- Beiträge: 1107
1 Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
- Leuchty
- Autor
- Offline
- Cathair na Féinne (1001 m IRL)
Weniger
Mehr
13 Jahre 1 Monat her - 13 Jahre 1 Monat her #128046
von Leuchty
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht wurde erstellt von Leuchty
Hallo Ihr Lieben,
ich brauch ganz ganz dringend Eure Hilfe.
Wer kann mir den Satz:
home of my soul
ins gälische übersetzen?
Das Schlimme, ich bräuchte das bis morgen mittag um 13 Uhr :oops: :shock:
Die Aussprache wär mir auch wichtig, die hätte aber Zeit, hauptsache ich weiß wie es genau geschrieben wird.
Mein Dank würde demjenigen ewig nachschleichen
*wink*
Birgit
ich brauch ganz ganz dringend Eure Hilfe.
Wer kann mir den Satz:
home of my soul
ins gälische übersetzen?
Das Schlimme, ich bräuchte das bis morgen mittag um 13 Uhr :oops: :shock:
Die Aussprache wär mir auch wichtig, die hätte aber Zeit, hauptsache ich weiß wie es genau geschrieben wird.
Mein Dank würde demjenigen ewig nachschleichen
*wink*
Birgit
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Letzte Änderung: 13 Jahre 1 Monat her von Leuchty.
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
- kayla MacL.
- Offline
- Nephin Beg (627 m IRL)
- Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag
13 Jahre 1 Monat her #128053
von kayla MacL.
TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !
"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"
Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
kayla MacL. antwortete auf Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
Hallo Leuchty / Birgit
Sorry, ich kann dir da leider nicht helfen !
GunChleoc könnte das vermutlich , aber von dem hört man grad nix
Schau mal unter Gälisch Fluchen oder wars Gälischer Kosename nach, da sind links zu Gälisch-Übersetzern , vielleicht nützt die das was !
Drücke dir die Daumen , hört sich nämlich nett an dein Satz
Grüßle Kayla MacL. / Pia
Sorry, ich kann dir da leider nicht helfen !
GunChleoc könnte das vermutlich , aber von dem hört man grad nix
Schau mal unter Gälisch Fluchen oder wars Gälischer Kosename nach, da sind links zu Gälisch-Übersetzern , vielleicht nützt die das was !
Drücke dir die Daumen , hört sich nämlich nett an dein Satz
Grüßle Kayla MacL. / Pia
TRÄUME NICHT DEIN LEBEN ,LEBE DEINEN TRAUM !
"Wenn ein unordentlicher Schreibtisch einen unordentlichen Geist repräsentiert, was sagt dann ein leerer
Schreibtisch über den Menschen, der ihn benutzt aus?"
Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
- Mara
- Offline
- Cathair na Féinne (1001 m IRL)
- tha beagan Gàidhlig agam
Weniger
Mehr
- Beiträge: 1247
13 Jahre 1 Monat her - 13 Jahre 1 Monat her #128057
von Mara
Mara antwortete auf Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
:roll:
Ich versuch es mal - gänzlich ohne Gewähr, weil mein Gälisch
1. sich noch sehr in den Anfängen befindet und
2. diese Anfänge auch schon wieder eingerostet sind
Home of my soul = Zuhause meiner Seele
home = dachaigh
soul = anam
my = mo ... z.B. mo ghraidh = mein Liebling
bei einem zusammengesetzten Begriff wie hier würde ich allerdings das Verhältniswort "aig" in der 1. Person benutzen -
agam = "bei-ich" = bei mir = mein
demzufolge:
Zuhause der Seele bei-ich =
dachaigh an anaim agam
'dahii an anem akam = Lautschrift
Für Verbesserungen bin ich dankbar.
Le meas,
Mara
Ich versuch es mal - gänzlich ohne Gewähr, weil mein Gälisch
1. sich noch sehr in den Anfängen befindet und
2. diese Anfänge auch schon wieder eingerostet sind
Home of my soul = Zuhause meiner Seele
home = dachaigh
soul = anam
my = mo ... z.B. mo ghraidh = mein Liebling
bei einem zusammengesetzten Begriff wie hier würde ich allerdings das Verhältniswort "aig" in der 1. Person benutzen -
agam = "bei-ich" = bei mir = mein
demzufolge:
Zuhause der Seele bei-ich =
dachaigh an anaim agam
'dahii an anem akam = Lautschrift
Für Verbesserungen bin ich dankbar.
Le meas,
Mara
Letzte Änderung: 13 Jahre 1 Monat her von Mara.
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
- Leuchty
- Autor
- Offline
- Cathair na Féinne (1001 m IRL)
Weniger
Mehr
- Beiträge: 1107
13 Jahre 1 Monat her #128061
von Leuchty
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Leuchty antwortete auf Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
Hallo Ihr Lieben,
danke Euch Hatte gestern noch Hilfe von Martina und Inga auf Skye.
Dachaidh M'anam
kam dabei raus
*wink*
Birgit
danke Euch Hatte gestern noch Hilfe von Martina und Inga auf Skye.
Dachaidh M'anam
kam dabei raus
*wink*
Birgit
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
- GunChleoc
- Offline
- Hungry Hill (686 m IRL)
Weniger
Mehr
- Beiträge: 699
13 Jahre 1 Monat her #128066
von GunChleoc
Thalla 's cagainn Brus
Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Fòram na Gàidhlig
GunChleoc antwortete auf Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
Wie wir auf dem anderen Forum festgestellt hatten, dachaigh m' anaim - das i wegen Genitiv.
Thalla 's cagainn Brus
Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.
Fòram na Gàidhlig
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
- Leuchty
- Autor
- Offline
- Cathair na Féinne (1001 m IRL)
Weniger
Mehr
- Beiträge: 1107
13 Jahre 1 Monat her #128070
von Leuchty
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Leuchty antwortete auf Aw: Ganz dringend!!! Satz auf gälisch gesucht
Jetzt bin ich neugierig geworden...
Hm, hilfst mir mal die Nickname Verbindung herzustellen? Borderli?
*wink*
Leuchty
GunChleoc schrieb: Wie wir auf dem anderen Forum festgestellt hatten, dachaigh m' anaim - das i wegen Genitiv.
Hm, hilfst mir mal die Nickname Verbindung herzustellen? Borderli?
*wink*
Leuchty
All the ways of my life, I'd rather be with you,
there's no way without you
(Calum & Rory MacDonald)
Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.
Ladezeit der Seite: 0.176 Sekunden