1 a good joke from the runrig messageboard auch in deutsch?

hallo zusammen,
ich war mal kurz im engl. teil und habe diese geschichte von
runrig versucht zu lesen, aber leider gelingt mir das noch nicht
so, deshalb meine frage ob vielleicht jemand zeit und lust hat
diese geschichte ins deutsche zu übersetzen, denke das es sicher
auch für die anderen interessant wäre sie zu lesen, oder bin ich
doch die einzige mit den schlechten englisch kenntnissen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Frage" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

bin aber fleissig dran <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

grüssle Renate

Hi Reni
ich versuchs dann mal. Wird aber stellenweise ein bißchen holprig, da kann vielleicht jemand einspringen und nachbessern, bitte?

Immer schon gefragt, was so gesprochen wird wenn Fans und Medien von der Band weg sind? In diesen ??? Sekunden nach Ende der Show? Gut, ich kann exklusiv die Mitschrift einer Unterhaltung offenbaren, aufgeschnappt als die Crew ????? verließ. Fantastisches Material.

Runrig kommen gerade von der Bühne nach einem weiteren phänomänalen Auftritt und diskutieren verschieden Dinge als sie sich entspannen.

Rory: Großer Auftritt, Jungs. Ich liebte alles. Sagenhaft.
Calum: Einschlagend, eh? Gut, du weißt es gut genug (du mußt es wissen).
Iain: Du siehst aus wie einer der gegen Peter Pan kämpfen würde, wenn er nur wüßte wo er seine Kralle hat.
Malcolm: wie geht es deiner Hand, Rory?
Rory: Oh, viel besser. Der Doktor sagt, ich werde nie mehr in der Lage sein Bass zu spielen.
Malcolm: Hast du gehört Iain. Rory wird auf dieselbe Weise Bass spielen wie du die Drums.
Iain: Oh, geh ein Hemd bügeln.
Malcolm: Würde ich, aber Bruce hat sich das Bügeleisen geliehen.
Calum: Wo ist Bruce überhaupt? Ich hoffe er ist nicht am Gewinn der Conservativen bei der Wahl in Kanada beteiligt.
Iain: Oh, ich bin sicher, Bruce würde so etwas bescheuertes nicht machen.
Calum: Donnie und Peter sind in die Politik gegangen.
Iain: Ich meinte der Conservativen Partei beitreten.
Brian: Hallo Kumpels. Was geht ab?
Rory: Wir fragen uns grade, wo Bruce ist.
Brian: Er ist nicht nach Amerika zurückgeflogen?
Rory: Kanada
Brian: Gütiger Himmerl, warum ist er dahin gegangen?
Rory: Och, keine Ahnung. Seht mal, ob ihr alles eingepackt habt und fertig seid um zu gehen.
Brian: Yup, Ich habe mein Haargel, Jeans, Hemden und Haarfestiger eingepackt.
Malcolm: Und die Keyboards?
Brian: Oh nein, ich wusste ich hab was vergessen.
Iain: Gut, hat sonst noch wer was auf der Bühne gelassen?
Malcolm: Och ne. Ich erinner mich grade. Ich kaufte ein neuens Set Bagpipes und ließ es im Tourbus.
Calum: Zu spät, Malcom. Irgendwer wird eingebrochen sein und hat zwei weitere Sets auf dem Sitz zurückgelassen.
Rory: Entschuldigt die Unterbrechung, aber jemandes Handy klingelt.
Calum: Oh, das ist Bruce´s
Brian: Hey, der Klingelton - ist das nicht ein Solo-Song von Donnie?
Iain: Verräter!
Calum: He, komm schon, er war unser Leadsänger, halte ihm das zugute.
Iain: Ich meinte Bruce.
Bruce: Oh, das seid ihr ja, Jungs.
Malcolm: Wo bist du gewesen?
Bruce: Oh, mh, nur --- ging um ein Bier zu bekommen.
Iain: Aber als ich während Gabriel´s Sword ging um ein Bier zu holen, sagten sie mir, die Bar sei geschlossen.
Malcolm: echt?
Calum: Ja, wirklich? Ein Bier während Gabriel´s Sword. Ich nehm normalerweise Horlicks.
Rory: Nadann, Bruce, wo warst du?
beliebiger Fan: Oh Hallo. Ich habe einen Backstagepass.
Iain: Gut dann geh back to the stage (zurück zur Bühne)
Rory: Iain!
Calum: Iain!
Iain: Iain! Oh, ich meine Entschuldigung. Schön dich zu sehen, hat dir die Show gefallen?
Fan: öh, ... ja.
Malcolm: Hast du viele Runrig CD´s?
Fan: Was für CD´s?
Malcolm: Runrig.
Fan: Nein, ehrlich gesagt, ich bevorzuge Radfahren.
Malcolm: was? Nein, ich sagte Runrig, nicht running.
Fan: Richtig. eh, wie auch immer, jut, ja ich liebte das Konzert. Besonders das eine Stück über Nova Scotia.
Rory: ahja, Rocket to the moon
Fan: schwing es wohin?
Rory: nein nein, Rakete!
Fan: Ich denke der Lärmpegel war absolut akzeptabel. Bruce ist das deine Supportband oder was?
Brian: UNVERSCHÄMT!
Fan: Cooler Name für ´ne Band!
Brian: Arrgh (wutschnaub)! Ich glaub ich weiß was los ist. Bruce ist für ein Solokonzert rausgegangen, zu selben Zeit, als er mit uns gespielt hat.
Calum: Ich hab mich schon gewundert, warum du während Big Sky verschwunden bist.
Bruce: Is ja gut. Ich hab keinen Text für den letzten Teil.
Rory: Du bist in der Mitter des ersten Refrains rausgegangen.
Iain: Wie konntest du nur mitten im Lied gehen?
Malcolm: Der Fairness halber, besser dann als zu Beginn.
Iain: Richtig
Bruce: In Ordnung, ich entschuldige mich. Es wird nicht nochmal passieren.
Rory: Verdammt richtig. Von jetzt an werden die Bühnenausgänge blockiert werden.
Bruce: Versucht was ihr wollt, Jungs. Ich sah ein riesiges Schiff an der Rückseite der Bühne während Proterra. Da werde ich drauf springen und auf diese Weise entwichen. Harharhar (hämischlach) ... etc.etc.

