1 Runrig in Spanien - El día de los días

[b:3pfc1nqd]Das Runrig Album "Day of Days" ist in Spanien erschienen.[/b:3pfc1nqd]

Es ist eine neue Edition mit allen originalen Liedern. Dabei sind alle Titel, Kommentare und Lyrics ins spanische übersetzt worden.

Also wer demnächst in Spanien Urlaub macht sollte nach dieser "Rare" Version von Day of Days Ausschau halten: [url=http://www.fnac.es/dsp/?servlet=extended.HomeExtendedServlet&Code1=3182969753&Code2=670&prodID=537872:3pfc1nqd][b:3pfc1nqd][u:3pfc1nqd]El día de los días[/u:3pfc1nqd][/b:3pfc1nqd][/url:3pfc1nqd]

1.- Vuelvo_a_casa_(Going_Home)
2.- Martillea_el_corazón_(Hearthammer)
3.- Protección_y_supervivencia_(Protect_And_Survive)
4.- Un_ancho_cielo_(Big_Sky)
5.- Corazones_de_la_antigua_gloria_(Hearts_Of_Olden_Glory)
6.- Estirpe_de_Goraidh_(Siol_Ghoraidh)
7.- Proterra_(Proterra)
8.- Corriendo_hacia_la_luz_(Running_To_The_Light)
9.- La_tierra_que_hay_que_pisar_(The_Stamping_Ground)
10.- Mañana_de_mayo_(Maymorning)
11.- Sombra_sobre_la_braña_(Faileas_Air_An_Airigh)
12.- Libro_de_historias_doradas_(Book_Of_Golden_Stories)
13.- El_día_de_los_días_(Day_Of_Days)
14.- Todas_las_millas_(All_The_Miles)
15.- El_'Reiteach'_(A_Reiteach)

Das Album Proterra ist wohl auch erhältlich, aber in der normalen bekannten Version.

Es grüßt
scoteire[/url]

das ist ja mal total geil!
Noch geiler wäre, wenn RR anstatt in englisch und gälisch, plötzlich in Spanish singen würde....stellt euch das mal vor, so à la Gipsy Kings <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Also irgendwie bin ich ja froh, dass man in Deutschland nicht auf diese Idee gekommen ist... stelle mir grade mal vor, wie so mancher Songtitel in der deutschen Übersetzung klingen würde...

Noch schlimmer wäre es allerdings noch, wenn man (wie in früheren Jahren furchtbarerweise üblich) die Songs gleich ganz auf Deutsch covern würde... obwohl es vielleicht ganz charmant wäre, Bruce mal auf Deutsch singen zu hören. Wäre dann vielleicht vergleichbar mit "Komm gib mir deine Hand" der Beatles...

Aber die Songs werden doch normal gesungen, oder? Oder singen die da in Spanisch? Dann braucht man ja net die CD noch zu kaufen wenn es die gleichen Songs sind. Finde ich. Es sei denn es ist auf spanisch was ich aber für sehr unwahrscheinlich halte.

@eirinn78: lies doch bitte genau:

[i:2u7tz2d3]Dabei sind alle Titel, Kommentare und Lyrics ins spanische übersetzt worden.
[/i:2u7tz2d3]

Die songs bleiben uns in ihrer normalensprache, also englishc oder gälisch erhalten. Deshalb ja auch mein post, dass es lustig wäre, wenn die plötzlich in spanish singen würden...

Aber zu deiner frage eirinn, du kennst dich doch gut mit RR aus...Wer von den jungs kann/könnte überhaupt spanisch? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Na sie könnten es ja mal auf Galizisch oder Asturisch versuchen- immerhin auch zwei der noch verbliebenen keltischen Sprachen- hab aber absolut keine Ahnung ob da irgend eine Ähnlichkeit zum Schottischen besteht. Jedenfalls spielt man dort auch den Dudelsack bzw. die Gaita- siehe Carlos Nunez.
L.G.
Tara