1 Gälisch

Also, als ich 1992 auf Runrig und ihre Musik aufmerksam wurde, hätte ich nicht
gedacht das heute so viele Leute hier auf die Musik 'abrocken' <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />
Auf jeden Fall war ich damals so dermassen 'roinn-ruithe' eingestellt, dass ich
mit einem Wörterbuch Gälisch-Deutsch angefangen habe, allein schon ... weil es
damals einfach keine Überstzungen in deutsch bzw. andere Hilfen gab und als
neugieriger wollte ich immer schon wissen, worum es in dem Lied eigentlich ging.
Wie ich aber jetzt hier in diesem Forum feststellen muss, gibt es doch mehr
Runrig-Fans als ich gedacht habe. Vor allem fällt mir aber auch auf,
dass sehr sehr viele anscheinend ebenfalls vom Gälisch 'verzaubert' wurden ...
genau so wie ich. Immerhin hat sich meinereiner damals eine komplette Strophe
aus Runrig's 'Siol Thormail' auf die Hechscheibe geplanzt ...
(und das von Hand ausgeschnitten)

Nun ... seit damals ist viel Zeit vergangen und das 'Wörterbuch' ist irgendwie in
Vergessenheit geraten. Aber ich denke, bei so vielen Interessierten Leuten hier
sollte man doch irgendwie sowas mal richtig durchziehen.

Nun ... meine Idee wäre folgende:
Ich schmeisse meine 35.000 Wörter in die Datenbank auf dem Webspace ...
baue eine php-page die es zulässt, Wörter zu suchen ... bzw für einige absolute
Intensiv-Gälisch-Freaks die Möglichkeit, Wörter nachzutragen and es wäre das
erste Gälisch-Deutsch Wörterbuch im Internet (soweit mir bekannt)

Ja ... also wenn jemand mal Ideen hierzu hat, vielleicht einfach mal 'nen post
hierlassen.

Hallo,
das ist eine gute Idee. Im Internet findet man schon das eine oder andere Wörterbuch:

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.etymos.de/sprachen/irisch/index.htm "> www.etymos.de/sprachen/irisch/index.htm

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.etymos.de/sprachen/schottisch/index.htm "> www.etymos.de/sprachen/schottisch/index.htm

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.hp.europe.de/kd-europtravel/gaelic/gaelic0.htm "> www.hp.europe.de/kd-europtravel/ ... aelic0.htm

na toll ... und ich mach mir all' die Arbeit ... lol

Danke für die Links

Mit <!-- m --><a class="postlink" href=" www.hp.europe.de/kd-europtravel/gaelic/gaelic0.htm "> www.hp.europe.de/kd-europtravel/ ... aelic0.htm hatte ich letztes Jahr angefangen im Internet Gälisch zu lernen. Die Leute von groups.msn.com/gaidhlig "> groups.msn.com/gaidhlig haben mir dann gesagt, dass ich diese Seite ja nicht mehr verwenden soll, weil einige Fehler drin wären (falsche Formen, falsche Akzente, ...).


<!-- m --><a class="postlink" href=" www.etymos.de/sprachen/schottisch/index.htm "> www.etymos.de/sprachen/schottisch/index.htm

Hab ich mir gerade auch angeschaut. Wenn man lernen will oder bestimmte Wörter sucht, auch nicht gerade das Ideale. Manche gälischen Wörter sind falsch geschrieben, es gibt zum Teil keine deutsche oder überhaupt keine Übersetzung und es sind auch noch nicht so viele Einträge. Im Moment kann man damit noch nicht wirklich viel anfangen.


So eine Datenbank gibt's auch schon, die Seite ist aber Gälisch. Man kann da entweder ein gälisches Wort eingeben und bekommt dann englisch oder andersrum. Außer dem Schottisch-Gälischen gibt's da noch andere Sprachen, ich hab aber keine Ahnung, was was ist. <!-- m --><a class="postlink" href=" www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php "> www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php


Ich würde mich sehr freuen, wenn es ein gutes, funktionierendes Deutsch-Gälisch Onlinewörterbuch geben würde. In dem Umfang mit 35.000 Wörtern wäre es, glaub ich, wirklich das Erste deutsche. Momentan sind die meisten brauchbaren Wörterlisten englisch.

Es gibt bei einigen Worten ja einen ziemlichen Unterschied zwischen Schottisch-Gälisch und Irisch- Gälisch und Bretonisch- Gälisch was mich am meisten interessiert ist noch mal ganz anders. Also denke ich kann es nicht eine wirkliche Gälisch- Deutsch Seite geben. Aber Schottisch-Gälisch- Deutsch wäre wohl für alle Runrig Fans hier ganz interessant.
L.G.
Tara

Nun ... im eigentlichen versteht man unter 'Gälisch' heute das schottische Gälisch, und das hab ich natürlich auch gemeint. Die Irische Form wird laut
einem Iren, der direkt neben mir wohnt, auch dementsprechend nur
'irisch' genannt. Ansonsten sind da ja noch das Bretonische and das
leider 'ausgestorbene' Manx.
Also ich werd das mal in Angriff nehmen ... zumindest hab' ich das
jetzt mal irgendwie 'fest' in der Planung.