschlupf, wo es sich grad ergab …

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Manche suchen nach der Zukunft in den Sternen
oder glauben, daß es Einhörner gibt oder die perfekte Liebe
oder sie umarmen ihr Geld, wenn die Nächte kalt und einsam werden …
Alles was ich je gemacht habe, war Musik -
hab' mein Leben als Musikant vertingelt !
Ich werd' Dir davon erzählen, wenn Du ein bißchen älter bist …

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"



Meine Zeit ist knapp, lange bleiben kann ich nicht …
Der Sturm des Lebens bläst einem oft heftig ins Gesicht …
Ein Loch - 2 x 1 Meter - das ist unser aller Schicksal …
Manchmal, wenn man glaubt man, daß
die Welt dem Untergang geweiht ist,
bildet man sich ein, unsere menschliche Gunst hätte noch immer rettenden Einfluß darauf …

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

Mit dem Herzen eines Clowns und einer Mandoline
stimm' ich trotzdem mit ein in den Chor der verrückt beherzten Narren und singe:
"Wir werden diese Mauern einreißen
und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …"

… und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …

… und wir werden die Sonne zurückbringen … wir werden die Sonne zurückbringen …



18.10.2016
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, Manxie, MacTiger

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von Mara.

Clown's Heart and A Mandolin 18 Okt 2016 21:01 #157307

  • uwe033360
  • uwe033360s Avatar
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1546
  • Dank erhalten: 370
schön und danke!!!

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Clown's Heart and A Mandolin 18 Okt 2016 21:55 #157310

  • corsa772
  • corsa772s Avatar
  • Offline
  • Beinn Mheadhoin (1182 m SCO)
  • Beinn Mheadhoin (1182 m SCO)
  • Beiträge: 4922
  • Dank erhalten: 1100
Danke, in sechs Wochen dann wieder live in Homburg.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

There must be a place
Under the sun
Where hearts of olden glory
Grow young

Clown's Heart and A Mandolin 19 Okt 2016 15:04 #157321

  • MacTiger
  • MacTigers Avatar
  • Offline
  • Ben Lomond (974 m SCO)
  • Ben Lomond (974 m SCO)
  • Beiträge: 985
  • Dank erhalten: 573
vielen Dank Mara

immer wieder super schön, deine Übersetzungen :-))

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1