1 Runrig tritt am 4. April 2006 in New York auf

"eirinn78":14dk3r6f schrieb:

"scoteire":14dk3r6f schrieb: Aktuelle Info von der Runrig Page:

New York Meet:

There has been a suggestion that all fans heading to New York in April meet up at a suitable venue for a pre-show get together. Rick Monfrini at <!-- e --><a href="mailto:runrig@texas.net">runrig@texas.net is willing to co-ordinate this meeting. All those interested should email your contact details and suggested venue.

scoteire[/quote:14dk3r6f]

Was heißt das? Ein Treffen mit Runrig oder die Fans können an einer Pre-Show teilnehmen?[/quote:14dk3r6f]

Wörtliche Übersetzung:
Es gibt einen Vorschlag für alle Fans, die nach New York im April fahren: ein Treffen in einem geeigneten Lokal / einer geeigenten Räumlichkeit (wie auch immer) für eine Zusammenkuft vor der Show (hier sind die Fans gemeint: man trifft sich irgendwo vor der Show). Rick Monfrini wird das organsieren und man soll ihm bei Interesse mailen und einen Treffpunkt vorschlagen.

Das sagt der Text. Kein Treffen mit Runrig vor der Show, nur ein Treffen von Fans, die nach New York kommen. Es gibt auch keine "Pre-Show", das heißt einfach "vor der Show". Alles klar? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Also wie Irish Pub in Oberhausen letztes Jahr?
(Man ist das lange her.)

Danke für die Übersetzung. Dieses Pre-Show hat mich etwas irritiert. Mein Englisch ist ja net grad das beste.

@Lucarda
Da hast du Recht...letztes Jahr......wie sich das anhört..... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

New York?

Haaaaaaaaaach da müssten man können, wie man wollte <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" />

Tausche Fettnapf gegen Sabbernapf <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> .

Hat nich wer nen Schlauchboot oder so was? Wenn wir heute losrudern.... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> . Naja, mit nen bisken Gesang und ner Thermoskanne voll Whisky und Tee .. vielleicht noch ein Kompass... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

~~~What shall we do with the drunken sailor~~~*sing*.

&amp;quot;Mia&amp;quot;:2rvx5dpy schrieb: New York?

Haaaaaaaaaach da müssten man können, wie man wollte <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt="" title="Weinen" />

Tausche Fettnapf gegen Sabbernapf <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> .

Hat nich wer nen Schlauchboot oder so was? Wenn wir heute losrudern.... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> . Naja, mit nen bisken Gesang und ner Thermoskanne voll Whisky und Tee .. vielleicht noch ein Kompass... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

~~~What shall we do with the drunken sailor~~~*sing*.[/quote:2rvx5dpy]

Wie wär´s mit segeln? Ist nicht so anstrengend. Wir kapern ein Schiff, segeln nach New York und entführen die Band .... bloody pirates! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_twisted.gif" alt=":twisted:" title="Sehr böse" />