Hi Lucarda,

vielen, vielen herzlichen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
ich erwähnte ja schon vor einiger Zeit, das man auf Bruce aufpassen
muss, nicht das er uns doch noch entflieht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Auf den Arm nehmen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Auf den Arm nehmen" />
in Edinburgh ist er auch zwei Mal raus gegangen um zu etwas zu
trinken, was im Becher war hab ich leider nicht sehen können <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />
aber er war lustig drauf und hat mit jemanden an der Tür bischen
rumgeblödelt, ich glaube er hat nicht dran gedacht, das wir ihn von
dem Balkon aus sehen konnten, bei Brians solo zum schluss, standen
alle an der Tür und Ian hat ständig mit den anderen herumgealbert
war echt lustig, sie dachten wohl nicht an uns auf dem Balkon <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

nochmals Danke Grüssle Renate

keine Ursache Reni.
Ich hoffe nur, dass das alles halbwegs richtig war, was ich mir da zusammengebastelt habe, mit meinem besten Freund Mr. Dictionary und ner guten Portion Phantasie. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hallo Reni.....du bist nicht allein mit deinen nicht so guten Englischkenntnissen. Ich bin auch noch am Lernen. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

Und so hab ich mich gefreut, das du, Lucarda dir die Zeit genommen hast, die Geschichte zu übersetzen. ....Danke....! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Gruss Nessi

@ lucarda
danke für die überzetzung, tolle sache !!!!

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> markus <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />