1 Supermarket Flowers - Ed Sheeran lyrics

... ich mal wieder einen Song zum Übersetzen gefunden:

Supermarket flowers - Ed Sheeran

Ich nahm die Supermarktblumen vom Fensterbrett,
schüttete den Tag alten Tee aus der Tasse,
packte das Fotoalbum ein, das Mathew gemacht hatte
- Erinnerungen an ein Leben, das geliebt wurde …

.. nahm die Gute-Besserung-Karten und die Stofftiere,
goß das alte Ginger Beer die Spüle hinunter …
Vater sagte immer: " Wag' Dich bloß nicht zu weinen, wenn es Dir schlecht geht!",
aber Mama, da ist jedesmal eine Träne, wenn ich blinzele …

Oh, ich bin am Boden zerstört - es zerrreißt mich, aber ich weiß:
Ein Herz, das gebrochen ist, ist ein Herz, das geliebt wurde …

Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
Wenn ich gefallen war, warst Du da, um mir aufzuhelfen …
Breite Deine Flügel, wenn Du gehst
und wenn Gott Dich zurücknimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
Du bist zuhause …

Ich schüttelte die Kissen auf, machte die Betten,
stapelte die Stühle aufeinander,
faltete Deine Nachthemden ordentlich in ein Fach …
John sagte, er würde fahren, dann legte er die Hand auf meine Wange
und wischte eine Träne von der Seite meines Gesichts …

Ich hoffe, daß ich die Welt wie Du sehen kann,
weil ich weiß "ein Leben in Liebe ist ein gelebtes Leben"

Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
Wenn ich gefallen war, warst Du da, um mir aufzuhelfen …
Breite Deine Flügel, wenn Du gehst
und wenn Gott Dich zurücknimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
Du bist zuhause …

Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
Wenn ich gefallen war, warst Du da, um mir aufzuhelfen …
Breite Deine Flügel, wenn Du gehst
und wenn Gott Dich zurücknimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
Du bist zuhause …


Freie Übersetzung:

Ich nahm den Supermarktblumenstrauß von der Fensterbank,
kippte langsam die Tasse mit dem Tee vom Vortag aus,
packte das Fotoalbum ein, das Mathew gemacht hatte,
- Erinnerungen an ein geliebtes Leben …

Ich sammelte die Gute-Besserung-Karten und die Stofftiere ein,
goß das alte Ginger Beer die Spüle hinunter …
Vater sagte immer: "Man weint nicht, egal wie schlecht es einem geht!" -
aber Mama, bei jedem Augenaufschlag füllen sich meine Augen mit Tränen …

Oh, ich bin am Boden zerstört - es zerrreißt mich, aber ich ich weiß:
Ein gebrochenes Herz ist auch ein geliebtes Herz !
.
Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
… Wann immer ich gefallen war, warst Du da, um mir wieder auf die Beine zu helfen ...
Breite Deine Flügel aus, wenn Du jetzt gehst
und Gott Dich wieder bei sich aufnimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
denn dort bist Du zuhause…

Ich schüttelte die Kissen auf, machte die Betten,
stapelte die Stühle aufeinander,
faltete Deine Nachthemden ordentlich in ein Fach …
John sagte, er würde fahren, dann legte er die Hand auf meine Wange
und wischte eine Träne weg, die mir über die Wange rollte…

Ich hoffe, daß ich die Welt stets mit Deinen Augen sehe,
weil ich weiß "nur ein Leben in Liebe ist ein erfülltes Leben" …

Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
… Wann immer ich gefallen war, warst Du da, um mir wieder auf die Beine zu helfen …
Breite Deine Flügel, wenn Du jetzt gehst
und Gott Dich wieder bei sich aufnimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
denn dort bist Du zuhause

Deshalb singe ich "halleluja" - Du warst ein Engel in Gestalt meiner Mutter …
… Wann immer ich gefallen war, warst Du da, um mir wieder auf die Beinen zu helfen …
Breite Deine Flügel, wenn Du jetzt gehst
und Gott Dich wieder bei sich aufnimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
denn dort bist Du zuhause …




Mara 07.03.2018

und wenn Gott Dich zurücknimmt …
Ich werde "halleluja" sagen -
Du bist zuhause …

Hallo Mara,

vielen Dank für deine Mühe.

die letzten zwei Zeilen verstehe ich akustisch (allein vom Hörverständnis...) etwas anders als du:

[Und] Ich weiß, dass Gott, als er dich zu sich [zurück]nahm,
sagte, "Hallelujah, du bist zu Hause ¹."

¹ ein Gedanke zu dem im Text wiederholten Ausspruch "Du bist zu Hause."
Der Song setzt sich mit dem Tod einer geliebten Person auseinander.
Um den Himmel bzw. ein Leben im Glauben an Gott beschreiben zu können, wird in der Bibel an verschiedenen Stellen das Gleichnis eines Hauses bemüht.

- Psalm 23, Vers 6*:

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Haus des Herren immerdar.

- 2. Brief des Paulus* an die Korinther, Kapitel 5, Vers 1:

Denn wir wissen, wenn unser irdisch Haus, diese Hütte abgebrochen wird, so haben wir einen Bau, von Gott erbaut, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

- die bekannteste Stelle des Vergleichs findet sich vielleicht im Johannesevangelium, wo es zu Anfang des 14. Kapitels heißt*:

In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen.

*Zitate nach revidierter Fassung der Übersetzung Luthers von 1984

OEdystopia,

Du hast recht - die letzten Zeilen lauten im Original:

"Spread Your wings and I know
that when God took You back,
he said "halleluja" You're home ..."

... so geht es einem, wenn einem die Bilder, wie man selbst vor ein paar Jahren so ein Krankenzimmer geräumt hat, deutlicher vor Augen sind als der Text, der vor der Nase liegt ...

OEdystopia,

Du hast recht - im Original heißt es:

"... Spread Your wings and I know
that when God took You back
he said "halleluja" You're home..."

... so geht es einem, wenn einem die Bilder, wie man vor ein paar Jahren selbst so ein Krankenzimmer leergeräumt hat, deutlicher vor Augen hat als den Text vor der Nase ...