1 Céad míle fáilte!

*mal für Britta übersetz*

Also cailin_donn hat geschrieben, dass sie hofft, dass hier viele etwas schreiben werden und ich glaub "Na bi eagalach" heißt sowas wie "keine Angst".

Fìrinn hat geschreiben, dass es nicht gut sei, weil er gerade in Liechtenstein sein Wörterbuch nicht bei sich hat, er aber im neuen Jahr hier was schreiben wird.

Und Bànrigh ist sehr glücklich.

Das, was ich geschrieben hab, sollte "vielen Dank" auf irisch sein, weil Karsten das "100.000 Fach Willkommen" auch auf irisch geschrieben hat.

Vielen Dank July für die Übersetzung.

"July":110n4y6i schrieb: Kann hier jemand Irisch?[/quote:110n4y6i]

Ich habe mal Irisch gelernt, aber seitdem ich mich mit dem schottischen Gälisch beschäftige, versuche ich es etwas zu verdrängen, damit ich die beiden Sprachen trennen kann. Aber so ganz einfach ist das nicht. Wenn ich schnell etwas sage, rutscht mir oft etwas Irisches heraus <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> , z. B. beim Fragen sage ich immer "an bhfuil" statt "a bheil", und an "chan eil" kann ich mich auch nicht gewöhnen, "níl" ist doch so schön kurz.

Meine Irischkenntnisse beschränken sich auf ein paar Wörter. Wollte es mal vor Jahren lernen, kam aber nicht richtig dazu...

Jetzt beschäftige ich mich auch hauptsächlich mit dem schottischen Gälisch.

Ich finde das schottische Gälisch klingt auch schöner. Aber ich denke, wenn sich meine Kenntnisse etwas gefestigt haben, werde ich mich auch wieder mit Irisch beschäftigen. Man kann auf viele Gemeinsamkeiten bei der Grammatik zurückgreifen, das macht es etwas einfacher. Nur beides gleichzeitig lernen ist wahrscheinlich nicht so günstig.

Hast Du ein Lehrbuch, July? Ich kenne ein gutes, das es inzwischen auch auf Deutsch gibt.

Nein, für Irisch hab ich nur so ein komisches, kleines English-Irish/Irish-English Wörterbuch von Oxford. Ist teilweise sehr gewöhnungsbedürftig das zu benützen bzw da irgendetwas zu finden *lol* (oder ich bin einfach zu blöd dazu)

Denk auch, das beides gleichzeitig am Anfang nicht so gut ist. Das könnte ziemlich verwirrend sein, weil es ja teilweise schon sehr ähnlich ist.