THEMA: Songbook - Luaidh

Songbook - Luaidh 10 Mai 2012 22:10 #133643

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 553
Luaidh

Liebste, Liebste
Liebste, oh Liebste

Liebste
als ich Dich sah …
Als ich von meinen Träumen erwachte …
An dem neuen Morgen und den Sonnenstrahlen
gab es kein langes Nachdenken,
daß dies mein Verlangen war …

Liebste, oh Liebste
Liebste, oh Liebste

Liebste,
als ich Deiner gewahr wurde …
als ich Deine Augen sah …
als ich Deine Wärme spürte -
gab es nichts auf Erden, das ich mehr gebraucht hätte -
Der Gipfel meiner Freude …


Liebste, Liebste
Liebste, oh Liebste


Vom Frühling zur Hitze des Sommers
zum Frost am Jahresende -
Dein Herz wird immerzu mein Verlangen schüren ….

Als ich Dich sah …
Als ich von meinen Träumen erwachte …
An dem neuen Morgen und den Sonnenstrahlen
gab es kein langes Nachdenken,
daß dies mein Verlangen war …
….mein Verlangen war …

….

Oh Liebste, oh Liebste
Oh Liebste, oh Liebste …



Freie Übersetzung:

Liebste, Liebste
Liebste, meine Liebste

Liebste, Liebste
Liebste, meine Liebste

Liebste,
als ich Dich sah ….
als ich aus meinen Träumen erwachte
an jenem neuen Morgen mit den Sonnenstrahlen
brauchte ich nicht lange zu überlegen, um zu wissen,
daß ich mich danach immer gesehnt hatte …

Liebste, oh Liebste
Liebste, oh Liebste

Liebste,
als ich Deiner gewahr wurde -
als ich in Deine Augen sah -
als ich Deine Nähe spürte
brauchte ich nichts anderes mehr auf Erden –
Es war der Gipfel aller Freude …


Liebste, Liebste
Liebste, oh Liebste



Vom Frühling bis zur Hitze des Sommers
bis hin zu den Frösten am Jahresende
wird Dein Herz immerzu mein Verlangen nach Dir schüren…

als ich Dich sah ….
als ich aus meinen Träumen erwachte
an jenem neuen Morgen mit den Sonnenstrahlen
brauchte ich nicht lange zu überlegen, um zu wissen,
daß ich mich danach immer gesehnt hatte
… gesehnt hatte …

….

Oh Liebste, oh Liebste
Oh Liebste, oh Liebste …



Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text.

Mara, 10.05.2012
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Mara.

Aw: Songbook - Luaidh 13 Mai 2012 13:55 #133707

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3712
  • Danke: 2004
LIEBSTE

Liebste, Liebste,
Liebste, oh Liebste.

Als ich dich sah
als ich aus meinen Träumen erwachte
früh am Morgen durch die Strahlen der Sonne,
brauchte ich nicht lange darüber nachzudenken,
dass ich dich begehre.

Als ich mir deines Daseins bewusst wurde,
als ich deine Augen sah,
als ich deine Wärme spürte,
gab es nichts auf der Welt
was ich mehr brauchte zum höchsten Glück.

Vom Frühling bis zur Hitze des Sommers
bis zu den Frösten am Ende des Jahres,
wird dein Herz stets für mich schlagen,
meine Liebste.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.
  • Seite:
  • 1