1 Gälisch-Kurs für Anfänger in Bonn

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Uwe, a charaid,

ciamar a tha thu an-duigh ?
Ciamar a tha an t-side ann an hilden ?

Tha fios agam gur toil leat cèol ghaidhlig.
An robh thu a’dol ann an cuirm-ciùil le “Zinnober” ann an Finnentrop an-dè ?
An robh e math ?

Tìoraidh an-drasda,




Übersetzung:

Uwe,
wie geht es Dir heute ?
Wie ist das Wetter in Hilden ?

Ich weiß, daß Du gälische Musik magst.
Warst Du gestern in Finnentrop zum Konzert mit Zinnober gegangen ?
War es gut ?

Tschüß dann,

Mara

Halò a Mhara, halò a h-uile duine,

tha mi gu math. Tha i ceòthach, fliuch agus fuar ann an Hilden.

Tha mi sgith. Bha mi ann an Köln an-dè . Bha mi ann an I Muvrini cuirm-chiùl ann an Live Music Hall. Sgoinneil !!!

Di-Sathairne bha sinn, mi agus mo bèan , ann an cuirm-chiùil le Zinnober ann an Finnentrop.

Bha e glè mhath ann an „taigh gorm“ <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> agus bha Zinnober fior mhath!

Bha Anja a'gabhail poistair de zinnober dhi an dèidh làimhe. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Bha sinn glè mhath aig Anja agus Uli ann an Finnentrop. Mòran Taing!

Tìoraidh an-dràsda,

Uwe


(Ich hoffe, es sind nicht zu viele Fehler eingebaut - ich bin halt Anfänger! )

Hilfe, hier wurde über uns geschrieben, nur was???

Anja

Bestimmt nur Gutes, Anja, wenn Uwe sich schon bedankt... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Hey, und über das I Muvrini-Konzert hat er auch geschrieben:
Sgoinneil !!! heisst toll, klasse, sensationell oder so etwas in der Art???

Bitte macht mit den Übersetzungen drunter weiter, das hilft beim Mitlesen/eigentlich Mitraten <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> (und macht evtl. Lust auf mehr)
Witzig, wir haben uns vor dem Konzert noch über den Gälisch-Kurs unterhalten...

Hallo zusammen,

@ Anja &amp; Bikerlady

ihr habt den Sinn schon richtig verstanden <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Ich habe über das schlechte Wetter in Hilden berichtet, das ich bei dem tollen I Muvrini Konzert in Köln war und was im Sauerland so los war... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Wir haben im Blauen Haus (was ist da nur im Keller los???) ein tolles Zinnober-Konzert gesehen, es wurden Zinnober-Poster von den Wänden "geklaut" <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> - und wir hatten ein schönes Wochenende bei Anja und Uli. Danke!

Gruß Uwe

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Halò a h-uile duine,
Hallo an alle,

bha sinn – Uwe agus mise – ann am bùthan obrach Ghaìdhlig ann am Bonn (06./07.05.2006).
Uwe und ich waren im Gälisch Workshop in Bonn (06./07.05.2006).

Bha i fìor mhath.. Bha sinn uabhasach trang agus bha sinn ag’ionnsachadh gu leòr. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
Er war sehr gut. Wir waren schrecklich fleißig und haben viel gelernt.

Bha an t-sìde brèagha, grianach is blath.
Das Wetter war schön, sonnig und warm.

Bha sinn a’dol dhan “Rheinaue” 'san fheasgar (Di-Sathairne).
Abends (Samstag) waren wir zur Rheinaue gegangen.

Bha fèis mhor an-sin.
Dort war ein großes Fest.

Bha sinn a’faicinn “Rhein in Flammen” aig aon uair deug.
Um 23.00 Uhr haben wir “Rhein in Flammen” gesehen.

Bha i glè shnog, sgonneil !
Es war sehr schön, wunderbar !

Bha mi a’ruighinn aig an taigh aig deich uairean ann Di-Dòmhnaich.
Am Sonntag war ich um 22.00 Uhr zuhause.

Bha mi sgìth ris a chù oir bha mi a’draibheadh gu math fada.
Ich war müde wie ein Hund, weil ich ziemlich lange fahren mußte.

Uil, sinn e airson an-diugh.
So, das wars für heute.


Le meas,

Mara