1 Fernsehtipp heute abend: 'Once'

Den habe ich eben erst bekommen und ich werde ihn unbedingt befolgen, mir scheint, es lohnt sich .
Vielleicht hat ja auch der eine oder andere hier noch nicht die passende Abendunterhaltung gefunden

Mi 04.05.
22:25 - 23:50
3sat

Von seinen melancholischen Liebesliedern angezogen, trifft eine junge Tschechin (Markéta Irglová) in Dublins Fußgängerzone auf einen Straßenmusiker und Teilzeitelektriker (Glen Hansard von der Band The Frames). Tags darauf steht sie mit ihrem kaputten Staubsauger vor ihm. Aus der gemeinsamen Liebe zur Musik wächst eine wunderbare Freundschaft...

"Das ist so inspirierend, das reicht mir fürs ganze Jahr", bejubelte Steven Spielberg diese für wenig Geld, aber mit viel Charme gedrehte Lovestory. Irglová und Hansard verliebten sich beim Dreh wirklich - und staubten mit dem Song "Falling Slowly" einen Oscar ab.

........

Zu Gunsten des Films "The Commitments", in dem er den Gitarristen spielte, hat Glen Hansard seine Band "The Frames" schon einmal vernachlässigt.
Nun wollte ihn Regisseur John Carney, sein Ex-Bassist, nicht nur als Songschreiber, sondern auch als Hauptdarsteller für "Once". Hansard sagte zu. Eine kluge Entscheidung: "Once" gefiel nicht nur Steven Spielberg außerordentlich, sondern führte unter anderem dazu, dass die "Frames" als Vorband von Bob Dylan auftreten. Zudem brachte er Hansard mit Co-Star Markéta Irglová zusammen. Dass die beiden beim Dreh ein Paar wurden, verleiht der Romanze um einen Dubliner Straßenmusiker, der sich beim gemeinsamen Musizieren in eine Immigrantin (Irglová) verliebt, einen besonderen Schuss Authentizität. Auch wie viel Arbeit hinter einem Song steckt, beschreibt der Film anschaulich wie kein zweiter. Fast logisch, dass die von Hansard und Irglová komponierten Songs als Oscar-Favoriten ins Rennen gehen.

trailer:

www.tvspielfilm.de/kino/filmarchiv/film/...vie.html?tab=Trailer

lieGrü
skyelark

Falling Slowly
(Glen Hansard & Market Irglova) aus dem Film "Once"

Ich kenne Dich nicht,
aber ich mag Dich
deshalb um so mehr ..
Worte fallen durch mich hindurch
und narren mich immerzu …
Und ich kann nicht darauf reagieren
und Spiele, die niemals auf etwas mehr hinauslaufen,
als es scheint
werden sich selbst ausspielen …

Nimm das sinkende Schiff und führe es heim -
Wir haben noch immer Zeit !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme, Du hast die Wahl -
Du hast sie gerade getroffen…

Langsam fallen … Augen, die mich kennen
und ich kann nicht mehr umkehren …
Stimmungen, die mich ergreifen und auslöschen
und ich male „schwarz“ …
Du hast genug gelitten,
Dich selbst bekriegt -
Es ist Zeit, daß Du gewonnen hast …

Nimm das sinkende Schiff und führe es heim -
Wir haben noch immer Zeit !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme, Du hast die Wahl -
Du hast sie gerade getroffen…

Nimm das sinkende Schiff und führe es heim -
Wir haben noch immer Zeit !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme, Du hast die Wahl -
Du hast sie gerade getroffen.
Falle sanft … sing Deine Melodie …


Freie Übersetzung:
Ich kenne Dich zwar nicht,
aber ich fühle mich
dennoch umso mehr zu Dir hingezogen …
Worte dringen nicht zu mir durch
oder halten mich zum Narren…
Ich kann nichts dagegen tun …
Und Spielchen, die mehr vorgaukeln,
als wirklich dahinter steckt,
werden sich selbst entlarven …

Nimm Dich des sinkenden Schiffes an und weise ihm den Weg nachhause -
noch haben wir die Zeit dazu !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme – es ist Deine Wahl,
die Du gerade getroffen hast …

Ein sanfter Fall … Augen, die mich kennen …
Und es gibt kein Zurück mehr !
Ergriffen von Gefühlen, die mich auszulöschen drohen,
mich „schwarzsehen“ lassen …
Du hast genug gelitten,
Dich selbst zulange bekriegt,
jetzt ist es an der Zeit, daß Du den Sieg errungen hast …

Nimm Dich des sinkenden Schiffes an und weise ihm den Weg nachhause -
noch haben wir die Zeit dazu !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme – es ist Deine Wahl,
die Du gerade getroffen hast …

Nimm Dich des sinkenden Schiffes an und weise ihm den Weg nachhause -
noch haben wir die Zeit dazu !
Erhebe Deine hoffnungsvolle Stimme – es ist Deine Wahl,
die Du gerade getroffen hast …
Es ist sanfter Fall … sing‘ Deine Melodie …

Mara, 04.05.2011

Oje, leider verpasst. Ist aber ein wunderschöner und doch etwas melancholischer Liebesfilm.

Wer sich übrigens fragt, was Hansard/Markota jetzt machen - habe mal gegoogelt, die sind als "The Swell Season" unterwegs. Werde ich sicher mal sehen, sollten die mal nach Deutschland kommen.

Ein weiterer Sendetermin:

SA 04.06. 22:30 -23:55 ZDFkultur

Ich schiebs nochmal nach oben,der Film läuft HEUTE abend.:lol: