Gordon´s mother schrieb: Im Stamping Ground hat jemand namens Meri-Mac ein Poem veröffentlicht, das die Geschichte von Runrig für meinen Begriff sehr lustig abspult. Obwohl ich befürchte, dass ich nicht alles verstanden habe. ...wie wäre es mit einer Übersetzung?
Danke, Gordon's mother, für den Tipp. Toll zusammengestellt und gereimt. Aber, hm, ich finde die Übersetzung ziemlich schwierig, weil Redewendungen und Begriffe verwendet werden, die ich nicht kenne. Aber hier dennoch mein Übersetzungsversuch, der ja noch von anderen hier verbessert und korrigiert werden kann.
Das Buch der Goldenen Geschichten
(Das Buch der wertvollen Erinnerungen)
Eines schönen Tages im Himmel
dachte der Herr, ein wenig verärgert,
über die Beatles nach
und fragte sich, was als Nächstes kommt.
"Für Punk ist die Welt noch nicht bereit,
Progressive Rock ist so trocken."
Er dachte ein wenig länger nach,
dann wanderten seine Gedanken nach Skye.
"Diese Hebrider fürchten mich,
sie halten die Sonntagsruhe ein,
aber wenn es um Gesang geht,
ist alles ein bisschen unklar."
"Ich werde sie mit etwas Musik segnen,
das ist eine große Gnade,
mit dem Wesen des Gälentums,
doch leidenschaftlich und laut."
Er wählte drei junge Burschen
aus der Umgebung von Portree.
Und siehe da! Der Herr schuf Runrig
im Jahr '73.
Eine weitere Stimme wurde benötigt
für sanftere Klänge.
So sorgte Gott für Donnie.
Das war im Jahr '74.
Im Jahr '75 übernahm dann Robert
das Akkordeon von Blair.
Drei Viertel waren jetzt Macdonalds,
doch das war Donnie egal.
Auf jeder kleinen Bühne
in den Jahren '76 und '77
träumten sie davon, die Stufen
zum Folk-Rock-Himmel zu erklimmen.
Nun, zurück im wahren Leben,
da sie nicht ganz risikoscheu waren,
forderte der Herr von ihnen: "Bewegt euch,
es ist Zeit, eine Disc zu machen."
Trotz ihrer Proteste
kam "Play Gaelic" heraus.
"Nicht schlecht", der liebe Gott nickte.
"Aber es fehlt ein Hauch von Klasse."
"Es braucht ein bisschen mehr Pep, Jungs,
um den Songs etwas mehr Gewicht zu geben."
So kam ein langhaariger Jüngling namens
Malcolm im Jahr '78 dazu.
Das kritische zweite Album
kam im Jahr '79 heraus.
Gott sprach: "Mein kleines Projekt
ist auf einem guten Weg."
Doch manchmal, wenn er mitsummte
und mit den Füßen den Takt klopfte,
kam Gott nicht umhin zu bemerken, dass
der Schlagzeuger einen Schlag verfehlte.
Er überbrachte die Nachricht ganz sanft,
damit Calum sein Gesicht wahren konnte.
"Du bist viel zu gescheit für's Trommeln,
doch das ist keine Schande."
"Ich habe einen einfachen Fife-Jungen gefunden,
zwar weniger mit Hirn ausgestattet,
aber geschickt mit einem Trommelstock.
Sie nennen ihn Iain Bayne."
Er kann nur zwei Worte Gälisch:
'Uisge beatha’, die ihm nie misslingen.
Schon kurz nachdem er hinzugekommen war,
kam "Recovery" heraus.
Ein weiterer Typ namens Richard
erschien auf Gottes Geheiß.
Seine Musik war weniger wichtig
als sein gutgepflegter Bart.
Jetzt, eingedenk ihrer Zahl und
damit sie nicht wieder verschwanden,
verpflichtete der Herr Marlene.
So endete '81.
Im Jahr '83 stürmte "Loch Lomond"
die Charts.
Im Jahr '84 in Cambridge
gewannen sie erste englische Herzen.
Eine düstere Stimmung kam auf
als "Simple Records" an Macht gewann.
Eine Stimme dröhnte vom Himmel:
"Nehmt dies nicht auf die leichte Schulter!"
"Ihr Jungs seid Highland-Krieger,
seid stark und bekämpft die Lügen!"
So wurden ihre Lieder ihre Waffen
und "Heartland" gewann einen Preis.
Als Peter Wishart sich zu ihnen gesellte
war es das Jahr '86.
Gott lächelte und legte die Füße hoch:
"Ich habe die perfekte Mischung gefunden."
Sie gewannen die Anerkennung
vieler treuer Fans
und besiegelten ihren Ruf
mit "The Cutter and the Clan".
Gott bemühte sich sehr,
keinen Song vor den anderen zu bevorzugen.
Aber als "Searchlight" herauskam,
hielt er einen für den besten.
Den Song "News from Heaven"
verstand er als Hinweis,
wieder Kontakt aufzunehmen und
seine Bekanntschaft zu erneuern.
So verkündete er ihnen
und das haute sie fast um:
"Vergesst die 80er Jahre,
das Beste wird noch kommen."
Es schien außer Frage zu stehen,
am allmächtigen Wort des Herrn zu zweifeln.
So begannen sie mit ein paar Planungen,
inspiriert durch das, was sie gehört hatten.
Das Jahr '90 sah sie
zurück auf vertrautem Grund,
Wiedervereinigung mit Chris Harley,
zurück zu "Castlesound".
Wie gälische Marlon Brandos
rebellierten sie in schwarzem Leder.
So kreierten sie neu "Die jungen Wilden"
inmitten blühenden Heidekrauts.
Sie filmten diese magischen Abende
in Barras' stickigen Etagen.
Und '5 Nights-Glaschu' wurde
der Stoff, aus dem Mythen sind und Sagen.
"The Big Wheel" markierte die Zeit
als Runrig "volljährig" wurde.
Von Hammersmith bis Shetland
eroberten sie jede Bühne.
Gott liebte sein Werk,
aber es fehlte etwas für seinen Geschmack.
Wie sehr es beliebt ist,
war ihm nicht ganz klar.
Am Ufer des Loch Lomond
im Sommer '91
drängte sich eine unzählige Menge.
Ein Triumph in der Sonne.
Mit kleinen und schwachen Völkern
haben sie den gleichen Ursprung.
Das Volk von Tallinn sah dies
und zahlte mit herzlichem Applaus.
"Amazing Things" kam heraus
im Jahr '93.
Sie fertigten ein tolles Album
und traten auf bei 'TOTP'.
Solche Sendungen können tückisch sein,
aber die Anweisung hier war klar,
einfach nur in die Kamera schauen
und lippensynchron sein.
Im Jahr '94 kam eine Flut
über Tarlair.
Sie wandten sich an Gott, um ihn zu fragen,
ob er eine Arche übrig habe?
"Mara" schlug erfolgreich ein!
Das war im Jahr '95.
Landratten kämpften mit Seehunden,
alle Hände wurden aktiv.
Die cleveren Burschen von "Carlsberg"
hatten eine kluge Idee:
ein Runrig-Lied zum Cricket
würde viel Bier verkaufen helfen.
Gott lehnte es nicht ab
als dieser geniale Plan erdacht wurde:
"Schließlich sind sie wahrscheinlich
die beste Band der Welt."
Der nördliche Himmel färbte sich orange
im Jahr '96.
Einige sagten, die himmlische Göttin
der Morgenröte spielte einen Streich.
Ein schrecklicher Brand hatte
das unheimliche Licht verursacht.
Eine Vielzahl von Schätzen
ging in Rauch auf in dieser Nacht.
Stell dir vor für einen Moment,
du fühlst dich selbst komplett,
da wirft dir einer Knüppel zwischen die Beine,
was dich von den Füßen reißt.
In '97 traf es sie
als Donnie in sich ging
und beschloss, in die Politik zu gehen,
um große Schwierigkeiten zu überwinden.
Eine Stimme, so reich und mächtig,
würde lange im Gedächtnis bleiben,
eine Fülle wertvoller Erinnerungen
würde er mitnehmen und zurücklassen.
Diese letzten Nächte in Stirling
zog er alle in seinen Bann.
Aber was bringt die Zukunft für Runrig?
Das weiß nur Gott allein.
Im Laufe der turbulenten Monate
war nur schwer zu erkennen,
dies war nicht der "Schlusspfiff", das Ende,
sondern nur die "Halbzeittasse Tee".
Als das Jahr '98 voranschritt
und sie noch immer ohne Sänger waren
und zum Himmel riefen, antwortete Gott:
"Ihr hättet mich früher rufen sollen!"
"Ich habe euren neuen Sänger gefunden,
er ist schon startbereit.
Aber er könnte zu spät ankommen,
er muss drei Flugzeuge erreichen."
Die Jungs, ein wenig misstrauisch,
befürchteten, dieser Plan schlüge fehl.
Angenommen sein "horo horainns"
wäre mehr Canuck als Gael?
Ihre Befürchtungen erwiesen sich als unbegründet.
Bruce passte sehr gut.
Seht! Die Band namens Runrig
kehrte '98 zurück.
Mit gespannter, ängstlicher Erwartung
kamen die Fans in Scharen.
Mit gleicher Angst
schlotterten des armen Bruce' Knie.
"Wenn dir während eines Songs,
dein Gedächtnis beginnt zu versagen,
dann überspiele es ein bisschen", sagte Rory,
"Die Fans werden die Lücken füllen."
Sagte Iain: "Wenn sie dich in den Barras
kritisieren, erzählst du ihnen einfach,
dass deine Großmutter in Glasgow
geboren und aufgewachsen ist."
Sie brachten "In Search of Angels" heraus,
das war im Jahr '99.
Sagte Gott: "Dieser Sterblichenchor
klingt ganz göttlich."
Er fragte sie nach einem Songbook
über die Magie, die sie weben.
Der nächste Tag eröffnete ihm Schätze,
die seine Augen kaum glauben konnten.
"The Stamping Ground" wurde
herausgebracht im Jahr 2001,
als Peter den Einfall hatte,
zu kandidieren für das Parlament.
Sprach Iain zu seinem Kollegen:
"Diese Trennung tut wirklich weh,
wir werden dein Keyboard vermissen, Nachbar,
aber nicht deine schrecklichen Shirts."
Als Brian den Anruf annahm,
füllte Verwirrung seinen Kopf.
Wenn er einer Runrig-Tribute-Band beitrat,
könnte es seinem Namen schaden.
Aber das war wirklich Runrig
und Marlenes Angebot war mächtig:
"Wir werden dich auf die Färöer fliegen, Sohn,
es ist Glamour, den ganzen Tag lang."
Neu belebt nach seiner Ankunft
wurden Ideen stark.
Halten wir inne für einen Moment,
erinnern wir uns an Laurel Clark.
"Proterra" war die nächste Scheibe
mit der Hilfe von Blair und Paul.
Sie markierte den 30. Geburtstag.
Da riefen sie nach dem Herrn.
"Hey Gott, du bist unser Mentor
seit unseren zögerlichen Anfängen.
Nun, was denkst du über Ruhestand?
Wir haben doch eine lange Zeit gespielt."
Gott sprach: "Redet nicht solchen Unsinn!
Ich habe zu viel Spaß,
wir haben viel zu tun in Stirling,
dann geht es weiter bis zum 31."
Im Jahr 2004 einen Toast auf Marlene,
die für alle ein offenes Ohr hat.
In 2005 erhoben sie ihr Glas für Athol,
dafür, dass er Rory vertrat.
In 2007 ein Loch-Ness-Regenschauer
wurde rasch zu einer Flut.
Die Band kam mit Schnorcheln,
das Publikum versank im Schlamm.
Die Jungs fuhren ab auf Shinty
bei "Everything you see".
In 2009 rockten sie Scone Palace,
die 'Steine' des Schicksals.
Es wäre fast nicht dazu gekommen,
weil Malcolms Herz versagte.
Der Arzt sagte, seine Soli
müssten unverzüglich gekürzt werden.
"Oh Herr, wie können wir ihm helfen?"
"Bewahrt Ruhe", kam aus dem Himmel zurück.
"Zunächst wird er verdrahtet, dann
drehen wir die Stromstärke bis zur Elf."
Sie fürchteten, diese drastische Aktion
schade ihrem Freund und es wäre vorbei,
doch auf die Füße sprang Malcolm
und spielte den Riff von "Skye"!
Die Band, nun gesund und munter,
bekam wieder Spaß am Touren.
In 2010 kreuzte sie quer durch Europa,
dann kam ein Jahr der Erholung.
Die Fans wurden immer nervöser,
einige wandten sich an Gott und beteten.
Aber auch er zählte die Tage, die er noch
schlafen musste, bis sie das nächste Mal spielten.
In 2012 ihr zuverlässiger Tour-Bus
nahm eine vermutete Route.
Er brachte sie direkt nach Tønder,
dann zurück über Inverness.
Das bringt uns in die Gegenwart
und zu einer Party im Moor,
um einen besonderen Geburtstag zu feiern,
von der Band, die wir alle lieben hier.
Mark und Mike und Kristian,
Paul Mounsey, Allen Spriggs,
sie halfen ihnen, ihre Musik zu machen
und zu spielen erstaunliche Gigs.
Aber es sind nur sechs Namen, die wir brauchen,
um dem anstrengenden Alltag zu entfliehen,
Calum, Rory, Malcolm, Bruce,
Brian Hurren, Iain Bayne.
Ihre Konzerte heben unsere Stimmung,
ihre Texte berühren unsere Seelen,
ihre Musik hält uns auf Trab,
während wir durchs Leben gehen.
So, das sind 40 Jahre Runrig,
hier vor euch entfaltet,
Gott lächelte,
zufrieden mit dem, was er geschaffen.
Autor
, wie wäre es mit einer Übersetzung? :-Y
) 
